Through the spectacles of a farangS

Through the spectacles of a farang

So how is Mueang Lampang these days? Well, the rainy season is here, so now we have only intermittent ninety degree days, book-ended by extended periods of the very comfortable eighty degree weather. So that's nice.

The cooler weather makes cycling all the more easier. The city is a great place to bicycle; the city streets are usually populated with only light traffic, so safety is much less of a concern compared to Chiang Mai for example. And the foothills to the East of us are close enough that one could sneak in a quick ride after work if that person needs the exercise (and may need to lose a few pounds, too).
And the parks and restaurants are full, too. Other than the occasional drizzle and mosquitoes, why wouldn't a denizen want to enjoy the moderate temperatures, beautiful sunsets, and cheap food that the proprietors and public services have to offer? It's all good.
Maybe a brief introduction is in order. I am an American. I teach pratom students at a local well-known school. I teach English (of course), Math, Health, and Social Studies. My students are young, and as such, tend to be on the rambunctious side and have short attention spans. Teaching is more stressful than many realize, and I appreciate Lampang's easy, laid-back nature; it allows me to balance daily chaos with a little bit of peace and quiet here and there.

I have lived in Mueang Lampang for slightly over a year so far, and enjoy it very much. The people are nice. The food is great. The cost of living is very charitable. And overall, things seem to hum along at what is a genuine Thai pace. I have my favorite restaurants, my favorite bike paths, and my daily routine, just like so many of the locals do. The women are beautiful, the babies are cute, and the men are polite and courteous to all. And the countryside is, for the most part around here, unspoiled and breath-taking.
Last weekend, for the holidays, I took the motorbike to Mae Tha, specifically the Namtok Huyaa – the Huyaa waterfall. I was supposed to go to Chiang Rai with a friend, but that fell through, so I was faced with a few idle days to do whatever I wanted. So, Mae Tha it was. I had never been, and was curious.
The ride there was quite relaxing. Other than a brief rain shower, there wasn't much disruption. The winding roads would have been fantastic had I a sporty motorcycle. After about 45 minutes, I arrived at the park and started searching for the footpath to the waterfall. There were several signs in Thai ( I can read a little bit of Thai), but none indicating a footpath to my desired goal. A half hour into my arrival, and about twenty minutes of hiking later, no waterfall was to be found. I asked a few people (in Thai), but only received hand gestures in response. After another 20 minutes, I gave up and started my trek back to the city.
On the way back, I snapped a few photos of gorgeous hills with low-hanging clouds towering over isolated rice paddies. I had a plate of sum tom and grilled chicken. And I refueled the motorcycle. And then, 45 minutes later, back home.

It wasn't the weekend I had planned, but it was satisfying and refreshing all the same.

I would recommend that someone erect a few more signs near the waterfall, though.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผ่านแว่นตาของฝรั่งเป็น

ดังนั้น ว่าเมืองลำปางวันนี้ ดี ฤดูฝนที่นี่ ขณะนี้เรามีเพียงเก้าสิบองศาขาด ๆ หาย ๆ วัน สมุดสิ้นสุดตามรอบระยะเวลาขยายอากาศ 80 องศาสบายมาก เพื่อ ที่ว่าดี

สภาพอากาศเย็นทำให้ขี่จักรยานทั้งหมดได้ง่ายขึ้น เป็นเมืองเหมาะสำหรับจักรยาน ถนนเมืองมักจะเติม ด้วยเฉพาะไฟจราจร เพื่อความปลอดภัยเป็นมากน้อยของความกังวลเปรียบเทียบกับเชียงใหม่เช่น และด้านล่างฝั่งตะวันออกของเราอยู่ใกล้พอที่หนึ่งสามารถแอบในนั่งอย่างรวดเร็วหลังจากทำงานถ้าบุคคลที่ต้องการออกกำลังกาย (และอาจต้องสูญเสียกี่ปอนด์ เกินไป) .
และสวนสาธารณะและร้านอาหารเต็มรูปแบบ เกินไป Drizzle เป็นครั้งคราวและยุง ทำไมไม่ denizen ต้องการอุณหภูมิปานกลาง ยามเย็น และอาหารราคาประหยัดที่กล่าวและบริการสาธารณะต้องมี ได้ทั้งหมดดี
อาจจะแนะนำสั้น ๆ จะ ผมเป็นคนอเมริกัน ผมสอนนักเรียน pratom เรียนรู้จักท้องถิ่น ฉันสอนภาษาอังกฤษ (ของหลักสูตร), คณิตศาสตร์ สุขภาพ และสังคมศึกษา นักเรียนของผมเป็นเด็ก และเช่น มักจะ เป็นทางด้าน rambunctious และมีครอบคลุมความสนใจสั้น สอนจะเครียดมากขึ้น กว่าหลายรู้ ฉันสนใจของลำปางง่าย แหล่งธรรมชาติ มันช่วยให้ฉันเพื่อสมดุลความวุ่นวายประจำวัน ด้วยนิด ๆ หน่อย ๆ ของความเงียบสงบของที่นี่และมี

ฉันเคยอาศัยอยู่ในเมืองลำปางสำหรับเล็กน้อยกว่าปีจน และสนุกกับมันมากขึ้น คนดีได้ อาหารได้ดี ของต้นทุนที่อยู่อาศัยเป็นกุศลมาก และทั้งหมด สิ่งที่ดูเหมือนจะ ครวญเพลงตามที่ก้าวแบบไทยแท้คืออะไร มีร้านอาหารร้านโปรดของฉัน เส้นทางจักรยานที่ชื่นชอบของฉัน และกิจวัตร ประจำวันของฉัน เหมือนของชาวบ้านไม่ ผู้หญิงมีความสวยงาม ทารกน่ารัก และคนสุภาพ และทะเลสาบทั้งหมด และชนบท ส่วนใหญ่สถานที่นี่ สวยงาม และลมหายใจ-สละ.
นัดล่าสุด วันหยุด ฉันเอารถมอเตอร์ไซค์ไปแม่ทะ โดยเฉพาะน้ำตก Huyaa – น้ำตก Huyaa ฉันควรจะไปเชียงรายกับเพื่อน แต่ที่ตกผ่าน ดังนั้นฉันได้ประสบกับกี่วันว่างเพื่อทำสิ่งที่อยาก ดังนั้น แม่ทะก็ ฉันไม่ได้ และอยากรู้ด้วย
การนั่งมีค่อนข้างผ่อนคลาย นอกจากย่อฝักบัว มีไม่มากทรัพย ถนนคดเคี้ยวจะได้ยอดเยี่ยมมีฉันรถจักรยานยนต์สปอร์ต หลังจากประมาณ 45 นาที ผมมาถึงที่สวน และเริ่มหาทางเดินไปน้ำตก มีได้หลายสัญญาณในไทย (ฉันสามารถอ่านไทยเล็กน้อย), แต่ไม่มีแสดงทางเดินของฉันเป้าหมายต้อง ครึ่งชั่วโมงของฉันมาถึง และประมาณ 20 นาทีของการเดินป่าในภายหลัง น้ำตกไม่ได้ไปพบ ผมถามบางคน (ในไทย), แต่เฉพาะท่าทางคงได้รับตอบสนอง หลังอีก 20 นาที ฉันได้ และเริ่มต้นเดินป่าของฉันกลับไปยังเมือง
ทางกลับ ฉันจัดชิดถ่ายภูเขาสวย มีเมฆต่ำแขวนอินเทอร์เน็ตผ่านแยกทุ่งนา ผมมีแผ่นรวมต้มและไก่ย่าง และฉัน refueled รถจักรยานยนต์ แล้ว ภายหลัง 45 นาทีกลับบ้าน

มันไม่ได้นัดมา แต่มันเป็นความพึงพอใจ และสดชื่นเหมือน

แนะนำว่า คนยกป้ายเพิ่มเติมกี่ใกล้น้ำตก ว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผ่านแว่นตาของฝรั่ง

แล้วเมืองลำปางวันนี้ คือ ฤดูฝน คือ ที่นี่ ตอนนี้ เราได้แค่ 90 องศาต่อเนื่องหลายวัน หนังสือจบ โดยขยายระยะเวลาอากาศแปดสิบองศาสะดวกสบายมาก นี่มันเยี่ยมมากเลย

สภาพอากาศเย็นทำให้จักรยานทั้งหมดง่ายขึ้น เมืองเป็นสถานที่ให้บริการ ;ถนนเมืองมักจะมีประชากรที่มีปริมาณแสงเท่านั้น ดังนั้น ความปลอดภัยมีมากน้อยของปัญหาเมื่อเทียบกับเชียงใหม่ เป็นต้น และไปทางทิศตะวันออกของเนินเราสนิทกันมากพอ ที่แอบเข้าไปนั่งอย่างรวดเร็ว หลังเลิกงานถ้าคนๆนั้นต้องการการออกกำลังกาย ( และอาจต้องสูญเสียไม่กี่ปอนด์เหมือนกัน )
และสวนสาธารณะและร้านอาหารก็เต็มด้วยนอกจากฝนตกปรอยๆเป็นครั้งคราวและยุง ทำไมไม่เป็นผู้อาศัยต้องการสนุกปานกลาง อุณหภูมิ , พระอาทิตย์ตกที่สวยงาม และราคาถูก อาหารที่เจ้าของและการบริการสาธารณะมีให้ ? ไม่เป็นไร
บางทีสั้นเบื้องต้นอยู่ในคำสั่ง ฉันเป็นคนอเมริกันค่ะ ผมสอนนักเรียนชั้นประถมศึกษาในโรงเรียนท้องถิ่นที่รู้จักกันดี . ฉันสอนภาษาอังกฤษ ( แน่นอน ) , คณิตศาสตร์ , สุขภาพ และสังคมนักเรียนสาว , และเป็นเช่น , มีแนวโน้มที่จะเป็นในด้านอึกทึกครึกโครม และมีช่วงความสนใจสั้น การสอนจะเคร่งเครียดกว่าหลายทราบ และขอขอบคุณ ลำปาง ง่าย ธรรมชาติ กลับวาง ; มันช่วยให้ฉันเพื่อความสมดุลของความอลวนทุกวัน กับเล็กน้อยของความสงบสุขและเงียบสงบที่นี่ ที่นั่น

ฉันได้อาศัยอยู่ในเมืองลำปางเพื่อเล็กน้อยกว่าปีแล้ว และสนุกกับมันมากคนเป็นคนดี อาหารที่ดี ค่าครองชีพ เป็นคนที่ใจกว้างมาก และโดยรวม ทุกอย่างดูเหมือนจะฮัมเพลงตามจังหวะอะไรเป็นไทยแท้ ฉันมีร้านอาหารที่ชื่นชอบของฉัน เส้นทางจักรยานที่ชื่นชอบของฉันและกิจวัตรประจำวันของฉันก็เหมือนหลาย ๆของชาวบ้านทำ ผู้หญิงสวย , ทารกน่ารัก , และผู้ชายสุภาพและอ่อนโยนกับทุกคน และชนบท คือสำหรับส่วนใหญ่ของที่นี่ สวยงามและลมหายใจ
เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว สำหรับวันหยุด ฉันเอามอเตอร์ไซค์ไปแม่สอด ท่า โดยเฉพาะน้ำตก huyaa ) huyaa น้ำตก ผมต้องไปเชียงรายกับเพื่อน แต่ที่ผ่านมา ผมต้องเผชิญกับหลายว่างวัน เพื่อทำในสิ่งที่ฉันต้องการ ดังนั้น แม่ทะ มันเป็น ผมไม่เคย และสงสัย
นั่งตรงนั้นค่อนข้างผ่อนคลาย นอกจากอาบน้ำฝนสั้น ไม่มีการหยุดชะงักมาก ที่คดเคี้ยวถนนจะได้รับที่ยอดเยี่ยมผมรถจักรยานยนต์สปอร์ต หลังจากที่เกี่ยวกับ 45 นาที ผมก็มาถึงที่สวนสาธารณะ และเริ่มหา ทางเดินไปน้ำตก มีหลายสัญญาณในไทย ( ผมอ่านได้นิดหน่อย แต่ไม่มีไทย ) ระบุฟุตบาทเพื่อเป้าหมายที่ต้องการของฉันชั่วโมงครึ่งในการมาถึงของฉันและประมาณยี่สิบนาทีไต่เขาต่อมา ไม่มีน้ำตก ก็จะเจอ ฉันถามไม่กี่คน ( ในไทย ) แต่ได้รับท่าทางมือในการตอบสนอง อีก 20 นาที ผมยอมแพ้และเริ่มการเดินทางของฉันกลับไปที่เมือง
ระหว่างทางฉัน snapped ภาพถ่ายไม่กี่ของภูเขาที่งดงามด้วยเมฆทะมึนลอยต่ำเหนือแยกนาข้าว .ผมมีจานรวมทอมและไก่ย่าง และฉัน refueled รถจักรยานยนต์ แล้ว 45 นาทีหลัง กลับบ้าน

ไม่ใช่วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผมวางแผนไว้ แต่มันก็น่าพอใจ และสดชื่นเหมือนเดิม

แนะนำว่าคนที่ยกอีกไม่กี่ป้ายน้ำตกนะ
.