Exporting MondexMondex had first be

Exporting Mondex
Mondex had first been conceived and piloted in the UK, but the target market was always a global one. A
pilot had been initiated in July of 1995 in San Francisco where Wells Fargo employees used Mondex cards in
22 local retail outlets. Later that fall, Canada's two largest banks joined Bell Canada in announcing their
intention to run a one-year pilot in Guelph, Ontario starting late in the second half of 1996. Another pilot was
rolled out in Hong Kong in October, 1996 involving 400 merchants and Hong Kong’s leading banks.
Another pilot was initiated in bank cafeterias in Christchurch, New Zealand. In the UK, NatWest in October of
1996, rolled out the NatWest University Card, a variation of the Mondex Card, to 11,000 members of the
University of Exeter community. Midland bank announced at the same time a similar program with the
University of York, involving 1,600 first year students.
It was becoming increasingly clear that the Mondex proposition varied considerably from market to market. In
Canada the seamless interoperability for customers traveling or doing business across the border was a
strong selling point. Australia bankers seemed to value more the potential for lowering internal operating
costs, and improving customer service. North American participants seemed keen on its use within the
emerging data highway. Maintaining a global brand and interoperabiilty within the constraints of local
requirements presented a big challenge.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่งออก MondexMondex แรกรับรู้สึก และนำร่องในสหราชอาณาจักร แต่ตลาดเป้าหมายเป็นหนึ่งโลก Aนำร่องได้เริ่มในเดือน 1995 กรกฎาคมใน San Francisco ที่ Wells Fargo พนักงานใช้ใบ Mondexร้านค้าปลีกท้องถิ่น 22 ภายหลังที่ตก แคนาดาระฆังในประกาศเข้าร่วมของแคนาดาสองธนาคารใหญ่ที่สุดของพวกเขาตั้งใจทำงานเป็นนักบินหนึ่งปีในกวัฟล ออนตาริโอเริ่มในครึ่งหลังของปี 1996 นักบินอื่นได้รีดออก Hong ฮ่องกงตุลาคม 1996 400 ร้านค้าและธนาคารชั้นนำของ Hong Kongเริ่มนำร่องอื่นในธนาคารโรงอาหารในไครส์เชิร์ช นิวซีแลนด์ ในสหราชอาณาจักร NatWest ตุลาคมของ1996 รีดออกบัตร NatWest มหาวิทยาลัย รูปแบบของบัตร Mondex สมาชิก 11,000 ของการชุมชนมหาวิทยาลัย Exeter ธนาคารมิดแลนด์ประกาศในเวลาเดียวกันโปรแกรมคล้ายกันกับการมหาวิทยาลัยของนิวยอร์ก เกี่ยวข้องกับนักศึกษาปีแรก 1,600มันได้กลายเป็นชัดเจนมากขึ้นว่า เรื่อง Mondex ที่แตกต่างกันอย่างมากจากตลาดตลาด ในแคนาดาได้ทำงานร่วมกันอย่างราบรื่นสำหรับลูกค้าเดินทาง หรือทำธุรกิจข้ามพรมแดนจุดขายที่แข็งแกร่ง ธนาคารออสเตรเลียประจักษ์ ค่าศักยภาพในการลดการทำงานภายในเพิ่มเติมต้นทุน และปรับปรุงการบริการลูกค้า คนอเมริกาเหนือดูเหมือนความกระตือรือร้นในการใช้ในการทางหลวงหมายเลขข้อมูลที่เกิดขึ้นใหม่ แบรนด์ระดับโลกและ interoperabiilty ภายในข้อจำกัดของท้องถิ่นความต้องการนำเสนอความท้าทายใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การส่งออก Mondex
Mondex เป็นครั้งแรกรู้สึกและขับในสหราชอาณาจักร แต่ตลาดเป้าหมายอยู่เสมอหนึ่งทั่วโลก
นักบินได้รับการริเริ่มในเดือนกรกฎาคมของปี 1995 ในซานฟรานซิที่พนักงานเวลส์ฟาร์โกที่ใช้บัตร Mondex ใน
22 ร้านค้าปลีกท้องถิ่น ภายหลังฤดูใบไม้ร่วงที่สองธนาคารใหญ่ที่สุดของแคนาดาเข้าร่วมเบลล์แคนาดาในการประกาศของพวกเขา
ตั้งใจที่จะทำงานเป็นนักบินหนึ่งปีในกูออนเริ่มต้นในช่วงปลายครึ่งหลังของปี 1996 นักบินอีก
รีดออกในฮ่องกงในเดือนตุลาคม 1996 ที่เกี่ยวข้องกับ 400 ร้านค้า และธนาคารชั้นนำของฮ่องกง.
นักบินอีกได้ริเริ่มขึ้นในโรงอาหารของธนาคารใน Christchurch, นิวซีแลนด์ ในสหราชอาณาจักร NatWest ในเดือนตุลาคมของ
ปี 1996 รีดออก NatWest มหาวิทยาลัยบัตรรูปแบบของบัตร Mondex, 11,000 สมาชิกของ
มหาวิทยาลัยกับชุมชนของเอ็กเซเตอร์ ประเทศธนาคารประกาศในเวลาเดียวกันโปรแกรมที่คล้ายกันกับ
มหาวิทยาลัยนิวยอร์กที่เกี่ยวข้องกับนักเรียน 1,600 ปีแรก.
มันได้กลายเป็นที่ชัดเจนมากขึ้นว่าข้อเสนอ Mondex แตกต่างกันอย่างมากจากตลาดไปยังตลาด ใน
แคนาดาการทำงานร่วมกันอย่างราบรื่นสำหรับลูกค้าที่เดินทางหรือทำธุรกิจข้ามพรมแดนเป็น
จุดขายที่แข็งแกร่ง ออสเตรเลียธนาคารดูเหมือนจะค่ามากขึ้นศักยภาพในการลดการดำเนินงานภายในของ
ค่าใช้จ่ายและปรับปรุงการบริการลูกค้า ผู้เข้าร่วมอเมริกาเหนือดูเหมือนกระตือรือร้นในการใช้งานภายใน
ทางหลวงข้อมูลที่เกิดขึ้นใหม่ การรักษาความเป็นแบรนด์ระดับโลกและ interoperabiilty ภายในข้อ จำกัด ของท้องถิ่น
ต้องการนำเสนอความท้าทายใหญ่