The girl with two familiesThe Yanac

The girl with two families
The Yanachkina family
Life in the village of Polessye
The nuclear disaster changed the lives of everybody in the village. It took away all hope for the future. However, when Palina was born in 1988 her parents did their best to give her and her brother Micha a good life. They were farmers and before the accident, sold meat, fruit, and vegetables to the international market. After the disaster, no one wanted to buy anything.
The villagers were often ill and depressed. When Palina was eight, experts from the capital, Minsk, came to her school and did health tests on the children. The experts told them to stop picking the mushrooms in the forest because they were badly contaminated. When she was ten the experts returned with news of a charity that helped children like her have holidays abroad. They asked Palina if she would like to go to treland and stay with a family in Limerick. Palina felt a bit nervous about leaving home and she didn't speak a word of English. but she decided to go.
The Quaid family
Life in Ireland
When Palina met her lrish family, she liked them immediately John and Fiona Quaid and their two children, Chloe. Three , and Evan, six, gave Palina a warm welcome. At first the only way to communicate was with a phrase book, but soon she became good friends with the children. They didn't need language to play.
So many things in Ireland surprised Palina. They visited a look a shopping mall and she couldn't believe her eyes, there was so much to choose from. She only knew her little village shop. She missed her family, but couldn't speak to them because they didn't have a phone.
By the time she went home, Palina could speak a few words of English and was delighted when the Quaids invited her back for Christmas. After that she started to visit the family twice a year and often spent three months with them in summer.
Palina today: "I'm so lucky!
When palina was in her teens the experts returned to Polessye and checked her again. They couldn't believe how healthy she was. Her time in Ireland was improving her health and her English.
In her free time Palina helped run the farm. However, she didn't want to continue doing this for the rest of her life. She dreamed of becoming a doctor, but had no money to study. John and Fiona understood her problem. They offered to pay for her to study in Ireland and said she could stay with them full-time. Palina was amazed and delighted. It was hard for her parents, but they wanted the best for their daughter.
Palina is now studying biochemistry at the University of Limerick. She hopes to study medicine one day and return to Belarus to help those who are not as lucky as she is.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สาวที่ มีสองครอบครัวครอบครัว Yanachkina ชีวิตในหมู่บ้าน Polessye เกิดภัยพิบัตินิวเคลียร์เปลี่ยนแปลงชีวิตของทุกคนในหมู่บ้าน มันเอาไปทั้งหมดความหวังในอนาคต อย่างไรก็ตาม เมื่อเกิด Palina ในปี 1988 พ่อแม่ของเธอได้ดีที่สุดให้ Micha พี่ชายของเธอ และเธอมีชีวิตที่ดี พวกเขาเกษตรกร และก่อนอุบัติเหตุ ขาย เนื้อ ผักและผลไม้ไปยังตลาดต่างประเทศ หลังเกิดเหตุ ไม่มีใครอยากซื้ออะไรชาวบ้านก็มักจะป่วย และหดหู่ เมื่อ Palina เป็นแปด ผู้เชี่ยวชาญจากเมืองหลวง มินสก์ มาโรงเรียนของเธอ และได้ทดสอบสุขภาพเด็ก ผู้เชี่ยวชาญบอกให้หยุดเก็บเห็ดในป่า เพราะพวกเขาไม่ถูกปนเปื้อน เมื่อเธอ สิบผู้เชี่ยวชาญกลับ มีข่าวขององค์กรการกุศลที่ช่วยเหลือเด็กเช่นเธอมีวันหยุดในต่างประเทศ พวกเขาถาม Palina ว่า เธอต้องการไปที่ treland และอยู่กับครอบครัวในขณะนี้ Palina รู้สึกกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับออกจากบ้าน และเธอไม่ได้พูดคำภาษาอังกฤษ แต่เธอตัดสินใจไป ครอบครัวเควด ชีวิตในไอร์แลนด์เมื่อครอบครัวของเธอ lrish Palina เธอชอบพวกเขาทันทีจอห์น และฟิโอน่าเควด และ เด็กสอง โคลอี้ สาม และ Evan หก ให้ Palina การต้อนรับอย่างอบอุ่น ตอนแรก วิธีเดียวที่จะสื่อสาร ด้วยการอ่านหนังสือวลี แต่เธอกลายเป็นเพื่อนที่ดีกับเด็ก พวกเขาไม่ต้องการเล่นภาษาหลายสิ่งหลายอย่างในไอร์แลนด์ประหลาดใจ Palina เข้าเยี่ยมชมดูห้าง และเธอไม่เชื่อว่าดวงตาของเธอ มีให้เลือกมาก เธอเท่านั้นรู้ว่าร้านหมู่บ้านเล็ก ๆ ของเธอ เธอพลาดครอบครัวของเธอ แต่ไม่สามารถพูดคุยกับพวกเขา เพราะพวกเขาไม่มีโทรศัพท์โดยเวลาที่เธอไปบ้าน Palina พูดไม่กี่คำของภาษาอังกฤษ และมีความสุขใจเมื่อ Quaids ที่เชิญเธอกลับสำหรับคริสต์มาส หลังจากนั้น เธอกับครอบครัวปีละสองครั้ง และมักจะใช้เวลาสามเดือนกับพวกเขาในฤดูร้อนPalina วันนี้: "ฉันโชคดี เมื่อ palina ในวัย ผู้เชี่ยวชาญกลับไป Polessye และตรวจสอบการทำงานของเธออีกครั้ง พวกเขาไม่เชื่อว่าเธอเป็น เวลาของเธอในไอร์แลนด์มีการปรับปรุงสุขภาพของเธอและเธอภาษาอังกฤษ เวลาว่างของเธอ Palina ช่วยทำฟาร์ม อย่างไรก็ตาม เธอไม่ต้องการทำเช่นนี้สำหรับส่วนเหลือของชีวิตของเธอ เธอฝันอยากจะ เป็นหมอ แต่ไม่มีเงินเรียน จอห์นและฟิโอน่าเข้าใจปัญหาของเธอ พวกเขาจะจ่ายเงินให้เธอศึกษาในไอร์แลนด์ และกล่าวว่า เธอจะอยู่กับพวกเขาแบบเต็มเวลา Palina ถูกประหลาดใจ และยินดี มันเป็นเรื่องยากสำหรับพ่อแม่ของเธอ แต่พวกเขาต้องการที่ดีสุดสำหรับลูกสาวของพวกเขา Palina ตอนนี้กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยทั้งชีวเคมี เธอหวังที่จะศึกษายาหนึ่งวัน และกลับไปเบลารุสเพื่อช่วยผู้ที่ไม่เป็นโชคดีที่เธอเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หญิงสาวที่มีทั้งสองครอบครัว
Yanachkina ครอบครัว
ชีวิตในหมู่บ้าน Polessye
ภัยพิบัตินิวเคลียร์เปลี่ยนแปลงชีวิตของทุกคนในหมู่บ้าน มันเอาไปความหวังสำหรับอนาคต แต่เมื่อ Palina เกิดขึ้นในปี 1988 พ่อแม่ของเธอไม่ได้ดีที่สุดของพวกเขาที่จะให้เธอและพี่ชายของเธอปาสเตอร์มีชีวิตที่ดี พวกเขาเป็นเกษตรกรและก่อนเกิดอุบัติเหตุขายเนื้อสัตว์ผลไม้และผักในตลาดต่างประเทศ หลังเกิดภัยพิบัติที่ไม่มีใครอยากจะซื้ออะไร.
ชาวบ้านมักจะป่วยและหดหู่ เมื่อ Palina แปดผู้เชี่ยวชาญจากเมืองหลวงมินส์คมาที่โรงเรียนของเธอและได้ทดสอบสุขภาพเด็ก ผู้เชี่ยวชาญบอกให้พวกเขาหยุดการเลือกเห็ดในป่าเพราะพวกเขาได้รับการปนเปื้อนไม่ดี เมื่อเธออายุได้สิบผู้เชี่ยวชาญกลับมาพร้อมกับข่าวการกุศลที่ช่วยให้เด็กเหมือนเธอมีวันหยุดในต่างประเทศ พวกเขาถาม Palina ถ้าเธออยากจะไป treland และอยู่กับครอบครัวในลิเมอริก Palina รู้สึกบิตประสาทเกี่ยวกับการออกจากบ้านและเธอไม่ได้พูดคำภาษาอังกฤษ แต่เธอก็ตัดสินใจที่จะไป.
ครอบครัวเควด
ชีวิตในไอร์แลนด์
เมื่อ Palina พบครอบครัว lrish เธอชอบพวกเขาทันทีจอห์นและฟิโอน่าเควดและเด็ก ๆ ของพวกเขาทั้งสองโคลอี้ สามและอีวานหกให้ Palina การต้อนรับอย่างอบอุ่น ตอนแรกวิธีเดียวที่จะสื่อสารอยู่กับหนังสือวลี แต่ในไม่ช้าเธอก็กลายเป็นเพื่อนที่ดีกับเด็ก พวกเขาไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาในการเล่น.
หลายสิ่งหลายอย่างในไอร์แลนด์ประหลาดใจ Palina พวกเขาเข้าเยี่ยมชมดูช้อปปิ้งมอลล์และเธอไม่อยากจะเชื่อสายตาของเธอมีมากให้เลือกจาก เธอเท่านั้นที่รู้ว่าร้านค้าในหมู่บ้านเล็ก ๆ ของเธอ เธอคิดถึงครอบครัวของเธอ แต่ไม่สามารถพูดคุยกับพวกเขาเพราะพวกเขาไม่ได้มีโทรศัพท์.
ตามเวลาที่เธอกลับบ้าน Palina สามารถพูดคำไม่กี่คำของภาษาอังกฤษและมีความยินดีเมื่อ Quaids เชิญกลับของเธอสำหรับคริสมาสต์ หลังจากนั้นเธอก็เริ่มไปเยี่ยมครอบครัวปีละสองครั้งและมักจะใช้เวลาสามเดือนกับพวกเขาในช่วงฤดูร้อน.
Palina วันนี้: "ฉันโชคดีอย่างนั้น
. เมื่อ Palina อยู่ในช่วงวัยรุ่นของเธอผู้เชี่ยวชาญกลับไป Polessye และการตรวจสอบของเธออีกครั้งพวกเขา couldn ' เชื่อว่ามีสุขภาพดีเธอเป็น. และเวลาของเธอในไอร์แลนด์ได้รับการพัฒนาสุขภาพและภาษาอังกฤษของเธอ.
ในเวลาว่างของเธอ Palina ช่วยทำงานในฟาร์ม. แต่เธอไม่ต้องการที่จะยังคงทำเช่นนี้สำหรับส่วนที่เหลือของชีวิตของเธอ. เธอฝันถึง จะเป็นหมอ แต่มีเงินเข้ามาศึกษา. จอห์นและฟิโอน่าที่เข้าใจปัญหาของเธอ. พวกเขาเสนอที่จะจ่ายสำหรับเธอที่จะศึกษาในไอร์แลนด์และกล่าวว่าเธอจะอยู่กับพวกเขาเต็มเวลา. Palina ประหลาดใจและดีใจ. มันเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ พ่อแม่ แต่พวกเขาต้องการที่ดีที่สุดสำหรับลูกสาวของพวกเขา.
Palina กำลังศึกษาทางชีวเคมีที่มหาวิทยาลัยโคลง. เธอหวังว่าจะเรียนแพทย์ในวันหนึ่งและกลับไปยังเบลารุสที่จะช่วยให้ผู้ที่ไม่ได้เป็นผู้โชคดีที่เธอเป็น