When a Venezuelan entrepreneur we k

When a Venezuelan entrepreneur we know launched a manufacturing company in western Venezuela two decades ago, he never imagined he’d one day find himself facing jail time over the toilet paper in the factory’s restrooms. But Venezuela has a way of turning yesterday’s unimaginable into today’s normal.
The entrepreneur’s ordeal started about a year ago, when the factory union began to insist on enforcing an obscure clause in its collective-bargaining agreement requiring the factory’s restrooms to be stocked with toilet paper at all times. The problem was that, amid deepening shortages of virtually all basic products (from rice and milk to deodorant and condoms) finding even one roll of toilet paper was nearly impossible in Venezuela—let alone finding enough for hundreds of workers. When the entrepreneur did manage to find some TP, his workers, understandably, took it home: It was just as hard for them to find it as it was for him.
Toilet-paper theft may sound like a farce, but it’s a serious matter for the entrepreneur: Failing to stock the restrooms puts him in violation of his agreement with the union, and that puts his factory at risk of a prolonged strike, which in turn could lead to its being seized by the socialist government under the increasingly unpopular President Nicolas Maduro. So the entrepreneur turned to the black market, where he found an apparent solution: a supplier able to deliver, all at once, enough TP to last a few months. (We’re not naming the entrepreneur lest the government retaliate against him.) The price was steep but he had no other option—his company was at risk.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อผู้ประกอบการเวเนซุเอลาที่เรารู้ว่า การเปิดตัวบริษัทผู้ผลิตในเวเนซุเอลาตะวันตกสองทศวรรษที่ผ่านมา เขาไม่เคยคิดเขาจะวันหนึ่ง ค้นหาตัวเองซึ่งเวลาคุกกว่ากระดาษชำระในห้องน้ำของโรงงาน แต่เวเนซุเอลามีวิธีของเป็นไปไม่ได้ในวันนี้ปกติของเปิด เมื่อวานนี้ซาราสโตรของผู้ประกอบการที่เริ่มต้นประมาณปี เมื่อสหภาพโรงงานเริ่มที่จะยืนยันในการบังคับใช้คำสั่งปิดบังในการร่วมเจรจาต่อรองตกลงต้องใช้ห้องน้ำของโรงเก็บกระดาษชำระทุกครั้ง ปัญหาคือ ท่ามกลางลึกขาดแคลนแทบทุกพื้นฐานผลิตภัณฑ์จากข้าวและนมเพื่อดับกลิ่นและถุงยางอนามัย) ของม้วนกระดาษชำระแม้หนึ่งหาว่าไปไม่ได้เกือบในเวเนซุเอลา — ปล่อยให้อยู่คนเดียวหาพอสำหรับหลายร้อยคน เมื่อจัดการกับผู้ประกอบการเพื่อค้นหา TP บาง ทำงาน เข้าใจ เอามันบ้าน: มันเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาจะพบว่ามันเป็นสำหรับเขากระดาษชำระโจรกรรมอาจเสียงเหมือนเรื่องตลก แต่มันเป็นเรื่องจริงจังสำหรับผู้ประกอบการ: ล้มเหลวในการสต็อกน้ำทำให้เขาละเมิดข้อตกลงของเขากับสหภาพ และที่ทำให้ความเสี่ยงของการหยุดงานเป็นเวลานาน ซึ่งในกลับอาจนำไปสู่การถูกยึดโดยรัฐบาลสังคมนิยมภายใต้ Nicolas Maduro ไม่เป็นที่นิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ ของประธาน โรงงานของเขา เพื่อให้ผู้ประกอบการหันไปตลาดมืด ที่เขาค้นพบวิธีการแก้ปัญหาที่ชัดเจน: ผู้จำหน่ายสามารถจัดส่งสินค้า พร้อมกัน พอ TP ถึงกี่เดือน (เราจะไม่ตั้งชื่อผู้ประกอบการเกรงว่ารัฐบาลข่มขู่เขา) ราคาก็สูงชัน แต่เขาไม่มีตัวเลือกอื่น ๆ — บริษัทเขารับความเสี่ยง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อผู้ประกอบการที่เรารู้ว่าเวเนซุเอลาเปิดตัว บริษัท ผู้ผลิตในภาคตะวันตกของเวเนซูเอลาสองทศวรรษที่ผ่านมาเขาไม่เคยคิดว่าเขาต้องการวันหนึ่งพบว่าตัวเองกำลังเผชิญหน้าเวลาคุกกว่ากระดาษชำระในห้องน้ำของโรงงาน แต่เวเนซุเอลามีวิธีการเปลี่ยนเมื่อวานนี้เป็นไปไม่ได้เข้ามาในวันนี้ตามปกติ.
อุปสรรคของผู้ประกอบการเริ่มต้นเกี่ยวกับปีที่ผ่านมาเมื่อสหภาพโรงงานเริ่มที่จะยืนยันในการบังคับใช้คำสั่งไม่ชัดเจนในข้อตกลงร่วมเจรจาต่อรองของตนที่กำหนดให้ห้องน้ำของโรงงานที่จะเก็บรักษากระดาษชำระ ตลอดเวลา. ปัญหาคือว่าท่ามกลางความลึกขาดแคลนแทบทุกผลิตภัณฑ์ขั้นพื้นฐาน (จากข้าวและนมระงับกลิ่นกายและถุงยางอนามัย) หาแม้แต่หนึ่งม้วนกระดาษชำระเกือบเป็นไปไม่ได้ในเวเนซุเอลา-ให้อยู่คนเดียวหาพอสำหรับหลายร้อยคนงาน เมื่อผู้ประกอบการไม่จัดการเพื่อหา TP บางงานของเขาเข้าใจเอาไว้ที่บ้าน: มันเป็นเพียงเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะพบว่ามันเพราะมันเป็นอะไรสำหรับเขา.
โจรกรรมสุขากระดาษอาจจะชอบเรื่องตลก แต่มันก็เป็นเรื่องที่ร้ายแรง สำหรับผู้ประกอบการ: ล้มเหลวในการสต็อกห้องน้ำทำให้เขาในการละเมิดข้อตกลงของเขากับยูเนี่ยนและที่ทำให้โรงงานของเขาที่มีความเสี่ยงของการนัดหยุดงานเป็นเวลานานซึ่งจะสามารถนำไปสู่การที่ถูกยึดโดยรัฐบาลสังคมนิยมภายใต้ประธานาธิบดีไม่เป็นที่นิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ นิโคลัส Maduro ดังนั้นผู้ประกอบการหันไปตลาดสีดำซึ่งเขาพบว่าวิธีการแก้ปัญหาที่ชัดเจน: ผู้จัดจำหน่ายสามารถส่งมอบทั้งหมดในครั้งเดียว, TP พอที่จะมีอายุการใช้งานไม่กี่เดือน (เราไม่ได้ตั้งชื่อผู้ประกอบการเกรงว่ารัฐบาลตอบโต้กับเขา.) ราคาสูงชัน แต่เขาก็ไม่มีทางเลือกของเขา บริษัท อื่น ๆ ที่มีความเสี่ยง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเรารู้เปิดบริษัทเวเนซุเอลาผู้ประกอบการผลิตในตะวันตกเวเนซุเอลาสองทศวรรษที่ผ่านมา เขาไม่เคยคิดว่าเขาจะวันหนึ่งพบว่าตัวเองหันหน้าไปทางติดคุกกว่ากระดาษชำระในห้องน้ำของโรงงาน แต่เวเนซุเอลามีวิธีการเปลี่ยนเมื่อวานเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ในวันนี้ เป็นเรื่องปกติผู้ประกอบการของความเจ็บปวดเริ่มเมื่อปีที่แล้ว เมื่อสหภาพโรงงานเริ่มที่จะยืนยันในการบังคับใช้อนุประโยคปิดบังในการเจรจาต่อรองข้อตกลงใช้ห้องสุขาของโรงงานเป็น stocked กับกระดาษชำระ ตลอดเวลา ปัญหาก็คือ ท่ามกลางลึกขาดแคลนแทบทุกขั้นพื้นฐาน ผลิตภัณฑ์จากข้าวและนม เพื่อดับกลิ่น และถุงยางอนามัย ) การหาแม้แต่หนึ่งม้วนกระดาษทิชชู่ แทบจะเป็นไปไม่ได้ในเวเนซุเอลา อย่าว่าแต่หาเพียงพอสำหรับหลายร้อย คน เมื่อผู้ประกอบการทำหา TP ของเขา คนเข้าใจได้ เอากลับบ้าน : มันก็ยากที่พวกเขาจะพบว่ามันสำหรับเขาขโมยกระดาษชำระอาจฟังดูเหมือนเรื่องตลก แต่มันเป็นเรื่องซีเรียสสำหรับผู้ประกอบการ : ความล้มเหลวหุ้นในห้องน้ำทำให้เขาละเมิดข้อตกลงกับสหภาพ และทำให้โรงงานของเขาที่ความเสี่ยงของการหยุดงานเป็นเวลานาน ซึ่งจะสามารถนำไปสู่การยึดโดยรัฐบาลสังคมนิยมภายใต้ประธานาธิบดีไม่เป็นที่นิยมมากขึ้นนิโคลาส์มาดูโร่ . ดังนั้นผู้ประกอบการเปิดตลาดสีดำที่เขาพบทางออกที่ชัดเจน : ซัพพลายเออร์สามารถส่งมอบทั้งหมดในครั้งเดียว , TP พอสองสามเดือน ( เราไม่ได้ตั้งชื่อผู้ประกอบการเกรงว่ารัฐบาลตอบโต้กับเขา ) ราคาสูงชัน แต่เขาไม่มีตัวเลือกอื่น ๆ บริษัท ของเขาอยู่ในอันตราย