“[M]ak Nyahs define themselves in various ways along the continuums of gen- der and sexuality: as men who look like women and are soft and feminine, as the third gender, as men who dress up as women, as men who like to do women’s work, as men who like me,