Topco, a cooperative association of

Topco, a cooperative association of about 25 small and medium-sized independent regional supermarket chains operating in 33 States. As its members' purchasing agent, appellee procures more than 1,000 different items, most of which have brand names owned by Topco. The members' combined retail sales in 1967 were 2.3 billion, exceeded by only three national grocery chains. A member's average market share in its area is about 6%, and its competitive position is frequently as strong as that of any other chain. The members own equal amounts of Topco's common stock (the voting stock), choose its directors, and completely control the association's operations. Topco's bylaws establish an "exclusive" category of territorial licenses, under which most members' licenses are issued, and the two other membership categories have proved to be de facto exclusive. Since no member under this system may sell Topco brand products outside the territory in which it is licensed, expansion into another member's territory is, in practice, permitted only with the other member's consent, and, since a member, in effect, has a veto power over admission of a new member, members can control actual or potential competition in the territorial areas in which they are concerned. Topco members are prohibited from selling any products supplied by the association at wholesale, whether trademarked or not, without securing special permission, which is not granted without the consent of other interested licensees (usually retailers), and then the member must agree to restrict Topco product sales to a specific area, and under certain conditions. The Government charged that Topco's scheme of dividing markets violates the Sherman Act because it operates to prohibit competition in Topco brand products among retail grocery chains, and also challenged Topco's restrictions on wholesaling. Topco contended that it needs territorial divisions to maintain its private label program and to enable it to compete with the larger chains; that the association could not exist if the territorial divisions were not exclusive; and that the restrictions on competition in Topco brand sales enable members to meet larger chain competition.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

topco, สมาคมสหกรณ์ประมาณ 25 ขนาดเล็กและขนาดกลางที่เป็นอิสระกลุ่มซูเปอร์มาร์เก็ตระดับภูมิภาคในการดำเนินงานใน 33 รัฐ เป็นตัวแทนการจัดซื้อสมาชิก 'อักเสบจัดหากว่า 1,000 รายการที่แตกต่างกันซึ่งส่วนใหญ่มีชื่อเป็นเจ้าของแบรนด์โดย topco รวมยอดขายค้าปลีกของสมาชิกในปี 1967 2.3 พันล้านเกินเพียงสามโซ่ร้านขายของชำแห่งชาติส่วนแบ่งการตลาดของสมาชิกคนโดยเฉลี่ยในพื้นที่ที่มีประมาณ 6% และตำแหน่งในการแข่งขันที่เป็นบ่อยเป็นอย่างที่ว่าของห่วงโซ่อื่น ๆ สมาชิกของตัวเองในปริมาณที่เท่ากันของหุ้นสามัญของ topco (หุ้นที่มีสิทธิออกเสียง) เลือกกรรมการของตนและสมบูรณ์การควบคุมการดำเนินงานของสมาคม ข้อบังคับ topco จัดตั้ง "พิเศษ" ประเภทของใบอนุญาตดินแดนภายใต้ใบอนุญาตซึ่งสมาชิกส่วนใหญ่ 'จะออกและสมาชิกสองประเภทอื่น ๆ ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นพฤตินัย แต่เพียงผู้เดียว ตั้งแต่สมาชิกภายใต้ระบบนี้อาจขาย topco สินค้าแบรนด์นอกดินแดนในการที่จะได้รับใบอนุญาตการขยายตัวเข้าไปในดินแดนของสมาชิกคนอื่นในทางปฏิบัติที่ได้รับอนุญาต แต่ด้วยความยินยอมของสมาชิกอื่นและเนื่องจากสมาชิกในผลมีอำนาจยับยั้งในช่วงของการเข้าเป็นสมาชิกใหม่สมาชิกสามารถควบคุมการแข่งขันที่เกิดขึ้นจริงหรือมีศักยภาพในพื้นที่ดินแดนที่พวกเขามีความกังวล สมาชิก topco ถูกห้ามไม่ให้ขายสินค้าใด ๆ ที่จัดทำโดยสมาคมที่ขายส่งไม่ว่าจะเป็นเครื่องหมายการค้าหรือไม่โดยไม่ต้องได้รับอนุญาตการรักษาความปลอดภัยเป็นพิเศษซึ่งไม่ได้รับโดยไม่ต้องได้รับความยินยอมของผู้รับใบอนุญาตอื่น ๆ ที่สนใจ (โดยปกติร้านค้าปลีก) และจากนั้นสมาชิกจะต้องยอมรับที่จะ จำกัด การขายผลิตภัณฑ์ topco ไปยังพื้นที่เฉพาะและภายใต้เงื่อนไขบางประการ รัฐบาลคิดว่าโครงการ topco ของตลาดแบ่งฝ่าฝืนกระทำเชอร์แมนเพราะมันจะห้ามการดำเนินการแข่งขันในสินค้าแบรนด์ topco ในหมู่เครือข่ายร้านขายของชำร้านค้าปลีกและยังท้าทายข้อ จำกัด topco ในการขายส่ง topco เกี่ยงว่าจะต้องมีหน่วยงานที่จะรักษาดินแดนโปรแกรมฉลากเอกชนและจะเปิดใช้งานในการแข่งขันกับเครือข่ายขนาดใหญ่ที่สมาคมไม่สามารถอยู่ถ้าหน่วยงานของดินแดนไม่ได้ แต่เพียงผู้เดียวและว่าข้อ จำกัด ในการแข่งขันในการขายแบรนด์ topco ช่วยให้สมาชิก เพื่อตอบสนองการแข่งขันห่วงโซ่ขนาดใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Topco สมาคมเครือข่ายขนาดเล็ก และ ขนาดกลางขึ้นอยู่กับภูมิภาคซูเปอร์มาร์เก็ตประมาณ 25 ในอเมริกา 33 สหกรณ์ เป็นสมาชิกของตัวแทนซื้อ appellee procures กว่า 1000 รายการที่แตกต่าง ซึ่งส่วนใหญ่มีชื่อแบรนด์ที่เป็นเจ้าของ โดย Topco สมาชิกที่รวมขายปลีกในค.ศ. 1967 ถูก 2.3 ล้าน เกิน โดยเฉพาะสามโซ่ร้านขายของชำแห่งชาติ ส่วนแบ่งการตลาดเฉลี่ยของสมาชิกในพื้นที่ที่เป็นประมาณ 6% และตำแหน่งแข่งขันบ่อยแข็งแรงเป็นที่โซ่อื่น ๆ สมาชิกเป็นเจ้าของเท่ากับจำนวนหุ้นของ Topco (เสียงหุ้น), เลือกกรรมการ และควบคุมการดำเนินงานของสมาคมโดยสมบูรณ์ ข้อบังคับของ Topco สร้างเป็นประเภท "เฉพาะ" ของใบอนุญาตดินแดน ภายใต้ของสมาชิกส่วนใหญ่มีออกใบอนุญาต และสองสมาชิกประเภทอื่น ๆ ได้พิสูจน์ให้ เฉพาะเดิม เนื่องจากไม่มีสมาชิกภายใต้ระบบนี้อาจขายผลิตภัณฑ์ยี่ห้อ Topco นอกดินแดนที่ได้รับอนุญาต ขยายเข้าไปในดินแดนของสมาชิกอื่นเป็น แบบฝึกหัด อนุญาต ด้วยความยินยอมของสมาชิกอื่น ๆ และ ตั้งแต่เป็น สมาชิก ผล มีอำนาจยับยั้งกว่าสมัครสมาชิกใหม่ สมาชิกสามารถควบคุมการแข่งขันจริง หรืออาจเกิดขึ้นในพื้นที่ดินแดนที่พวกเขามีความกังวล สมาชิก Topco ห้ามขายผลิตภัณฑ์ใด ๆ จากสมาคมที่ขายส่ง ไม่ว่า trademarked หรือ ไม่ โดยไม่สิทธิพิเศษ การรักษาความปลอดภัย ซึ่งไม่ได้รับโดยไม่ได้รับความยินยอมของ licensees สนใจอื่น ๆ (โดยปกติแล้วร้านค้าปลีก), และจากนั้น ต้องยอมรับสมาชิกจำกัดขายผลิตภัณฑ์ Topco บริเวณ และภาย ใต้เงื่อนไขบางประการ รัฐบาลคิดว่า แผนของ Topco ของแบ่งตลาดละเมิดบัญญัติเชอร์แมนเนื่องจากธนาคารฯ เพื่อห้ามแข่งขันในผลิตภัณฑ์ยี่ห้อ Topco ระหว่างโซ่ขายปลีกร้านขายของชำ และข้อจำกัดของ Topco นอกจากนี้กรณีการขายส่ง Topco contended ที่ ต้องฝ่ายดินแดน เพื่อรักษาโปรแกรมของป้ายชื่อส่วนตัว และจะแข่งขันกับโซ่ใหญ่ ที่สมาคมอาจมีอยู่ถ้าไม่พิเศษ ส่วนดินแดน และที่จำกัดการแข่งขันใน Topco ตราสินค้าขายให้สมาชิกไปตามโซ่ขนาดใหญ่แข่งขัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

topco การเชื่อมโยงความร่วมมือของประมาณ 25 อีกด้วยซุปเปอร์มาร์เก็ตขนาดเล็กใน ภูมิภาค อย่างเป็นอิสระและขนาดกลาง - ขนาดใหญ่ใน 33 รัฐ. เป็นตัวแทนการจัดซื้อของสมาชิก appellee ธุระจัดหาล่อมากกว่า 1 , 000 รายการต่างๆซึ่งส่วนใหญ่มีชื่อเป็นเจ้าของแบรนด์โดย topco การค้าปลีกรวมกันของสมาชิกในปี 1967 เป็น 2.3 ล้านบาทเกินกว่าโดยเฉพาะร้านขายของชำสามห่วงโซ่แห่งชาติส่วนแบ่งการตลาดโดยเฉลี่ยของสมาชิกที่อยู่ในพื้นที่ของโรงแรมคือประมาณ 6% และตำแหน่งในการแข่งขันที่มีคำถามที่เป็นเป็นอื่นใดที่ สมาชิกของจำนวนที่เท่ากันโดยทั่วไปของตลาดหลักทรัพย์ฯของ topco (หุ้นการลงคะแนนเสียง)แล้วเลือกบริษัทอย่างสมบรูณ์แบบและการควบคุมการดำเนินงานของสมาคมฯได้ topco ของกฎข้อบังคับการสร้างที่"ดีเยี่ยม" ประเภท ของอาณาเขตใบอนุญาตใช้งาน,ตามที่ใบอนุญาตของสมาชิกมากที่สุดและมีการออกทั้งสอง ประเภท การเป็นสมาชิกอื่นๆที่ได้พิสูจน์แล้วว่าโดยพฤตินัยที่ดีเยี่ยม เนื่องจากไม่มีสมาชิกอยู่ ภายใต้ ระบบนี้อาจขายสินค้าแบรนด์ topco นอกอาณาเขตที่อยู่ในที่นี้ได้รับอนุญาตการขยายตัวเข้าไปในอาณาเขตของสมาชิกอื่นที่ดำเนินการอยู่ในการปฏิบัติได้รับอนุญาตเท่านั้นโดยได้รับความยินยอมของสมาชิกอื่นและนับตั้งแต่สมาชิกที่มีผลบังคับใช้มีอำนาจวีโต้ในการเข้าชมของสมาชิกใหม่ที่สมาชิกสามารถควบคุมการแข่งขันจริงหรือมี ศักยภาพ ในพื้นที่อาณาเขตที่มีความกังวล สมาชิก topco ห้ามมิให้มีการจำหน่าย ผลิตภัณฑ์ จากใดๆที่มาจากสมาคมค้าปลีกที่ไม่ว่าจะเป็นเครื่องหมายการค้าหรือไม่โดยไม่มีการรักษาความ ปลอดภัย ได้รับอนุญาตพิเศษซึ่งไม่ได้รับอนุญาตโดยไม่ต้องได้รับความยินยอมของผู้รับใบอนุญาตมีส่วนได้เสียอื่น(โดยปกติแล้วคือผู้ประกอบธุรกิจค้าปลีก)และจากนั้นจึงเป็นสมาชิกจะต้องยอมรับในการจำกัดการขาย ผลิตภัณฑ์ topco ในพื้นที่ที่ระบุและตามเงื่อนไขบางอย่าง รัฐบาลที่คิดว่าโครงสร้างของ topco แบ่งตลาดฝ่าฝืน Sherman , Takashi Murakami , Jake ตามพระราชบัญญัตินี้เพราะมันทำงานเพื่อห้ามการแข่งขันในสินค้าแบรนด์ topco โซ่ตรวนในร้านขายของชำร้านค้าปลีกและนอกจากนั้นยังถูกท้าทายข้อจำกัดของ topco ที่กำหนด. topco โต้แย้งว่าจำเป็นต้องแบ่งดินแดนเพื่อรักษาโปรแกรมป้ายส่วนตัวของพื้นที่และเพื่อเปิดใช้งานส่วนนี้ในการแข่งขันด้วยโซ่ตรวนขนาดใหญ่ที่สมาคมฯได้ทำไม่ได้มีอยู่หากการแบ่งอาณาเขตที่ดีเยี่ยมและไม่มีข้อจำกัดที่ว่าในการแข่งขันในการขายแบรนด์ topco เปิดใช้งานสมาชิกเพื่อไปพบกับการแข่งขันเครือขนาดใหญ่