Derek Bentley's family began a camp

Derek Bentley's family began a campaign to clear his name.
His sister, Iris, claimed her brother had learning difficulties and had a mental age of an 11-year-old and was also an epileptic, unable to read or write.

For years she kept his case in the public eye, writing letters to politicians, giving interviews and talks and writing a book.

In 1991 a film Let Him Have It was made of Bentley's story highlighting the injustice of the case.

Eventually, in 1993 the then Home Secretary Michael Howard granted Bentley a partial pardon, saying it was clear he should never have been hanged but he remained guilty of taking part in the murder.

In 1998 the Appeal Court quashed Bentley's conviction on the grounds the original trial judge was biased against the defendants and misdirected the jury on points of law.

Scientific evidence also showed the three police officers who testified about Bentley shouting "Let him have it" had lied under oath.

Iris Bentley died in 1997 before the case was referred back to the Appeal Court.

Craig served 10 years before being released.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครอบครัวดีเบ้นท์เลย์เริ่มจะลบชื่อของเขาน้องสาวของเขา ไอริส อ้างว่า พี่ชายของเธอได้เรียนรู้ความยากลำบาก และมีอายุจิตของการ 11 ปี และก็ยังมี epileptic ไม่สามารถอ่าน หรือเขียนปี เธอรักษากรณีเขาตาสาธารณะ เขียนจดหมายไปยังนักการเมือง ให้สัมภาษณ์และพูดถึง และเขียนหนังสือในปีพ.ศ. 2534 ฟิล์มให้เขาได้ก็ทำของเรื่องราวของเบ้นท์เลย์เน้นความอยุติธรรมของกรณีและปัญหาในที่สุด ในปี 1993 แล้วบ้านเลขานุการ Michael Howard ให้เบ้นท์เลย์โทษบางส่วน พูดก็ชัดเจนเขาควรไม่มีการแขวนคอ แต่เขายังคงความมีส่วนร่วมในการฆาตกรรมในปี 1998 ศาลอุทธรณ์ quashed ของเบ้นท์เลย์คดีจากผู้พิพากษาทดลองต้นฉบับถูกลำเอียงกับจำเลย และ misdirected คณะคะแนนของกฎหมายหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ยังแสดงให้เห็นทั้งสามเจ้าหน้าที่ testified เกี่ยวกับเบ้นท์เลย์ตะโกน "ให้เขามี" มีโกหกภายใต้คำสาบานไอริสเบ้นท์เลย์เสียชีวิตในปี 1997 ก่อนกรณีถูกเรียกกลับไปศาลอุทธรณ์เครกเสิร์ฟ 10 ปีก่อนที่นำออกใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครอบครัวดีเร็กเบนท์ลีย์เริ่มการรณรงค์เพื่อล้างชื่อของเขา.
น้องสาวของเขาไอริสอ้างว่าพี่ชายของเธอได้เรียนรู้ความยากลำบากและมีจิตอายุ 11 ปีและยังเป็นโรคลมชักไม่สามารถอ่านหรือเขียน. ปีที่ผ่านมาเธอเก็บไว้ กรณีของเขาในสายตาของสาธารณชนเขียนจดหมายไปถึงนักการเมืองให้สัมภาษณ์และพูดและการเขียนหนังสือ. ในปี 1991 ภาพยนตร์ที่ปล่อยให้เขามีมันถูกสร้างขึ้นจากเรื่องของเบนท์ลีย์ไฮไลท์ความอยุติธรรมของคดี. ในที่สุดในปี 1993 จากนั้นรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยของไมเคิล ฮาวเวิร์ดได้รับเบนท์ลีย์ให้อภัยบางส่วนบอกว่ามันเป็นที่ชัดเจนว่าเขาไม่ควรได้รับการแขวนคอ แต่เขาก็ยังคงมีความผิดในการมีส่วนร่วมในคดีฆาตกรรม. ในปี 1998 ศาลอุทธรณ์วุฒิสมาชิกความเชื่อมั่นของเบนท์ลีย์ในบริเวณที่ผู้พิพากษาเดิมลำเอียงกับจำเลยและผิด คณะลูกขุนในประเด็นของกฎหมาย. หลักฐานทางวิทยาศาสตร์ยังแสดงให้เห็นสามเจ้าหน้าที่ตำรวจที่เบิกความเกี่ยวกับเบนท์ลีย์ตะโกนว่า "ให้เขามีมัน" เคยโกหกภายใต้คำสาบาน. ไอริสเบนท์ลีย์เสียชีวิตในปี 1997 ก่อนที่จะกรณีที่ถูกเรียกกลับไปยังศาลอุทธรณ์. เครกทำหน้าที่ 10 ปีก่อนที่จะถูกปล่อยออกมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครอบครัวของเดเร็ค เบนท์ลีย์ได้เริ่มการรณรงค์เพื่อล้างชื่อของเขา
น้องสาวของเขา ไอริส อ้างว่าพี่ชายของเธอมีปัญหาการเรียนรู้ และมีจิตของอายุ 11 ปีเก่าและยังเป็นลมชัก , ไม่สามารถอ่านหรือเขียน

สำหรับปีเธอเก็บคดีของเขาอยู่ในสายตาของสาธารณชน การเขียนจดหมายถึงนักการเมือง ให้สัมภาษณ์และพูดและเขียนหนังสือ

2534 ฟิล์มให้เขาเอาไปทำของเบนท์ลีย์ เรื่องเน้นความอยุติธรรมของคดี

ในที่สุด ในปี 1993 จากนั้นบ้านเลขานุการไมเคิลโฮเวิร์ดได้รับอภัยโทษบางส่วนกล่าวว่ามันชัดเจน เขาไม่ควรถูกแขวนคอ แต่เขาก็ยังคงมีความผิดจากการมีส่วนร่วมในการฆาตกรรม .

ในปี 1998 ศาลอุทธรณ์ quashed กล่าว ความเชื่อมั่น ในบริเวณศาลพิจารณาคดีเดิมที่เคยอคติกับจำเลยและ misdirected คณะลูกขุนในจุดของกฎหมาย หลักฐานทางวิทยาศาสตร์

ยังพบสามตำรวจเป็นพยานเกี่ยวกับเบนท์ลีย์ตะโกน " ปล่อยเขาไปเถอะ " เคยโกหกภายใต้คำสาบาน

ไอริสเบนท์ลีย์เสียชีวิตในปี 1997 ก่อนที่ กรณีถูกเรียกกลับมาให้

อุทธรณ์ศาลเครก ติดคุก 10 ปี ก่อนที่จะถูกปล่อยตัว