Two wounded rebels evacuated from S

Two wounded rebels evacuated from Syria under ceasefire deal: monitor
BEIRUT (Reuters) - Two wounded rebel fighters were evacuated to Lebanon on Sunday from a Syrian town surrounded by pro-government forces, a monitoring organization said, in the first sign that a local ceasefire agreement is being implemented.
A U.N. vehicle transported the two fighters, as well as the father of one of them, from the Syrian town of Zabadani to Lebanon, after an agreement with government forces and Damascus ally Hezbollah to grant safe passage, the Syrian Observatory for Human Rights said
The ceasefire deal, restricted to two areas in Syria, was reached with help from the United Nations and involvement by Iran, which supports the government of President Bashar al-Assad, and Turkey, which backs the rebels fighting against it.
It comes amid a flurry of diplomacy over Syria's civil war as heads of state gather for the U.N. General Assembly in New York. U.S. President Barack Obama is to meet Russian counterpart Vladimir Putin on Monday, with Syria and Ukraine topping the agenda.
Under the local ceasefire agreement, insurgents are to withdraw from Zabadani, near the Lebanese border. In return, rebels will allow civilians in two besieged Shi'ite villages in the northwestern province of Idlib to be evacuated. Evacuation of the wounded is one of the terms of the deal.
MORE EVACUATIONS EXPECTED
The British-based Observatory said a larger evacuation was expected on Monday, but the two fighters, members of powerful insurgent group Ahrar al-Sham, were in particularly serious condition.
The ceasefire in Idlib province was violated overnight for the first time since hostilities ceased nearly a week ago.
Government forces dropped barrel bombs on a village in the ceasefire zone, killing five people, the Observatory said, and rebels responded by shelling nearby Shi'ite village al-Foua.
But on Sunday calm had returned to the area, the Observatory said.
Hezbollah leader Hassan Nasrallah on Friday gave the first public confirmation that a deal had been struck.
Meanwhile fighting rages elsewhere in the four-year civil war.
A rocket fired at a rebel-controlled neighborhood in the central city of Homs killed at least 17 people including four children on Saturday, according to the Observatory.
Government forces have stepped up attacks in some areas as Russia increases military aid to ally President Bashar al-Assad.
The war has killed an estimated 250,000 people and driven more than 11 million from their homes. An exodus of record numbers of refugees towards Europe has brought new urgency to international efforts to end the conflict.
(Reporting by John Davison; Editing by Mark Trevelyan)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สองได้รับบาดเจ็บจากซีเรียอพยพภายใต้ข้อตกลงพักรบกบฏ: จอภาพ เบรุต (รอยเตอร์ส) - กบฏได้รับบาดเจ็บสองนักรบถูกอพยพไปยังประเทศเลบานอนอาทิตย์จากล้อมรอบ ด้วยกองกำลังสนับสนุนรัฐบาล องค์กรตรวจสอบกล่าวว่า ในเครื่องแรกที่มีการดำเนินข้อตกลงพักรบท้องถิ่นเมืองซีเรียรถ U.N. ขนส่งเครื่องบินรบ เป็นพ่อของพวกเขา จากซีเรียเมืองของ Zabadani เลบานอน หลังจากที่ข้อตกลงกับรัฐบาลบังคับและดามัสกัส ally Hezbollah ให้เซฟพาส หอดูดาวซีเรียสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าข้อตกลงพักรบ จำกัดพื้นที่สองในซีเรีย ครบ ด้วยความช่วยเหลือจากสหประชาชาติและมีส่วนร่วมโดยอิหร่าน ซึ่งสนับสนุนรัฐบาลของประธานาธิบดี Bashar al-Assad ตุรกี ซึ่งหลังกบฏต่อสู้กับมันมันมาท่ามกลางความคึกคักของการทูตผ่านสงครามกลางเมืองของซีเรียเป็นผู้นำรวบรวมสำหรับ U.N. สมัชชาในนิวยอร์ก Barack Obama ประธานาธิบดีสหรัฐฯ กับรัสเซียกันปู Vladimir จันทร์ ซีเรียและยูเครนเติมวาระการประชุมได้ภายใต้ข้อตกลงพักรบท้องถิ่น พวกก่อการร้ายจะถอนตัวออกจาก Zabadani ใกล้ชายแดนเลบานอน กลับ กบฏจะอนุญาตให้พลเรือนในสองล้อม Shi'ite หมู่บ้านตะวันตกเฉียงเหนือจังหวัดของ Idlib ต้องถูกอพยพ อพยพที่ได้รับบาดเจ็บเป็นหนึ่งในเงื่อนไขของการเจรจาEVACUATIONS มากกว่าที่คาดไว้หอดูดาวตามอังกฤษว่า อพยพขนาดใหญ่คาดว่าวันจันทร์ แต่เครื่องบินรบ สมาชิกของ insurgent มีประสิทธิภาพกลุ่ม Ahrar อัลซัมซุยโป อยู่ในสภาพที่รุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งการพักรบในจังหวัด Idlib ถูกละเมิดค้างคืนครั้งแรกเนื่องจากสู้รบเพิ่มเกือบสัปดาห์ที่ผ่านมากองกำลังของรัฐบาลลดลงกระบอกระเบิดในหมู่บ้านในเขตหยิง ฆ่าคนห้า หอดูดาวกล่าวว่า และกบฏตอบ โดยเรื่องกระสุนใกล้หมู่บ้าน Shi'ite al-Fouaแต่วันอาทิตย์ สงบได้กลับไปเขต หอดูดาวกล่าวว่าผู้นำ Hezbollah Hassan Nasrallah ในวันศุกร์ให้ใบรับรองสาธารณะครั้งแรกที่ข้อตกลงมีการในขณะเดียวกันในการต่อสู้ rages อื่น ๆ ในสงครามกลางเมืองปี 4จรวดยิงที่ย่านที่ควบคุมกบฏในเมืองของ Homs ฆ่าน้อย 17 คนรวมทั้งเด็กทั้งสี่เสาร์ ตามหอดูดาวกองกำลังรัฐบาลได้ก้าวขึ้นโจมตีในบางพื้นที่เป็นรัสเซียเพิ่มความช่วยเหลือทางทหารการ ally ประธานาธิบดี Bashar al-Assadสงครามได้เสียชีวิต 250000 คนโดยประมาณ และขับเคลื่อนมากกว่า 11 ล้านจากบ้าน การอพยพจำนวนระเบียนของผู้ลี้ภัยไปยังยุโรปได้นำเร่งด่วนใหม่ในความพยายามระหว่างประเทศเพื่อยุติความขัดแย้ง(รายงาน โดยจอห์น Davison แก้ไข โดยทำเครื่องหมายเทรเว)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สองกบฏได้รับบาดเจ็บอพยพออกจากซีเรียภายใต้ข้อตกลงหยุดยิง:
ตรวจสอบเบรุต(รอยเตอร์) - สองกบฏนักรบที่ได้รับบาดเจ็บถูกอพยพไปยังเลบานอนในวันอาทิตย์จากเมืองซีเรียล้อมรอบด้วยกองกำลังสนับสนุนรัฐบาลองค์กรตรวจสอบกล่าวว่าในการเข้าสู่ระบบแรกที่รบในท้องถิ่น ข้อตกลงจะถูกดำเนินการ.
รถสหประชาชาติส่งสองนักสู้เช่นเดียวกับพ่อของหนึ่งในพวกเขาจากเมืองซีเรีย Zabadani เลบานอนหลังจากที่ข้อตกลงกับกองกำลังของรัฐบาลและพันธมิตรดามัสกัสล่าห์ที่จะให้ความปลอดภัยทางที่หอซีเรีย
เพื่อสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าข้อตกลงหยุดยิง, จำกัด ให้สองพื้นที่ในซีเรียก็มาถึงด้วยความช่วยเหลือจากองค์การสหประชาชาติและการมีส่วนร่วมจากอิหร่านที่สนับสนุนรัฐบาลของประธานาธิบดีบาชาร์อัลอัสซาดและตุรกีซึ่งหลังกบฏต่อสู้กับมัน
มันมาท่ามกลางความวุ่นวายของการเจรจาต่อรองในช่วงสงครามกลางเมืองของซีเรียในฐานะประมุขแห่งรัฐรวมตัวกันเพื่อประชุมสมัชชาสหประชาชาติในนิวยอร์ก ประธานาธิบดีสหรัฐบารักโอบาคือการตอบสนองคู่รัสเซียปูตินในวันจันทร์กับซีเรียและยูเครนเครื่องประดับวาระการประชุม.
ภายใต้ข้อตกลงหยุดยิงในท้องถิ่นก่อความไม่สงบที่จะถอนตัวจากการ Zabadani ใกล้ชายแดนเลบานอน ในทางกลับกันพวกกบฏจะช่วยให้พลเรือนในสองหมู่บ้านชิสวัสดีปิดล้อมในจังหวัดทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Idlib ต้องอพยพ การอพยพของผู้บาดเจ็บเป็นหนึ่งในเงื่อนไขของข้อตกลง.
อพยพเพิ่มเติมคาดว่าหอดูดาวของอังกฤษกล่าวว่าตามการอพยพขนาดใหญ่ที่คาดว่าในวันจันทร์ แต่ทั้งสองสู้สมาชิกของกลุ่มก่อความไม่สงบที่มีประสิทธิภาพ Ahrar อัลแชมอยู่ในสภาพที่ร้ายแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง . รบในจังหวัด Idlib ถูกละเมิดในชั่วข้ามคืนเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่สงครามหยุดเกือบหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา. รัฐบาลกองกำลังทิ้งระเบิดบาร์เรลในหมู่บ้านในเขตการรบฆ่าคนห้าคนที่หอดูดาวกล่าวว่ากบฏและการตอบสนองโดยปลอกกระสุนใกล้ชิ ' สวัสดีหมู่บ้านอัล Foua. แต่เมื่อวันอาทิตย์ที่สงบได้กลับไปยังพื้นที่ที่หอดูดาวกล่าว. ผู้นำล่าห์ฮัสซัน Nasrallah ในวันศุกร์ให้สาธารณชนเป็นครั้งแรกยืนยันว่าข้อตกลงที่ได้รับการตี. ในขณะเดียวกันการต่อสู้โกรธที่อื่น ๆ ในสี่ปีสงครามกลางเมืองจรวดยิงที่ย่านกบฏควบคุมอยู่ในเมืองกลางของ Homs เสียชีวิตอย่างน้อย 17 คนรวมทั้งเด็กทั้งสี่ในวันเสาร์ตามที่หอดูดาว. กองกำลังรัฐบาลได้ก้าวขึ้นการโจมตีในพื้นที่บางส่วนเป็นรัสเซียเพิ่มความช่วยเหลือทางทหารที่จะเป็นพันธมิตรประธานาธิบดีบาชาร์อัล -Assad. สงครามมีผู้เสียชีวิตประมาณ 250,000 คนและขับรถกว่า 11 ล้านบาทจากบ้านของพวกเขา การอพยพของการบันทึกหมายเลขของผู้ลี้ภัยไปทางยุโรปได้นำใหม่เร่งด่วนในความพยายามระหว่างประเทศเพื่อยุติความขัดแย้ง. (รายงานโดยจอห์นเดวิสัน; แก้ไขโดยมาร์คเทรเวยัน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองคนบาดเจ็บกบฏซีเรีย ภายใต้ข้อตกลงหยุดยิง : อพยพจากจอภาพ
เบรุต ( รอยเตอร์ ) - สองได้รับบาดเจ็บนักรบกบฏอพยพไปยังเลบานอนเมื่อวันอาทิตย์จากชาวเมืองล้อมรอบด้วยกองกำลังรัฐบาล Pro , การตรวจสอบองค์กร กล่าวว่า ในสัญญาณแรกที่ข้อตกลงหยุดยิงท้องถิ่นมีการใช้ยานพาหนะขนส่ง .
รักสองนักสู้ เช่นเดียวกับบิดาของหนึ่งของพวกเขาจากเมืองของ zabadani ซีเรียเลบานอน หลังจากที่ข้อตกลงกับกองกำลังพันธมิตรและรัฐบาลดามัสกัสบุปผชาติให้ความปลอดภัย , หอซีเรียเพื่อสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า
หยุดยิงตกลง เฉพาะสองพื้นที่ในซีเรีย ได้ถึง ด้วยความช่วยเหลือจากสหประชาชาติและการมีส่วนร่วม โดยอิหร่าน ซึ่งสนับสนุนรัฐบาลของประธานาธิบดีบาชาร์ อัล อัสซาด และตุรกีซึ่งหลังกบฏต่อสู้กับมัน .
มันเกิดขึ้นท่ามกลางความวุ่นวายของทูตของซีเรียสงครามกลางเมืองในฐานะประมุขแห่งรัฐ รวมตัวกันเพื่อประชุมสมัชชาสหประชาชาติในนิวยอร์ก ประธานาธิบดีสหรัฐ บารัค โอบามา จะพบกับคู่รัสเซียวลาดิมีร์ ปูติน วันจันทร์ กับ ซีเรีย และ ยูเครน ติดตามวาระ .
ภายใต้ข้อตกลงหยุดยิงท้องถิ่น ก่อความไม่สงบจะต้องถอนตัวจาก zabadani ,ใกล้ชายแดนเลบานอน ในทางกลับกัน พวกกบฏจะอนุญาตให้พลเรือนสองล้อม Shi ' ite หมู่บ้านในจังหวัดอิดลิบทางตะวันตกเฉียงเหนือของต้องอพยพ . การอพยพของคนบาดเจ็บเป็นหนึ่งในเงื่อนไขของการเจรจา คาดว่าจะมากขึ้น

การอพยพชาวอังกฤษจากหอดูดาวดังกล่าวอพยพขนาดใหญ่ คาดว่าวันจันทร์ แต่สองนักสู้ สมาชิกของกลุ่มผู้ก่อความไม่สงบที่มีประสิทธิภาพ ahrar ล ขี้นกอยู่ในภาวะเครียด
หยุดยิงในจังหวัดอิดลิบ ถูกละเมิดค้างคืนเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่การสู้รบก็เกือบสัปดาห์แล้ว
กองกำลังรัฐบาลลดลงบาร์เรลระเบิดที่หมู่บ้านในเขตนครบาล ฆ่าห้าคน หอดูดาวดังกล่าว และกบฏตอบโดยปลอกกระสุนใกล้เคียง Shi ' ite หมู่บ้านอัล foua .
แต่สงบ วันอาทิตย์มีการส่งกลับไปยังพื้นที่หอดูดาวดังกล่าว .
บุปผชาติหัวหน้านักพรตหญิงในวันศุกร์ให้ประชาชนครั้งแรกยืนยันว่าข้อตกลงถูกถล่ม ขณะต่อสู้ rages
ที่อื่นในสงครามกลางเมือง 4 .
จรวดยิงกบฏควบคุมย่านในเมือง ศูนย์กลางของ Homs ฆ่าอย่างน้อย 17 คน รวมทั้งเด็ก 4 คน วันเสาร์ ตามหอดูดาว .
กองกำลังของรัฐบาลได้ก้าวขึ้นโจมตีในบางพื้นที่ เช่น รัสเซีย เพิ่มความช่วยเหลือทางทหารพันธมิตรประธานาธิบดี Bashar al Assad .
สงครามฆ่าประมาณ 250 , 000 คนและขับเคลื่อนมากกว่า 11 ล้าน จากบ้านของพวกเขา การบันทึกหมายเลขของผู้ลี้ภัยอพยพสู่ยุโรปได้นำใหม่เพื่อเร่งความพยายามระหว่างประเทศเพื่อยุติความขัดแย้ง .
( รายงานโดยจอห์นเดวิสัน ;แก้ไขโดยมาร์คมหาวิทยาลัย )