Acupuncture is a traditional Chines

Acupuncture is a traditional Chinese medicine that has been viewed with suspicion in the
west. Many Chinese doctors regard acupuncture as an effective treatment for various illnesses
such as stroke. Recently, scientific studies of the effects of acupuncture have begun in China and
almost all trials as a treatment for stroke have been positive. Another study from the UK showed
that several other countries had found positive results too.
The Cochrane Collaboration, an international non-profit organization conducted a review of
the benefits of acupuncture. They found that those who received treatment within 30 days of
suffering a stroke were much more likely to make a positive recovery than those who were not
treated. ‘Sham’ acupuncture was also conducted and it was found that the differences between
this and ‘real’ acupuncture were small. This may be because of the ‘placebo effect’ whereby
patients believe in the treatment and positive effects are experienced.
However, the biggest problem with the current research is that most studies are of a poor
quality and are therefore unreliable. For example, only three trials used ‘sham’ acupuncture as a
control in studies conducted in the UK, whereas no ‘sham’ acupuncture was used in the trials in
China. Part of the problem is that in the Chinese studies the patients are hand-picked. Patients
come to the hospital to receive treatment because they already believe and trust in traditional
medicines. These patients are not willing to be put into a control group to receive ‘sham’
treatment and therefore it is difficult to conduct a proper study.
There is also a problem with the measurement of the results of acupuncture. Chinese
doctors believe that outcome measurements of acupuncture should be different from that of those
used in conventional western medicine because the theory of acupuncture is different. But these
measurements have not yet been specified.
The recent study in China, including 862 patients is the largest trial conducted to date and
the results could prove to be invaluable in the treatment of stroke patients. However, at present
there is not enough data available to endorse the routine use of acupuncture in the treatment of
stroke. What we do know is that acupuncture is cheap, safe and potentially effective treatment
that is trusted by many people, particularly in China.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การฝังเข็มเป็นการแพทย์แผนจีนที่มีการดู ด้วยความสงสัยในการตะวันตก แพทย์จีนหลายคนเกี่ยวกับการฝังเข็มเป็นการรักษาโรคต่าง ๆ มีประสิทธิภาพเช่นโรคหลอดเลือดสมอง เมื่อเร็ว ๆ นี้ การศึกษาทางวิทยาศาสตร์ของผลของการฝังเข็มได้เริ่มในประเทศจีน และการทดลองเกือบทั้งหมดเป็นการรักษาจังหวะได้บวก การศึกษาจากสหราชอาณาจักรอื่นพบว่า มีพบผลบวกหลายประเทศอื่น ๆ มากเกินไป ความร่วมมือคอเครน องค์กรไม่แสวงผลกำไรระหว่างประเทศดำเนินการทบทวนประโยชน์ของการฝังเข็ม พวกเขาพบว่าผู้ที่รับการรักษาภายใน 30 วันทุกข์ทรมานสมองได้มากขึ้นน่าจะทำให้ฟื้นตัวเป็นบวกมากกว่าผู้ที่ไม่ถือว่า นอกจากนี้ยังได้ดำเนินการฝังเข็ม 'ซัมซุยโป' และก็พบว่าความแตกต่างระหว่างนี้และฝังเข็ม 'จริง' ขนาดเล็ก นี้อาจจะเกิดจาก "ผลยาหลอก" โดยผู้ป่วยเชื่อมั่นในการรักษา และผลบวกมีประสบการณ์ อย่างไรก็ตาม ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของการวิจัยปัจจุบันเป็นที่ศึกษาส่วนใหญ่มีความยากจนคุณภาพและดังนั้นไม่มี ตัวอย่าง การทดลองเพียงสามใช้ฝังเข็ม 'ซัมซุยโป' เป็นการควบคุมในการศึกษาในสหราชอาณาจักร ในขณะที่การฝังเข็ม 'ซัมซุยโป' ไม่ถูกใช้ในการทดลองในประเทศจีน ส่วนหนึ่งของปัญหาเป็นการศึกษาจีนใน ผู้ป่วยที่แฮนด์ ผู้ป่วยมาโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาเนื่องจากพวกเขาแล้วเชื่อ และวางใจในแบบดั้งเดิมmedicines. These patients are not willing to be put into a control group to receive ‘sham’treatment and therefore it is difficult to conduct a proper study. There is also a problem with the measurement of the results of acupuncture. Chinesedoctors believe that outcome measurements of acupuncture should be different from that of thoseused in conventional western medicine because the theory of acupuncture is different. But thesemeasurements have not yet been specified. The recent study in China, including 862 patients is the largest trial conducted to date andthe results could prove to be invaluable in the treatment of stroke patients. However, at presentthere is not enough data available to endorse the routine use of acupuncture in the treatment ofstroke. What we do know is that acupuncture is cheap, safe and potentially effective treatmentthat is trusted by many people, particularly in China.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การฝังเข็มเป็นยาจีนโบราณที่ได้รับการมองด้วยความสงสัยในทางทิศตะวันตก
แพทย์จีนหลายคนมองว่าการฝังเข็มการรักษาที่มีประสิทธิภาพสำหรับโรคต่างๆเช่นโรคหลอดเลือดสมอง เมื่อเร็ว ๆ
นี้การศึกษาทางวิทยาศาสตร์ของผลกระทบของการฝังเข็มได้เริ่มในประเทศจีนและการทดลองเกือบทุกการรักษาโรคหลอดเลือดสมองได้รับในเชิงบวก การศึกษาจากสหราชอาณาจักรอีกแสดงให้เห็นว่าประเทศอื่น ๆ อีกหลายพบผลบวกเกินไป. ความร่วมมือ Cochrane, องค์กรระหว่างประเทศที่ไม่แสวงหาผลกำไรที่ดำเนินการตรวจสอบของประโยชน์ของการฝังเข็ม พวกเขาพบว่าผู้ที่ได้รับการรักษาภายใน 30 วันนับจากวันที่ทุกข์ทรมานจังหวะมีมากมีแนวโน้มที่จะทำให้การฟื้นตัวเป็นบวกกว่าผู้ที่ไม่ได้รับการรักษา การฝังเข็ม 'แชม' ได้ดำเนินการและยังพบว่ามีความแตกต่างระหว่างการฝังเข็มนี้และ'จริง' มีขนาดเล็ก ซึ่งอาจเป็นเพราะของ 'ผลของยาหลอก' โดยผู้ป่วยที่เชื่อในการรักษาและผลในเชิงบวกที่มีประสบการณ์. แต่ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดที่มีการวิจัยในปัจจุบันก็คือการศึกษาส่วนใหญ่มีความยากจนที่มีคุณภาพและมีความน่าเชื่อถือดังนั้นจึง ตัวอย่างเช่นเพียงสามทดลองใช้ 'หลอกลวง' ฝังเข็มเป็นการควบคุมการดำเนินการในการศึกษาในสหราชอาณาจักรในขณะที่ไม่มี'หลอกลวง' ฝังเข็มถูกนำมาใช้ในการทดลองในประเทศจีน ส่วนหนึ่งของปัญหาก็คือว่าในการศึกษาภาษาจีนที่มีผู้ป่วยมือหยิบ ผู้ป่วยมาโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาเพราะพวกเขาแล้วเชื่อและความไว้วางใจในแบบดั้งเดิมยา ผู้ป่วยเหล่านี้จะไม่เต็มใจที่จะใส่ลงไปในกลุ่มควบคุมที่จะได้รับ 'หลอกลวง' การรักษาจึงเป็นเรื่องยากที่จะดำเนินการศึกษาที่เหมาะสม. นอกจากนี้ยังมีปัญหาเกี่ยวกับการวัดผลลัพธ์ของการฝังเข็มที่ จีนแพทย์เชื่อว่าการวัดผลลัพธ์ของการฝังเข็มควรจะแตกต่างจากที่ของผู้ใช้ในการแพทย์ตะวันตกทั่วไปเพราะทฤษฎีของการฝังเข็มที่แตกต่างกัน แต่เหล่านี้วัดยังไม่ได้ระบุ. การศึกษาที่ผ่านมาในประเทศจีนรวมทั้งผู้ป่วย 862 ถูกพิจารณาคดีที่ใหญ่ที่สุดดำเนินการถึงวันและผลลัพธ์ที่สามารถพิสูจน์ให้เป็นที่ทรงคุณค่าในการรักษาของผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมอง แต่ในปัจจุบันมีข้อมูลไม่เพียงพอที่จะรับรองการใช้งานประจำของการฝังเข็มในการรักษาของโรคหลอดเลือดสมอง สิ่งที่เราทำทราบว่าเป็นที่การฝังเข็มราคาถูก, การรักษาความปลอดภัยและประสิทธิภาพที่อาจเกิดขึ้นที่ความไว้วางใจจากคนจำนวนมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศจีน