The impact of colonisation, relocat

The impact of colonisation, relocation of Indigenous people to missions and reserves, the grief and trauma resulting
from the removal of children, ongoing racism and continued socioeconomic disadvantage have had severe effects
on the mental health and wellbeing of Aboriginal and Torres Strait Islander people (Swan & Raphael 1995). Trauma
can also have transgenerational effects whereby traumatised people may behave in dysfunctional and violent ways,
which then contribute to traumatising subsequent generations (Atkinson 2002). The Clearinghouse resource sheet
Trauma-informed services and trauma-specific care for Indigenous Australian children provides further information on
the effects of trauma (Atkinson forthcoming).
Suicide is an extremely distressing event that can have profoundly disruptive effects on the family, friends and
communities of those who take their own lives (Purdie et al. 2010). While suicide is believed to have been a rare
occurrence among Indigenous Australians in pre-colonial times, since the late 1970s it has become increasingly
prevalent and is now an issue of major concern for many Indigenous communities (Elliott-Farrelly 2004;
Hunter et al. 1999).
The incidence of suicide among Indigenous people is known to be substantially higher than for the
non-Indigenous population, but the exact difference is difficult to establish conclusively. This is due to data
quality issues with Indigenous deaths data and Indigenous population estimates (ABS 2012).
Based on data collected over 10 years from 2001 to 2010 from New South Wales, Queensland, South Australia,
Western Australia and the Northern Territory, the Australian Bureau of Statistics (ABS) estimates that the Indigenous
suicide rate is approximately double the non-Indigenous rate. The rate for Indigenous males was 33.0 per 100,000
compared with 16.5 for non-Indigenous males, while the rate for Indigenous females was 8.7 per 100,000 compared
with 4.5 for non-Indigenous females (ABS 2012).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผลกระทบของการล่าอาณานิคมการย้ายถิ่นฐานของคนพื้นเมืองกับภารกิจและสำรองความเศร้าโศกและการบาดเจ็บที่เกิดขึ้นจากการกำจัด
เด็ก, การเหยียดเชื้อชาติอย่างต่อเนื่องและข้อเสียทางเศรษฐกิจและสังคมอย่างต่อเนื่องมีผลกระทบอย่างรุนแรง
บนสุขภาพจิตและคุณภาพชีวิตของชาวพื้นเมืองและ torres คนชาวเกาะช่องแคบ (หงส์& raphael 1995) การบาดเจ็บ
ยังสามารถมีผลกระทบ transgenerational โดยคนเลือดอาจทำงานในรูปแบบที่ผิดปกติและความรุนแรง
ซึ่งนำไปสู่​​การบาดเจ็บรุ่นถัดไป (atkinson 2002) แผ่นทรัพยากรหักบัญชี
บริการบาดเจ็บทราบและการดูแลการบาดเจ็บเฉพาะสำหรับเด็กที่ประเทศออสเตรเลียให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผลกระทบของการ
บาดเจ็บ (อนาคต atkinson)
.การฆ่าตัวตายเป็นเหตุการณ์ที่น่าวิตกเป็นอย่างยิ่งที่สามารถมีผลทำลายอย่างสุดซึ้งกับครอบครัวเพื่อนและ
ชุมชนของบรรดาผู้ที่ใช้ชีวิตของตัวเองของพวกเขา (Purdie และคณะ. 2010) ในขณะที่การฆ่าตัวตายเชื่อว่าจะได้รับยากที่เกิดขึ้นในหมู่
พื้นเมืองในออสเตรเลียครั้งก่อนอาณานิคมตั้งแต่ปี 1970 มันได้กลายเป็นมากขึ้น
ที่แพร่หลายและเป็นปัญหาของความกังวลที่สำคัญสำหรับชุมชนท้องถิ่นจำนวนมาก (เอลเลียต-Farrelly 2004.
ล่า et al, 1999).
อุบัติการณ์ของการฆ่าตัวตายในหมู่คนพื้นเมืองเป็นที่รู้จักกันอย่างมีนัยสำคัญสูงกว่าประชากร
ไม่พื้นเมือง แต่แตกต่างที่แน่นอนเป็นเรื่องยากที่จะสร้างแน่ชัด นี้เกิดจากการข้อมูล
ปัญหาคุณภาพที่มีข้อมูลการเสียชีวิตของชนพื้นเมืองและชนพื้นเมืองประมาณการประชากร (เอบีเอส 2012).
ขึ้นอยู่กับข้อมูลที่เก็บรวบรวมกว่า 10 ปี 2001-2010 จากวเซาธ์เวลส์ควีนส์แลนด์ออสเตรเลียใต้,
ออสเตรเลียตะวันตกและดินแดนทางตอนเหนือที่สำนักงานสถิติออสเตรเลีย (เอบีเอส) ประมาณการว่าประเทศอัตราการฆ่าตัวตาย
จะอยู่ที่ประมาณสองเท่าของอัตราที่ไม่พื้นเมืองอัตราสำหรับเพศชายในประเทศเป็น 33.0 ต่อ 100,000
เทียบกับ 16.5 สำหรับผู้ชายที่ไม่พื้นเมืองในขณะที่อัตราสำหรับสตรีในประเทศเป็น 8.7 ต่อ 100,000 เทียบ
ด้วย 4.5 สำหรับสตรีที่ไม่พื้นเมือง (เอบีเอส 2012).

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผลกระทบของอาณานิคม ย้ายชนภารกิจ และทุนสำรอง ความเศร้าโศก และบาดเจ็บเกิด
จากเอาเด็ก เหยียดอย่างต่อเนื่องและข้อเสียประชากรอย่างต่อเนื่องจะมีผลกระทบรุนแรง
สุขภาพจิตและสุขภาพที่ดีของชาว Aboriginal และไอสแลนด์ช่องแคบทอร์เรส (หงส์&ราฟาเอล 1995) บาดเจ็บ
นอกจากนี้ยังสามารถมีผล transgenerational โดยคน traumatised อาจทำงานด้วยวิธีการรุนแรง และนบา,
นั้นซึ่งนำไปสู่การ traumatising รุ่นต่อ ๆ ไป (อันดับ 2002) แผ่นทรัพยากร Clearinghouse
บริการทราบถึงการบาดเจ็บและบาดเจ็บเฉพาะดูแลเด็กพื้นเมืองออสเตรเลียให้เพิ่มเติมข้อมูลเกี่ยวกับ
ผลของการบาดเจ็บ (กำลังมาถึงอันดับ)
ฆ่าตัวตายเป็นเหตุการณ์ที่เศร้ามากที่จะมีผลขวัญซึ้งครอบครัว เพื่อน และ
ชุมชนของผู้ที่ใช้ชีวิตของตนเอง (Purdie et al. 2010) ในขณะที่ฆ่าตัวตายเชื่อว่ามีความหายาก
เกิดขึ้นในหมู่ชาวพื้นเมืองออสเตรเลียในยุคก่อนอาณานิคม ตั้งแต่ปลายทศวรรษที่ 1970 มันได้กลายเป็นมากขึ้น
แพร่หลาย และเป็นประเด็นปัญหาสำคัญสำหรับชุมชนในพื้น (ตนฟาร์เรลลี 2004;
ฮันเตอร์ et al. 1999) .
อุบัติการณ์ของการฆ่าตัวตายในหมู่คนพื้นเมืองที่เป็นที่รู้จักกันให้มากขึ้นกว่าการ
ประชากร Indigenous ไม่ แต่ความแตกต่างแน่นอนได้ยากสร้างเห็น นี่คือเนื่องจากข้อมูล
คุณภาพเกิดปัญหาข้อมูลเสียชีวิตคนพื้นเมือง และประชากรพื้นเมืองประมาณ (ABS 2012) .
ตามข้อมูลที่รวบรวมกว่า 10 ปีจากปี 2001 ถึง 2553 จากนิวเซาธ์เวลส์ รัฐควีนส์แลนด์ ออสเตรเลียใต้,
ออสเตรเลียตะวันตกและเหนืออาณาเขต ออสเตรเลียสำนักสถิติ (ABS) ประเมินว่า Indigenous
อัตราฆ่าตัวตายคือประมาณ สองอัตรา Indigenous ไม่ อัตราสำหรับชายชนถูก 33.0 ต่อ 100000
เทียบกับ 16.5 สำหรับผู้ชายไม่ใช่ Indigenous ในขณะอัตราหญิงพื้นเมือง 8.7 ต่อ 100000 เปรียบเทียบ
กับ 4.5 สำหรับฉันไม่ใช่ Indigenous (ABS 2012) .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผลกระทบของการย้าย colonisation ของคนพื้นเมืองเพื่อขอสงวนสิทธิ์และ ภารกิจ ที่ได้รับบาดเจ็บและความทุกข์ใจส่งผลให้
จากการเหยียดเชื้อชาติของเด็กอย่างต่อเนื่องและเป็นข้อเสียเปรียบทางเศรษฐกิจสังคมอย่างต่อเนื่องมีผลกระทบอย่างรุนแรง
ในด้านของ สุขภาพ และจิตใจของผู้คนชาวอะบอริจินและ Torres ช่องแคบ Islander Terrace ( Swan & Raphael 1995 ) ได้รับบาดเจ็บ
อาจมีผลต่อ transgenerational traumatised ซึ่งประชาชนอาจมีลักษณะการทำงานในรูปแบบของความรุนแรงและยัง
ซึ่งจะมีส่วนช่วยให้คนรุ่นหลังต่อไป traumatising (แอตกินสัน 2002 ) แผ่นทรัพยากรบริษัทกลาง
บริการได้รับบาดเจ็บ - แจ้งและการดูแลได้รับบาดเจ็บ - เฉพาะสำหรับเด็กแบบออสเตรเลียพื้นเมืองจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ผลที่เกิดจากได้รับบาดเจ็บ(แอตกินสันซึ่งจะมาถึงในไม่ช้า)..
การฆ่าตัวตายเป็นกิจกรรมที่น่าวิตกเป็นอย่างมากที่สามารถมีผลช่วยลดความยุ่งยากอย่างใหญ่หลวงในครอบครัวและเพื่อนๆ
ชุมชนของผู้ที่ใช้ชีวิตความเป็นอยู่ของตนเอง( purdie et al . 2010 ) ในขณะที่การฆ่าตัวตายเชื่อว่าจะมีการหาได้ยาก
เกิดที่อยู่ท่ามกลางชนพื้นเมืองชาวออสเตรเลียในช่วงเวลาก่อน - ตามแบบอาณานิคมนับตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษที่ 1970 s มีเป็นที่รู้จักมากขึ้นเรื่อยๆ
มีมากกว่าและในตอนนี้คือปัญหาที่อยู่ในความสนใจหลักของชุมชนพื้นเมืองจำนวนมาก( elliott-farrelly 2004
Hunter et al . 1999 )..
ปัญหาของการฆ่าตัวตายในหมู่ผู้คนพื้นเมืองเป็นที่รู้จักกันดีอย่างมากสูงกว่าการประชากร
ไม่ใช่แบบพื้นเมืองที่แต่ความแตกต่างที่แน่นอนเป็นการยากที่จะสร้างลงความเห็นได้. โรงแรมแห่งนี้คือเนื่องจากข้อมูล
ปัญหาเกี่ยวกับ คุณภาพ พร้อมด้วยข้อมูลการเสียชีวิตจากการสัมผัสแบบพื้นเมืองและประเมินประชากรพื้นเมือง( ABS 2012 )..
โดยขึ้นอยู่กับข้อมูลเก็บรวบรวมในช่วง 10 ปีนับจากปี 2001 ถึง 2010 จาก New South Wales ควีนส์แลนด์ทางตอนใต้ประเทศออสเตรเลียประเทศออสเตรเลีย
แบบตะวันตกและพื้นที่ทางตอนเหนือของประเทศออสเตรเลียสำนักงานของสำนักงานสถิติแห่งชาติจีน( ABS )ได้ประมาณว่าอัตราดอกเบี้ย
การฆ่าตัวตายพื้นเมืองที่มีขนาดใหญ่ไม่พื้นเมืองที่ประมาณอัตราสำหรับผู้ชายคนพื้นเมืองเป็น 33.0 ต่อ 100 , 000
เมื่อเทียบกับ 16.5 สำหรับผู้ชายไม่ใช่คนพื้นเมืองในขณะที่อัตราดอกเบี้ยที่สำหรับเพศหญิงพื้นเมืองเป็น 8.7 ต่อ 100 , 000 เมื่อเทียบกับ
กับ 4.5 สำหรับเพศหญิงไม่ใช่แบบพื้นเมือง( ABS 2012 )..