ประเพณีของฝรั่งเศสประเพณีของฝรั่งเศ

ประเพณีของฝรั่งเศส
ประเพณีของฝรั่งเศส
• Beheading bottles of Champagne at weddings
• Puppet shows on Christmas eve
• Flying Bells leaving Easter Eggs
• Parades and fireworks on Bastille Day
Beheading Bottles of Champagne
เป็นประเพณีที่ยังนิยมกันมากในงานแต่งงาน คือการตัดคอขวดแชมเปญด้วยมีดโค้ง ประเพณีเกิดขึ้นในยุคของนโปเลียน เมื่อ Hussards อยากเปิดแชมเปญฉลองชัยชนะ ด้วยการใช้มีดโค้งตัดคอขวดออก จากคำจารึกกล่าวว่า Hussards, ซึ่งเป็นทหารม้า จะควบม้าด้วยความเร็ว ไปหาผู้หญิงซึ่งถือขวดแชมเปญ หรือไวน์ไว้ แล้วตัดคอขวดด้วยความเร็วและแม่นยำ
Christmas
ประเพณีดั้งเดิมของฝรั่งเศส ส่วนใหญ่เป็นวันหยุด การแสดงหุ่นกระบอกในวัน คริสมาตร์อีฟ เป็นงานที่เกิดเป็นประจำ ช่วงเที่ยงคืน ผู้คนจะไปที่โบสถ์เพื่อรำลึกถึงพระเจ้า
หลังจากนั้นจะทานอาหารร่วมกัน ที่เรียกว่า ประเพณี le Réveillon ระลึกถึงการตื่น หรือเกิดใหม่ของพระคริสต์ ซึ่งแต่ละท้องถิ่นอาจทำแตกต่างกันออกนิดหน่อย แต่ที่ต้องมีคือ ไก่งวง ไก่ ห่าน และ boudin blanc
เด็กๆเฝ้ารอ Père Noël (Santa Clause) และวางรองเท้าทิ้งไว้ข้างกองไฟ ในตอนเช้าจะมีของขวัญจะวางในนั้น ต้นไม้ถูกตกแต่งด้วยถั่ว และ ลูกอม นอกจากนี้ เด็กยังเชื่อว่า Père Fouettard จะมาลงโทษเด็กดื้อ
Easter
ในฝรั่งเศสเรียก Pâques เป็นวันสำคัญวันหนึ่งของที่นี่ ซึ่งเป็นคริสเตียนที่เคร่งครัด โดยเฉพาะกลุ่มคาทอลิค ตามประเพณีแล้ว จะไม่มีการตีระฆังในวันพฤหัสก่อน Good Friday ตลอดหลายวันจะเงียบอยู่อย่างนั้น จนถึง Easter Sunday ทุกอย่างจะกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง ระฆังดัง ผู้คนสวมกอด และจูบกัน

Flying Bells
เด็กๆที่นี่ไม่ได้รอไข่อีสเตอร์จากเจ้ากระต่ายน้อย ถ้าจะพูดให้ถูก ชาวฝรั่งเศส เชื่อว่า Flying Bells จะจากไปในวันพฤหัสก่อน Good Friday และพาเอาความทุกข์โศกต่อการจากไปของพระคริสต์เมื่อถูกตรึงกางเขน ไปพร้อมกับพวกมันด้วย พวกมันไปที่โรม เพื่อเข้าเฝ้าประสันตะปาปา ก่อนเดินทางกลับมาในเช้าวันอาทิตย์ หอบเอาช็อคโกแลตรูปไข่อีสเตอร์มาซ่อนไว้ตามสวน และรอบๆบ้านให้เด็กค้นหาอย่างสนุกสนาน
Poison d'Avril
เป็นชื่อของ French Easter Fish และมาในรูปของช็อคโกแลต ประเพณีเก่าแก่ นี้เกิดขึ้นย้อนหลังไปหลายศตวรรษ ในวันที่ 1 พฤษภาคม เป็นเรื่องสนุกอย่างหนึ่งที่เด็กๆจะพยายามเอาปลากระดาษ ไปแปะตามหลังของผู้ใหญ่ แล้ววิ่งหนีสุดชีวิต พร้อมตะโกนว่า “Poison d'Avril!!”,ซึ่งก็คล้ายๆกับ “April Fools!” นั่นเอง
Bastille Day
การฉลองปฏฺวัติรัฐประหาร มีขึ้นในวันที่ 14 กรกฎาคม เป็นงานฉลองที่มีสีสันมาก มีการจุดพลุ ขบวนพาเหรด และการร้องรำตามถนน
5-Week Holidays
ลูกจ้างทุกๆคนจะได้รับวันหยุดติดต่อกัน 5 สัปดาห์ในแต่ละปี และเดือนสิงหาคม คือวันหยุดยาวตามประเพณีของฝรั่งเศส ชาวฝรั่งเศสมักออกท่องเที่ยว แคมปิ้ง หรือ ถ้าเป็นช่วงหน้าหนาว คนมันไปเล่นสกีกันที่ French Alps

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเพณีของฝรั่งเศสประเพณีของฝรั่งเศส• Beheading ขวดแชมเปญที่งานแต่งงาน•หุ่นกระบอกแสดงในวันคริสต์มาส•บินระฆังออกไข่อีสเตอร์•ขบวนพาเหรดและการแสดงดอกไม้ไฟวันบาสตีย์Beheading ขวดแชมเปญเป็นประเพณีที่ยังนิยมกันมากในงานแต่งงานคือการตัดคอขวดแชมเปญด้วยมีดโค้งประเพณีเกิดขึ้นในยุคของนโปเลียนเมื่อ Hussards อยากเปิดแชมเปญฉลองชัยชนะด้วยการใช้มีดโค้งตัดคอขวดออกจากคำจารึกกล่าวว่า Hussards ซึ่งเป็นทหารม้าจะควบม้าด้วยความเร็วไปหาผู้หญิงซึ่งถือขวดแชมเปญหรือไวน์ไว้แล้วตัดคอขวดด้วยความเร็วและแม่นยำคริสมาสต์ประเพณีดั้งเดิมของฝรั่งเศสส่วนใหญ่เป็นวันหยุดการแสดงหุ่นกระบอกในวันคริสมาตร์อีฟเป็นงานที่เกิดเป็นประจำช่วงเที่ยงคืนผู้คนจะไปที่โบสถ์เพื่อรำลึกถึงพระเจ้าหลังจากนั้นจะทานอาหารร่วมกันที่เรียกว่าประเพณี Réveillon ระลึกถึงการตื่นหรือเกิดใหม่ของพระคริสต์ซึ่งแต่ละท้องถิ่นอาจทำแตกต่างกันออกนิดหน่อยแต่ที่ต้องมีคือไก่งวงไก่ห่านและ boudin ท่าเด็กๆเฝ้ารอ Père Noël (ข้อตา) และวางรองเท้าทิ้งไว้ข้างกองไฟในตอนเช้าจะมีของขวัญจะวางในนั้นต้นไม้ถูกตกแต่งด้วยถั่วและลูกอมนอกจากนี้เด็กยังเชื่อว่า Père Fouettard จะมาลงโทษเด็กดื้ออีสเตอร์ในฝรั่งเศสเรียก Pâques เป็นวันสำคัญวันหนึ่งของที่นี่ซึ่งเป็นคริสเตียนที่เคร่งครัดโดยเฉพาะกลุ่มคาทอลิคตามประเพณีแล้วจะไม่มีการตีระฆังในวันพฤหัสก่อนวันศุกร์ดีตลอดหลายวันจะเงียบอยู่อย่างนั้นจนถึงวันอาทิตย์อีสเตอร์ทุกอย่างจะกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งระฆังดังผู้คนสวมกอดและจูบกันบินระฆังเด็กๆที่นี่ไม่ได้รอไข่อีสเตอร์จากเจ้ากระต่ายน้อยถ้าจะพูดให้ถูกชาวฝรั่งเศสเชื่อว่าบินระฆังจะจากไปในวันพฤหัสก่อนวันศุกร์ดีและพาเอาความทุกข์โศกต่อการจากไปของพระคริสต์เมื่อถูกตรึงกางเขนไปพร้อมกับพวกมันด้วยพวกมันไปที่โรมเพื่อเข้าเฝ้าประสันตะปาปาก่อนเดินทางกลับมาในเช้าวันอาทิตย์หอบเอาช็อคโกแลตรูปไข่อีสเตอร์มาซ่อนไว้ตามสวนและรอบๆบ้านให้เด็กค้นหาอย่างสนุกสนานพิษ d'Avrilเป็นชื่อของฝรั่งเศสอีสเตอร์ปลาและมาในรูปของช็อคโกแลตประเพณีเก่าแก่นี้เกิดขึ้นย้อนหลังไปหลายศตวรรษในวันที่ 1 พฤษภาคมเป็นเรื่องสนุกอย่างหนึ่งที่เด็กๆจะพยายามเอาปลากระดาษไปแปะตามหลังของผู้ใหญ่แล้ววิ่งหนีสุดชีวิตพร้อมตะโกนว่า "พิษ d'Avril !!" ซึ่งก็คล้ายๆกับ "เอพริลฟู" นั่นเองวันบาสตีย์การฉลองปฏฺวัติรัฐประหารมีขึ้นในวันที่ 14 กรกฎาคมเป็นงานฉลองที่มีสีสันมากมีการจุดพลุขบวนพาเหรดและการร้องรำตามถนนวันหยุดประจำสัปดาห์ 5ลูกจ้างทุกๆคนจะได้รับวันหยุดติดต่อกัน 5 สัปดาห์ในแต่ละปีและเดือนสิงหาคมคือวันหยุดยาวตามประเพณีของฝรั่งเศสชาวฝรั่งเศสมักออกท่องเที่ยวแคมปิ้งหรือถ้าเป็นช่วงหน้าหนาวคนมันไปเล่นสกีกันที่เทือกเขาแอลป์ฝรั่งเศส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัดหัวขวดแชมเปญในงานแต่งงาน•แสดงหุ่นในวันคริสต์มาสอีฟ•บินระฆังออกจากไข่อีสเตอร์•ขบวนพาเหรดและดอกไม้ไฟในวันบาสตีย์ขวดตัดหัวของ คือการตัดคอขวดแชมเปญด้วยมี ดโค้งประเพณีเกิดขึ้นในยุคของนโปเลียนเมื่อ Hussards อยากเปิดแชมเปญฉลองชัยชนะด้วยการใช้ มีดโค้งตัดคอขวดออกจากคำจารึกกล่าวว่า Hussards, ซึ่งเป็นทหารม้าจะควบม้า ด้วยความเร็วไปหาผู้หญิงซึ่งถือขวด แชมเปญหรือไวน์ไว้ ส่วนใหญ่เป็นวันหยุดการแสดงหุ่น กระบอกในวันคริสมาตร์อีฟเป็นงานที่เกิดเป็นประจำช่วงเที่ยงคืน ที่เรียกว่าประเพณี Le Réveillonระลึกถึงการตื่นหรือเกิดใหม่ของ พระคริสต์ แต่ที่ต้องมีคือไก่งวงไก่ ห่านและ Boudin Blanc เด็ก ๆ เฝ้ารอPèreNoël (Santa Clause) และวางรองเท้าทิ้งไว้ข้างกองไฟ ในตอนเช้าจะมีของขวัญจะวางในนั้นต้นไม้ถูกตกแต่งด้วยถั่วและลูกอมนอกจากนี้เด็ก ยังเชื่อว่าPère Fouettard Pâquesเป็นวันสำคัญวันหนึ่งของที่นี่ ซึ่งเป็นคริสเตียนที่เคร่งครัดโดยเฉพาะกลุ่มคาทอลิคตามประเพณีแล้วจะไม่มีการตีระฆังในวันพฤหัสก่อน วันศุกร์ดีตลอดหลายวันจะเงียบอยู่อย่างนั้น จนถึง อาทิตย์อีสเตอร์ ระฆังดังผู้คนสวมกอดและจูบกันบิน ถ้าจะพูดให้ถูกชาวฝรั่งเศสเชื่อ ว่า บินระฆังจะจากไปในวันพฤหัสก่อนวันศุกร์ดี ไปพร้อมกับพวกมันด้วยพวกมัน ไปที่โรมเพื่อเข้าเฝ้าประสันตะปาปาก่อนเดินทางกลับมาในเช้าวันอาทิตย์ d'Avril เป็นชื่อของฝรั่งเศสปลาอีสเตอร์และมาในรูปของช็อคโกแล ตประเพณีเก่าแก่นี้เกิดขึ้นย้อนหลังไปหลายศตวรรษในวันที่ 1 พฤษภาคม ไปแปะตามหลังของผู้ใหญ่แล้ววิ่ง หนีสุดชีวิตพร้อมตะโกนว่า "ยาพิษ d'Avril !!" ซึ่งก็คล้าย ๆ กับ "เมษาหน้าโง่!" นั่นเองวันบาสตีย์การฉลองปฏฺวัติรัฐประหารมีขึ้น ในวันที่ 14 กรกฎาคมเป็น งานฉลองที่มีสีสันมากมีการ จุดพลุขบวนพาเหรดและการร้องรำตามถนน 5 สัปดาห์ 5 สัปดาห์ในแต่ละปีและเดือนสิงหาคม ชาวฝรั่งเศสมักออกท่องเที่ยวแคมปิ้งหรือ ถ้าเป็นช่วงหน้าหนาวคนมันไปเล่นสกีกันที่ แอลป์ฝรั่งเศส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเพณีของฝรั่งเศสประเพณีของฝรั่งเศส- ตัดหัวขวดแชมเปญในงานแต่งงานแสดงหุ่นกระบอก - วันคริสต์มาสอีฟบินไปไข่อีสเตอร์ - ระฆัง- ขบวนแห่และดอกไม้ไฟในวันฉลองเทศกาลตัดหัวขวดแชมเปญเป็นประเพณีที่ยังนิยมกันมากในงานแต่งงานคือการตัดคอขวดแชมเปญด้วยมีดโค้งประเพณีเกิดขึ้นในยุคของนโปเลียนเมื่อ hussards อยากเปิดแชมเปญฉลองชัยชนะด้วยการใช้มีดโค้งตัดคอขวดออกจากคำจารึกกล่าวว่า hussards ซึ่งเป็นทหารม้าจะควบม้าด้วยความเร็วไปหาผู้หญิงซึ่งถือขวดแชมเปญหร , ือไวน์ไว้แล้วตัดคอขวดด้วยความเร็วและแม่นยำคริสต์มาสประเพณีดั้งเดิมของฝรั่งเศสส่วนใหญ่เป็นวันหยุดการแสดงหุ่นกระบอกในวันคริสมาตร์อีฟเป็นงานที่เกิดเป็นประจำช่วงเที่ยงคืนผู้คนจะไปที่โบสถ์เพื่อรำลึกถึงพระเจ้าหลังจากนั้นจะทานอาหารร่วมกันที่เรียกว่าประเพณี Le R é veillon ระลึกถึงการตื่นหรือเกิดใหม่ของพระคริสต์ซึ่งแต่ละท้องถิ่นอาจทำแตกต่างกันออกนิดหน่อยแต่ที่ต้องมีคือไก่งวงไก่ห่านและ Boudin Blancเด็กๆเฝ้ารอ P è re ไม่มีë l ( ซานต้า ) และวางรองเท้าทิ้งไว้ข้างกองไฟในตอนเช้าจะมีของขวัญจะวางในนั้นต้นไม้ถูกตกแต่งด้วยถั่วและลูกอมนอกจากนี้เด็กยังเชื่อว่า P è re fouettard จะมาลงโทษเด็กดื้อเทศกาลอีสเตอร์ในฝรั่งเศสเรียก P â ques เป็นวันสำคัญวันหนึ่งของที่นี่ซึ่งเป็นคริสเตียนที่เคร่งครัดโดยเฉพาะกลุ่มคาทอลิคตามประเพณีแล้วจะไม่มีการตีระฆังในวันพฤหัสก่อนวันศุกร์ดีตลอดหลายวันจะเงียบอยู่อย่างนั้นจนถึงวันอาทิตย์อีสเตอร์ทุกอย่างจะกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งระฆังดังผู้คนสวมกอดและจูบ "บินกระดิ่งเด็กๆที่นี่ไม่ได้รอไข่อีสเตอร์จากเจ้ากระต่ายน้อยถ้าจะพูดให้ถูกชาวฝรั่งเศสเชื่อว่าบินระฆังจะจากไปในวันพฤหัสก่อนวันศุกร์ดีและพาเอาความทุกข์โศกต่อการจากไปของพระคริสต์เมื่อถูกตรึงกางเขนไปพร้อมกับพวกมันด้วยพวกมันไปที่โรมเพื่อเข้าเฝ้าประสันตะปาปาก่อนเดินทางกลับม าในเช้าวันอาทิตย์หอบเอาช็อคโกแลตรูปไข่อีสเตอร์มาซ่อนไว้ตามสวนและรอบๆบ้านให้เด็กค้นหาอย่างสนุกสนานd"avril ยาพิษเป็นชื่อของฝรั่งเศสอีสเตอร์ปลาและมาในรูปของช็อคโกแลตประเพณีเก่าแก่นี้เกิดขึ้นย้อนหลังไปหลายศตวรรษในวันที่ 1 พฤษภาคมเป็นเรื่องสนุกอย่างหนึ่งที่เด็กๆจะพยายามเอาปลากระดาษไปแปะตามหลังของผู้ให