1899A Message to GarciaBy Elbert Hu

1899
A Message to Garcia

By Elbert Hubbard

In all this Cuban business there is one man stands out on the horizon of my memory like Mars at perihelion.When war broke out between Spain & the United States, it was very necessary to communicate quickly with the leader of the Insurgents. Garcia was
somewhere in the mountain vastness of Cuba- no one knew where. No mail nor telegraph message could reach him. The President must secure his cooperation, and quickly.

What to do!

Some one said to the President, "There’s a fellow by the name of Rowan will find Garcia for you, if anybody can."

Rowan was sent for and given a letter to be delivered to Garcia. How "the fellow by the name of Rowan" took the letter, sealed it up in an oil-skin pouch, strapped it over his heart, in four days landed by night off the coast of Cuba from an open boat, disappeared into the jungle, & in three weeks came out on the other side of the Island, having traversed a hostile country on foot, and delivered his letter to Garcia, are things I have no special desire now to tell in detail.

The point I wish to make is this: McKinley gave Rowan a letter to be delivered to Garcia; Rowan took the letter and did not ask, "Where is he at?" By the Eternal! there is a man whose form should be cast in deathless bronze and the statue placed in every college of the land. It is not book-learning young men need, nor instruction about this and that, but a stiffening of the vertebrae which will cause them to be loyal to a trust, to act promptly, concentrate their energies: do the thing- "Carry a message to Garcia!"

General Garcia is dead now, but there are other Garcias.

No man, who has endeavored to carry out an enterprise where many hands were needed, but has been well nigh appalled at times by the imbecility of the average man- the inability or unwillingness to concentrate on a thing and do it. Slip-shod assistance, foolish inattention, dowdy indifference, & half-hearted work seem the rule; and no man succeeds, unless by hook or crook, or threat, he forces or bribes other men to assist him; or mayhap, God in His goodness performs a miracle, & sends him an Angel of Light for an assistant. You, reader, put this matter to a test: You are sitting now in your office- six clerks are within call.

Summon any one and make this request: "Please look in the encyclopedia and make a brief memorandum for me concerning the life of Correggio".

Will the clerk quietly say, "Yes, sir," and go do the task?

On your life, he will not. He will look at you out of a fishy eye and ask one or more of the following questions:

Who was he?

Which encyclopedia?

Where is the encyclopedia?

Was I hired for that?

Don’t you mean Bismarck?

What’s the matter with Charlie doing it?

Is he dead?

Is there any hurry?

Shan’t I bring you the book and let you look it up yourself?

What do you want to know for?

And I will lay you ten to one that after you have answered the questions, and explained how to find the information, and why you want it, the clerk will go off and get one of the other clerks to help him try to find Garcia- and then come back and tell you there is no such man. Of course I may lose my bet, but according to the Law of Average, I will not.

Now if you are wise you will not bother to explain to your "assistant" that Correggio is indexed under the C’s, not in the K’s, but you will smile sweetly and say, "Never mind," and go look it up yourself.

And this incapacity for independent action, this moral stupidity, this infirmity of the will, this unwillingness to cheerfully catch hold and lift, are the things that put pure Socialism so far into the future. If men will not act for themselves, what will they do when the benefit of their effort is for all? A first-mate with knotted club seems necessary; and the dread of getting "the bounce" Saturday night, holds many a worker to his place.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่านข้อความที่การ์เซียโดย Elbert Hubbardในธุรกิจนี้คิวบา มีอยู่หนึ่งคนยืนออกในขอบเขตของความทรงจำเช่นดาวอังคารที่ perihelion เมื่อสงครามเกิดขึ้นระหว่างสเปนและสหรัฐอเมริกา มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับติดต่อกับผู้นำการก่อความไม่สงบ เซียอยู่ในแหล่งภูเขาของคิวบา - ไม่รู้ที่ไหน ข้อความจดหมายหรือโทรเลขไม่สามารถเข้าถึงเขา ประธานต้องปลอดภัยความร่วมมือของเขา และรวดเร็วขึ้น สิ่งที่ต้องทำ บางกล่าวว่า กับประธานาธิบดี "ไม่มีเพื่อนชื่อ Rowan จะหาการ์เซีย คุณถ้าใครสามารถ"Rowan ถูกส่งใน และจดหมายไปส่งให้กับการ์เซีย ว่า "คนชื่อ Rowan" เอาจดหมาย ปิดผนึกขึ้นในกระเป๋ามีน้ำมันผิว strapped ผ่านหัวใจ สี่วันที่ดินคืนจากชายฝั่งคิวบาจากการเรือเปิด หายไปในป่า และในสัปดาห์ที่สามออกมาอีกด้านหนึ่งของเกาะ มีไม่เหมือนกันประเทศศัตรูบนเท้า และส่งจดหมายของเขาการ์เซีย สิ่งมีพิเศษไม่ต้องตอนนี้จะบอกรายละเอียดนี่คือจุดที่ผมต้องการทำ: McKinley ให้ Rowan จดหมายเพื่อส่งให้กับการ์เซีย Rowan เอาตัวอักษร และไม่ได้ ขอ "อยู่เขาที่ไหน" โดยอีเทอร์นอล มีคนควรโยนแบบฟอร์มอยู่ในทองแดงเล็ก และรูปปั้นวางในทุกวิทยาลัยของแผ่นดิน มันจะไม่จองเรียนรู้ชายหนุ่มจำเป็น หรือคำแนะนำเกี่ยวกับการนี้ และที่ แต่ stiffening ของ vertebrae ซึ่งจะทำให้มีความน่าเชื่อถือ ทันที ทำ สมาธิพลังงานของพวกเขา: ทำสิ่ง- "มีข้อความให้การ์เซีย"การ์เซียทั่วไปตายขณะนี้ แต่มี Garcias อื่น ๆไม่คน ที่ได้ขะมักเขม้นดำเนินการองค์กรที่มือหลายจำเป็น แต่ได้ถูกดีชุมชน appalled ครั้ง โดย imbecility การเฉลี่ยคน-ไม่สามารถหรือ unwillingness การเน้นสิ่งทำ ดูเหมือน กฎ shod จัดส่งความช่วยเหลือ โง่ inattention ท่านมอมแมมล้าสมัย และงาน half-hearted และคนไม่ สำเร็จ ยกเว้น โดยตะขอ หรือคน คุกคาม เขาบังคับ หรือสินบนคนอื่น ๆ เพื่อช่วยเหลือเขา หรือ mayhap พระเจ้าในความดีของเขาทำงานโรงแรมมิราเคิล และส่งเขาเป็นทูตสวรรค์ของแสงสำหรับผู้ช่วย คุณ ผู้อ่าน นำเรื่องนี้ไปทดสอบ: คุณจะนั่งตอนนี้คุณ-6 จ่าอยู่โทรเรียกใด ๆ และทำให้การร้องขอนี้: "โปรดดูในสารานุกรม และทำบันทึกย่อสำหรับฉันเกี่ยวกับชีวิตของ Correggio"จะเสมียนเงียบ ๆ พูด, " Yes, sir, " และไปทำงานในชีวิตของคุณ เขาจะไม่ เขาจะมองคุณจากตาคาว และถามคำถามต่อไปนี้อย่างน้อยหนึ่งอย่าง:เขาเป็นใครกรมใดที่เป็นสารานุกรมหรือไม่ฉันจ้างให้หรือไม่คุณอย่าหมาย บิสมาร์คเรื่องกับชาร์ลีที่ทำมันคืออะไรคือเขาตายมีการรีบเร่งฉัน shan't นำหนังสือ และช่วยให้คุณค้นหาตัวเองคุณต้องการรู้ในสิ่งใดและฉันจะวางคุณสิบวันที่หลังจากที่คุณได้ตอบคำถาม อธิบายวิธีการค้นหาข้อมูล และเหตุผลที่คุณต้องการ เสมียนจะออก และได้รับการดูแลเพื่อช่วยให้เขาพยายามค้นหาการ์เซีย - และจากนั้น กลับมา และบอกคุณมีคนดังกล่าวไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง แน่นอนฉันอาจสูญเสียเดิมพันของฉัน แต่ตามกฎหมายของค่าเฉลี่ย ฉันจะไม่ตอนนี้ถ้าคุณฉลาด คุณจะไม่รบกวนอธิบายกับ "ผู้ช่วย" ที่ Correggio ถูกทำดัชนีภายใต้ C ของ ไม่ ของ K แต่คุณจะยิ้มเพราะ ว่า "ไม่เป็นไร และไปค้นหาตัวเองและ incapacity นี้สำหรับการดำเนินการด้วยตนเอง ความโง่นี้คุณธรรม infirmity นี้จะ นี้ unwillingness cheerfully จับถือ และยก สิ่งที่ทำให้สังคมนิยมบริสุทธิ์เพื่อให้ห่างไกลในอนาคต ถ้าผู้ชายจะไม่ดำเนินการด้วยตนเอง จะทำเมื่อประโยชน์ของความพยายามของพวกเขาทั้งหมดหรือไม่ คู่แรกกับคลับผูกปมดูเหมือนจำเป็น และกลัวการ "ตีกลับ" คืนวันเสาร์ มีผู้ปฏิบัติงานในตำแหน่งของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1899 ข้อความเพื่อการ์เซียโดยเอลเบิร์ฮับบาร์ดในทั้งหมดนี้ธุรกิจคิวบามีชายคนหนึ่งยืนออกบนขอบฟ้าของหน่วยความจำของฉันเหมือนดาวอังคารอยู่ในภาวะสงครามperihelion.When โพล่งออกมาระหว่างประเทศสเปนและสหรัฐอเมริกามันเป็นสิ่งที่จำเป็นมากในการสื่อสารได้อย่างรวดเร็วด้วย ผู้นำของพวกก่อการร้าย การ์เซียเป็นหนึ่งในความกว้างใหญ่ภูเขา Cuba- ไม่มีใครรู้ว่า ไม่มีอีเมลหรือข้อความโทรเลขสามารถเข้าถึงเขา ประธานต้องมีความปลอดภัยความร่วมมือของเขาได้อย่างรวดเร็วและ. สิ่งที่ต้องทำ! บางคนกล่าวว่าประธานาธิบดี "มีเพื่อนโดยใช้ชื่อของโรวันจะได้พบกับการ์เซียสำหรับคุณถ้าใครสามารถ." โรวันถูกส่งและรับจดหมายที่เขียนถึง ถูกส่งไปยังการ์เซีย วิธีการ "เพื่อนที่ชื่อเอินว่า" เอาจดหมายปิดผนึกมันขึ้นมาในกระเป๋าน้ำมันผิวรัดมันมากกว่าหัวใจของเขาในวันที่สี่ลงจอดในเวลากลางคืนนอกชายฝั่งของประเทศคิวบาจากเรือเปิดหายเข้าไปในป่า และในอีกสามสัปดาห์ที่ผ่านมาออกมาในด้านอื่น ๆ ของเกาะที่มีการเดินทางข้ามประเทศที่เป็นมิตรด้วยการเดินเท้าและส่งจดหมายถึงการ์เซียมีสิ่งที่ผมไม่มีความปรารถนาที่พิเศษในขณะนี้ที่จะบอกในรายละเอียด. จุดที่ผมต้องการให้เป็น นี้: คินลีย์ให้โรจดหมายจะถูกส่งไปการ์เซีย; โรเอาตัวอักษรและไม่ได้ถามว่า "เขาอยู่ที่ไหนที่?" โดยนิรันดร์! มีชายคนหนึ่งซึ่งรูปแบบที่ควรจะโยนในบรอนซ์อมตะและรูปปั้นอยู่ในวิทยาลัยของแผ่นดินทุกคน มันไม่ได้เป็นหนังสือเรียนชายหนุ่มต้องหรือการเรียนการสอนเกี่ยวกับเรื่องนี้และว่า แต่แข็งของกระดูกสันหลังซึ่งจะทำให้พวกเขาจะจงรักภักดีต่อความไว้วางใจที่จะทำหน้าที่ทันทีสมาธิพลังงานของพวกเขาทำ thing- "Carry ข้อความ เพื่อการ์เซีย "การ์เซียทั่วไปจะตายในขณะนี้แต่มีอื่น ๆ Garcias. ไม่มีใครที่ได้พยายามที่จะดำเนินการเป็นองค์กรที่มือจำนวนมากเป็นสิ่งที่จำเป็น แต่ได้รับดีใกล้ตกใจที่โง่ครั้งโดยเฉลี่ยที่มนุษย์ ไร้ความสามารถหรือไม่เต็มใจที่จะให้ความสนใจกับสิ่งที่และทำมัน ความช่วยเหลือสลิปหุ้ม, โง่ไม่สนใจไม่แยแสล้าสมัยและทำงานครึ่งใจดูเหมือนกฎ; และไม่มีใครประสบความสำเร็จเว้นแต่โดยเบ็ดหรือข้อพับหรือภัยคุกคามที่เขาบังคับให้สินบนหรือคนอื่น ๆ ที่จะช่วยให้เขา; หรือ mayhap พระเจ้าในความดีของเขาทำการมหัศจรรย์และส่งเขาแองเจิลของแสงสำหรับผู้ช่วย คุณผู้อ่านใส่เรื่องนี้ในการทดสอบ: คุณกำลังนั่งอยู่ในขณะนี้ในเสมียน office- ของคุณหกอยู่ภายในโทร. เสกคนใดคนหนึ่งและทำให้การร้องขอนี้: "โปรดดูในสารานุกรมและให้บันทึกสั้น ๆ สำหรับผมที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของ Correggio ". จะเสมียนอย่างเงียบ ๆ พูดว่า" ใช่ครับ "และไปทำงานหรือไม่ในชีวิตของคุณเขาจะไม่ เขาจะมองไปที่คุณออกจากตาคาวและขอหนึ่งหรือมากกว่าของคำถามต่อไปนี้ใครเขา? สารานุกรมซึ่งที่ไหนเป็นสารานุกรม? คือผมได้รับการว่าจ้างที่? คุณไม่ได้หมายความว่ามาร์คเป็นอะไรกับชาร์ลีทำหรือไม่เขาตายไปแล้วหรือมีการรีบร้อนใดๆจะไม่นำคุณฉันหนังสือและช่วยให้คุณสามารถมองมันได้ด้วยตัวคุณเอง? สิ่งที่คุณต้องการที่จะรู้หรือไม่? และเราจะวางคุณ 10-1 ว่าหลังจากที่คุณได้ตอบ คำถามและอธิบายวิธีการหาข้อมูลและเหตุผลที่คุณต้องการมันเสมียนจะออกไปและได้รับหนึ่งในพนักงานอื่น ๆ ที่จะช่วยให้เขาพยายามที่จะหา Garcia- แล้วกลับมาและบอกคุณไม่มีชายคนดังกล่าว แน่นอนผมอาจจะเสียเงินเดิมพันของฉัน แต่ตามกฎหมายของเฉลี่ย, ฉันจะไม่. ตอนนี้ถ้าคุณฉลาดคุณจะไม่รำคาญที่จะอธิบายให้ "ผู้ช่วย" ที่ Correggio การจัดทำดัชนีภายใต้ซีไม่ได้อยู่ใน K แต่ คุณจะยิ้มหวานและพูดว่า "ไม่เป็นไร" และไปมองมันได้ด้วยตัวคุณเอง. และไร้ความสามารถนี้สำหรับการดำเนินการเป็นอิสระนี้ความโง่เขลาของคุณธรรมความอ่อนแอของจะนี้ไม่เต็มใจที่จะมีความสุขจับถือและลิฟท์เป็นสิ่งที่ใส่ บริสุทธิ์สังคมนิยมเพื่อให้ห่างไกลในอนาคต ถ้าผู้ชายจะไม่ทำหน้าที่ของตัวเองสำหรับสิ่งที่พวกเขาจะทำอย่างไรเมื่อได้รับประโยชน์จากความพยายามของพวกเขาเป็นทั้งหมดหรือไม่ ครั้งแรกคู่กับสโมสรที่ผูกปมดูเหมือนว่าจำเป็น และความกลัวของการ "ตีกลับ" คืนวันเสาร์ที่ถือหลายคนงานไปยังสถานที่ของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1899
ข้อความการ์เซียโดย Elbert Hubbard



ทั้งหมดนี้คิวบาธุรกิจมีชายคนหนึ่งยืนออกบนขอบฟ้าของความทรงจำเหมือนดาวอังคารที่เพริฮีเลียน เมื่อเกิดสงครามระหว่างสเปน&สหรัฐอเมริกา มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะสื่อสารได้อย่างรวดเร็ว กับหัวหน้าของพวกกบฏ การ์เซีย
ที่ไหนสักแห่งในภูเขาความกว้างใหญ่ของคิวบา - ไม่มีใครรู้ว่าอยู่ที่ไหนไม่มีจดหมายหรือโทรเลขส่งข้อความถึงเขา ท่านประธานต้องการความร่วมมือของเขาอย่างรวดเร็ว

ทำไงดี

ไม่มีใครพูดกับท่านประธาน " มีเพื่อนที่ชื่อ โร จะหาการ์เซียสำหรับคุณ ถ้าใครสามารถ "

โรแวนถูกส่งและรับจดหมายที่จะส่งให้การ์เซีย ว่า " เพื่อนที่ชื่อโร " เอาจดหมายปิดผนึกมันไว้ในน้ำมันผิวกระเป๋ารัดเหนือหัวใจของเขา ใน 4 วัน จอดกลางคืน นอกชายฝั่งคิวบา จากเรือเปิด หายตัวไปในป่า &ในสามสัปดาห์ที่ผ่านมาออกมาในด้านอื่น ๆของเกาะ มีเดินทางไปประเทศที่เป็นมิตรกับเท้า และมอบจดหมายให้การ์เซีย เป็นสิ่งที่ผมต้องการในตอนนี้ ไม่มีพิเศษ บอกรายละเอียด

จุดฉันต้องการที่จะทำคือ :แมคคินลีย์ให้ Rowan จดหมายที่จะส่งให้การ์เซีย ; โรรับจดหมายและไม่ได้ถามว่าเขาอยู่ไหน ? โดยนิรันดร์ ! มีคนที่ฟอร์มน่าจะหล่อด้วยทองสัมฤทธิ์อมตะ และรูปปั้นอยู่ทุกวิทยาลัยแห่งแผ่นดิน มันไม่ได้เป็นหนังสือการเรียนรู้ชายหนุ่มต้องการ หรือการสอนเกี่ยวกับเรื่องนี้และว่า แต่แข็งทื่อของกระดูกสันหลัง ซึ่งจะให้ซื่อสัตย์ต่อความไว้วางใจทำทันที , สมาธิพลังของพวกเขาทำในสิ่งที่ " มีข้อความ การ์เซีย !

ทั่วไปการ์เซียก็ตายไปแล้ว แต่ยังมี garcias อื่น ๆ

ไม่มีผู้ใดที่ได้พยายามที่จะหาองค์กรที่หลายคนต้องการ แต่ถูกดีใกล้ตกใจตลอดเวลาโดยความโง่ของมนุษย์โดยเฉลี่ย - ไร้ความสามารถ หรือความจดจ่อในสิ่งที่ทำ .ใบหุ้มให้ความช่วยเหลือ ล้าสมัย ไม่แยแสโง่ไม่ตั้งใจ , &ครึ่งใจงานเหมือนกฎ และไม่มีผู้ใดทำสำเร็จ นอกจากโดยเบ็ดหรือข้อพับ หรือคุกคาม เขาบังคับหรือสินบน คนอื่น ไปช่วยเขา หรือ mayhap พระเจ้าในความดีของเขาแสดงปาฏิหาริย์ &ส่งเขาเป็นทูตสวรรค์แห่งความสว่างสำหรับผู้ช่วย คุณอ่านใส่เรื่องการทดสอบ :คุณนั่งอยู่ในสำนักงานของคุณ - หกเสมียนภายในโทร .

เรียกคนใดคนหนึ่งและขอร้อง " กรุณาดูในสารานุกรมและทำบันทึกย่อสำหรับฉันเกี่ยวกับชีวิตของ Correggio " .

จะเสมียนเงียบๆพูด " ครับ " และไปทำงาน

ในชีวิตของคุณ เขาจะไม่ เขาจะมองคุณในสายตาแปลกๆ และถามหนึ่งหรือมากกว่าของคำถามต่อไปนี้ :

เขาคือใคร ?

สารานุกรมที่ ?

ที่เป็นสารานุกรมหรือไม่

คือผมจ้างนั้น

คุณไม่ได้หมายถึงบิสมาร์ค ?

มีอะไรกับชาร์ลีมาทำอะไร ?

เขาตายแล้วเหรอ ?

มีอะไรรีบ

ไม่ก็เอาหนังสือให้คุณและให้คุณดูเอง

อะไรที่คุณต้องการรู้ ?

และเราจะวางคุณสิบหนึ่งหลังจากที่คุณได้ตอบคำถามและอธิบายวิธีการหาข้อมูลและทำไมคุณต้องการ พนักงานจะออกไปและได้รับหนึ่งของพนักงานอื่น ๆที่จะช่วยให้เขาลองค้นหาการ์เซีย - แล้วกลับมาบอกไม่มีคนเช่น แน่นอนฉันอาจสูญเสียเดิมพันของฉัน แต่ตามกฎหมายของค่าเฉลี่ย จะไม่ได้ . . .

ตอนนี้ถ้าคุณฉลาด คุณจะไม่ต้องอธิบาย " ผู้ช่วย " คอร์เรจจิโอเป็นดัชนีภายใต้ C ไม่ใช่ในกิโลแต่ คุณจะยิ้มหวานๆ แล้วบอกว่า " ไม่เป็นไร " และไปดูเอง

และนี้สามารถให้อิสระการกระทำโง่ศีลธรรมนี้ความอ่อนแอของจะไม่เต็มใจที่จะบาคาร่าจับถือและยก เป็นสิ่งที่ทำให้สังคมบริสุทธิ์ดังนั้นไกลในอนาคต ถ้าผู้ชายจะไม่ทำเอง พวกเขาจะทำอย่างไร เมื่อผลประโยชน์ของความพยายามของพวกเขาทั้งหมด ?คู่แรกกับสโมสรดูเหมือนจะเป็นตะปุ่มตะป่ำ และความกลัวของการ " ตีกลับ " คืนวันเสาร์ ถือมาก คนงานในสถานที่ของเขา