Hanna Hindstrom wrote in Foreign Po

Hanna Hindstrom wrote in Foreign Policy, “The brutal religious violence in Burma's western Arakan state has cast a shadow on the country's democratic progress....Even more shocking than the violence itself has been the public outpour of vitriol aimed at the Rohingya....Anti-Rohingya views have swept both social and mainstream media, seemingly uniting politicians, human rights activists, journalists, and civil society from across Burma's myriad ethnic groups. "The so-called Rohingya are liars," tweeted one pro-democracy group. "We must kill all the kalar," said another social media user. (Kalar is a racial slur applied to dark-skinned people from the Indian subcontinent.) Burmese refugees, who themselves have fled persecution, gathered at embassies across the world to protest the "terrorist" Rohingya invading their homeland. Even the prominent student leader KoKoGyi, who played a key role in the 1988 democratic uprising, lambasted them as imposters and frauds. [Source: Hanna Hindstrom, Foreign Policy, June 14, 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮันนา Hindstrom เขียนในนโยบายต่างประเทศ "ความรุนแรงโหดร้ายศาสนาในรัฐอาระกันตะวันตกของพม่าได้ทอดเงาบนประเทศประชาธิปไตยความคืบหน้า... ตกตะลึงยิ่งกว่าความรุนแรงเองได้ outpour สาธารณะของ vitriol มุ่งโรฮิงยา... มุมมองต่อต้านโรฮิงยาได้กวาดสื่อสังคม และจอแจ ดูเหมือนว่าทุกนักการเมือง นักเคลื่อนไหวสิทธิมนุษยชน นักข่าว และภาคประชาสังคมจากในชนชาติหลักของพม่า "โรฮิงยาที่เรียกว่าเป็นผู้กล่าวเท็จ tweeted กลุ่มประชาธิปไตย "เราต้องฆ่าทั้งหมดใน kalar กล่าวว่า ผู้ใช้รายอื่นของสังคม (Kalar เป็น slur เป็นเชื้อชาติกับคนดำ ๆ จากอนุทวีปอินเดีย) ผู้ลี้ภัยพม่า ที่ตัวเองหนีการเบียดเบียน การรวมตัวกันที่สถานทูตทั่วโลกเพื่อปฏิเสธการ "ผู้ก่อการร้าย" โรฮิงยาที่บุกรุกบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา แม้นักศึกษาโดดเด่นผู้นำ KoKoGyi ที่มีบทบาทสำคัญในสู้ประชาธิปไตย 1988, lambasted ให้เป็น imposters และตลาด [แหล่งที่มา: นโยบายต่างประเทศ 14 มิถุนายน 2012, Hanna Hindstrom <<] "ไม่ต้องสงสัยพม่าของก่อเสรีภาพสื่อมีบทบาทสำคัญในการกวนความตึงเครียดทางศาสนา Swathes มากมายของ misinformation อักเสบมีการหมุนเวียนภายในประเทศพม่า - กับสื่อหลักเป็นส่วนใหญ่กล่าวหาอัลอิดะห์และ "ผิดกฎหมายเบงกาลีผู้ก่อการร้าย" ในการแบ่งระยะความรุนแรงในการเสนอราคาเพื่อเผยแพร่ศาสนาอิสลามในเอเชีย หลาย allege โรฮิงยาจะเผาบ้านของตัวเองในการเสนอราคาสำหรับความสนใจ กระดาษหนึ่งเผยแพร่รูปภาพของศพของ ThidaHtwe พุทธผู้หญิงข่มขืนและฆาตกรรม โดยคนมุสลิมสาม instigated ความรุนแรง พร้อมท์ TheinSein ประธานเพื่อระงับการเผยแพร่ภายใต้กฎหมายเซ็นเซอร์ของพม่า เหล่านี้เป็นเอกสารเดียวกันซึ่งในเดือนที่ผ่านมาได้อย่างเปิดเผยวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่จัดการพลเรือนเมื่อเอาปีสุดท้าย <<"แดกดัน เสรีภาพนี้ได้นอกจากนี้ยังนำไปสู่แบคแลช virulent กับต่างประเทศและสื่อที่ถูกเนรเทศ ที่มีรายงานในสหัสของโรฮิงยา - U.N. ที่อธิบายเป็นหนึ่งในกลุ่มที่ได้รับมากที่สุดในโลก ชั้นนำแห่งชาติเอกสาร เดอะสัปดาห์คถูกข่าวรายวัน ได้เปิดตัวแคมเปญกับเนรเทศสื่อสำหรับความครอบคลุมของวิกฤต "สื่อต่างประเทศตอนนี้นำอคติ [sic] รายงานการปะทะกันระหว่างยะและเบงกาลี Rohingyas ทำลายรูปของพม่า [พม่าของทางชื่อ - อุตสาหกรรมมหาบัณฑิต] คน และ" เตือน กลุ่มสื่ออีเลในคำสั่ง "เฉพาะ Rohingyas ฆ่ายะ และเขียนลงบ้านของพวกเขา" ต้นสัปดาห์พวกเขาประณามนิวยอร์กไทม์โปรแกรมรายงาน Thomas Fuller สำหรับอ้างถึงความเห็นสร้างความการ Rohingyas ในเว็บไซต์ของตน << "ในขณะที่รู้สึกต่อต้านโรฮิงยาไม่ใหม่พม่า โจมตีได้ในธรรมชาติที่เร่งด่วนมากขึ้น และ egregious มากกว่าเข้าข้อมูล ในเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว เสริมสังคมถูกตีค่าการเคลื่อนที่ของ animosity กับบีบีซีรายงาน (เผยแพร่ก่อนหน้านี้หนึ่งปี) ที่มีบุโรฮิงยาที่อยู่รัฐอาระกัน ในการปลุกความรุนแรงล่าสุด หมายเลขของแคมเปญออนไลน์ตั้งโจมตีร้านข่าวที่กล้าที่จะรายงานเกี่ยวกับสหัสตนประสานงาน ประท้วงโกรธเพื่อในย่างกุ้งสัปดาห์นี้ brandishing อ่าน "เบงกาลีออกอากาศ บริษัท" และ "หมดหวังเสียงของเบงกาลี" สัญญาณ หลังมีการอ้างอิงถึงฉัน การประชาธิปไตยเสียงของพม่า อากาศที่นอร์เวย์ตามที่ได้ทำชื่อสำหรับตัวเองในพม่าหลายเป็นหนึ่งในแหล่งเชื่อถือได้มากที่สุดของข้อมูลเกี่ยวกับประเทศของตน สุดสัปดาห์นี้ DVB ต้องเผชิญโลกไซเบอร์โจมตีที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ขององค์กร เว็บไซต์ขณะหน้ายังคงภายใต้การโจมตีที่คงที่จากคนออกคุกคาม และการเหยียดสีผิววัสดุที่ลงรายการบัญชี ไม่ประชดที่องค์กรหนึ่งครั้งคำยกย่องเป็นรถฟรี โดยไม่มีคำพูดได้กลายเป็น เป้าหมายของเซ็นเซอร์คนมากที่จะพยายามที่จะให้เสียง << "นานาชาติวิกฤต กลุ่มอธิบาย ความรุนแรงเป็นทั้งเวร และภัยคุกคาม การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองของพม่า อย่างไรก็ตาม อะไรผิดคิดว่า เป็นที่ "หลาย เหยียดสีผิว และอักเสบภาษา" หมุนเวียนบนอินเทอร์เน็ตจะได้รับการแก้ไขในสื่อแห่งชาติ กับความสมดุลเสียง -ประสาผู้แทนชนกลุ่มน้อยรณรงค์ - เสมือนมีปล้นสะดม โดยร้านข่าว spouting สำนวนพี่ มุสลิมต่อต้าน วิกฤตอย่างต่อเนื่องแสดงต้องการพม่าสวมกอดไม่อิสระ แต่ยังรับผิดชอบ และรวมวารสารศาสตร์ เพื่อช่วยในการเปลี่ยนแปลงนี้ รัฐบาลต้องทำตามขั้นตอนคอนกรีตเพื่อข้อโต้แย้งแบบโรฮิงยาล้อมรอบ ระดับอย่างเต็มเหยียดกับพวกเขาในสังคมพม่า -บังคับใช้ โดยรัฐบาลมีนโยบายเลือกปฏิบัติและละเมิด - ตั้งอยู่ที่หลักของเรื่อง <<

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮันนา Hindstrom เขียนไว้ในนโยบายต่างประเทศของ "ความรุนแรงทางศาสนาที่รุนแรงในพม่ารัฐอาระกันตะวันตกได้แรเงาความคืบหน้าในระบอบประชาธิปไตยของประเทศ .... แม้ที่น่าตกใจกว่าความรุนแรงที่ตัวเองได้รับการ outpour สาธารณะของกรดกำมะถันมุ่งเป้าไปที่โรฮิงญา .. มุมมอง ..Anti-โรฮิงญาได้กวาดทั้งทางสังคมและสื่อกระแสหลักดูเหมือนนักการเมืองรวมกันเรียกร้องสิทธิมนุษยชนนักข่าวและภาคประชาสังคมจากทั่วกลุ่มชาติพันธุ์มากมายของพม่า "ที่เรียกว่าโรฮิงญาเป็นผู้โกหก" ทวีตกลุ่มหนึ่งเรียกร้องประชาธิปไตย "เราจะต้องฆ่าทุก kalar ว่า" อีกผู้ใช้สื่อสังคมกล่าวว่า (kalar เป็นเชื้อชาติทอดเสียงนำไปใช้กับคนผิวดำจากชมพูทวีป.) ผู้ลี้ภัยชาวพม่าที่ตัวเองได้หลบหนีการประหัตประหารรวมตัวกันที่สถานทูตทั่วโลกเพื่อประท้วง "ก่อการร้าย" โรฮิงญาที่บุกรุกบ้านเกิดของตน แม้แต่นักเรียนผู้นำที่โดดเด่น KoKoGyi ที่มีบทบาทสำคัญในการลุกฮือขึ้นต่อต้านประชาธิปไตยปี 1988 หุ้นพวกเขาเป็นผู้หลอกลวงและหลอกลวง [ที่มา: ฮันนา Hindstrom, นโยบายต่างประเทศ 14 มิถุนายน 2012 <<]
"ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเสรีภาพสื่อของพม่าเริ่มมีบทบาทสำคัญในการจัดการกับความตึงเครียดทางศาสนากวน กอใหญ่ของข้อมูลที่ผิดอักเสบจะหมุนเวียนในพม่า - กับสื่อกระแสหลักส่วนใหญ่กล่าวหาว่าอัลกออิดะห์และ "ผู้ก่อการร้ายเบงกอลผิดกฎหมาย" สำหรับการแสดงละครการใช้ความรุนแรงในการเสนอราคาในการแพร่กระจายของศาสนาอิสลามในเอเชีย หลายคนกล่าวหาว่าโรฮิงญามีการเผาไหม้บ้านของตัวเองในการเสนอราคาสำหรับความสนใจ หนึ่งในบทความที่ตีพิมพ์ภาพกราฟิกศพของ ThidaHtwe ที่หญิงชาวพุทธที่มีการข่มขืนและฆาตกรรมโดยถูกกล่าวหาว่าชายสามคนมุสลิมที่เกี่ยวข้องกับความรุนแรงกระตุ้นประธาน TheinSein ที่จะระงับการตีพิมพ์ภายใต้กฎหมายของพม่าเซ็นเซอร์ เหล่านี้เป็นเอกสารเดียวกับที่ในเดือนที่ผ่านมาได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างเปิดเผยของรัฐบาลเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่การบริหารพลเรือนนามเข้ามาเมื่อปีที่แล้ว <<
"แดกดันเสรีภาพนี้ยังได้นำฟันเฟืองรุนแรงกับต่างประเทศและสื่อพลัดถิ่นที่ได้รายงานเกี่ยวกับชะตากรรมของโรฮิงญา - อธิบายโดยสหประชาชาติเป็นหนึ่งในกลุ่มข่มเหงมากที่สุดในโลก กระดาษชั้นนำของประเทศที่ Weekly Eleven วารสารข่าวได้เปิดตัวสื่อรณรงค์ต่อต้านการลี้ภัยของพวกเขาสำหรับการรายงานข่าวของวิกฤต "สื่อต่างประเทศอยู่ในขณะนี้นำเสนออคติ [sic] รายงานเกี่ยวกับการปะทะกันระหว่างผู้คนยะไข่และบังคลาเทศโรฮิงญาที่จะทำลายภาพของพม่า [ชื่ออย่างเป็นทางการของพม่า -. เอ็ด] และผู้คนที่" เตือน Eleven Media Group ในงบ "โรฮิงญาที่ถูกฆ่าตายเพียงคนยะไข่และเผาบ้านของพวกเขา." สัปดาห์ก่อนหน้านี้พวกเขาประณามนิวยอร์กไทม์สโทมัสฟุลเลอร์ผู้สื่อข่าวอ้างสำหรับการแสดงความคิดเห็นแสดงความเกลียดชังให้กับโรฮิงญาในเว็บไซต์ของตน <<
"ในขณะที่ความรู้สึกต่อต้านโรฮิงญาจะไม่ใหม่ไปยังประเทศพม่าโจมตีที่มีการดำเนินการในลักษณะที่เร่งด่วนมากขึ้นและอย่างมหันต์ที่มีการเข้าถึงข้อมูลมากขึ้น ในปีที่ผ่านพฤศจิกายนแคมเปญสื่อสังคมด่าว่าวิปปิ้งขึ้นของความเป็นปฏิปักษ์กับบีบีซีสำหรับการรายงาน (ตีพิมพ์หนึ่งปีก่อนหน้า) ที่มีการระบุว่าเป็นโรฮิงญาที่อาศัยอยู่ในรัฐอาระกัน ในการปลุกของความรุนแรงล่าสุดที่จำนวนของแคมเปญออนไลน์ที่ได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อประสานงานการโจมตีช่องข่าวที่กล้าที่จะรายงานเกี่ยวกับชะตากรรมของพวกเขา ผู้ประท้วงโกรธทำใจในกรุงย่างกุ้งในสัปดาห์นี้ควงอ่านสัญญาณ "บังคลาเทศออกอากาศคอร์ปอเรชั่น" และ "หวังเสียงของบังคลาเทศ." หลังถูกอ้างอิงถึงนายจ้างของฉันเสียงประชาธิปไตยพม่าโฆษกนอร์เวย์ตามที่ได้ทำชื่อสำหรับตัวเองในหมู่ชาวพม่าเป็นจำนวนมากหนึ่งในแหล่งที่น่าเชื่อถือที่สุดของข้อมูลเกี่ยวกับประเทศของพวกเขา DVB วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ต้องเผชิญกับการโจมตีไซเบอร์ที่ใหญ่ที่สุดบนเว็บไซต์ของตนในประวัติศาสตร์ขององค์กรในขณะที่หน้า Facebook ของตนยังอยู่ภายใต้การโจมตีอย่างต่อเนื่องจากคนที่ออกภัยคุกคามและการโพสต์ข้อความเหยียดสีผิว มันเป็นไปไม่ได้โดยไม่ต้องประชดว่าองค์กรที่ครั้งหนึ่งเคยยกย่องว่าเป็นยานพาหนะสำหรับการพูดฟรีได้กลายเป็นเป้าหมายของการเซ็นเซอร์โดยคนมากก็พยายามที่จะให้เสียง <<
"ในขณะที่กลุ่มวิกฤตการณ์ระหว่างประเทศอธิบายว่าการใช้ความรุนแรงเป็นผลมาจากการที่ทั้งสองและเป็นภัยคุกคามต่อการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองของพม่า แต่สิ่งที่พวกเขาถือว่าผิดก็คือ "ขาดความรับผิดชอบแบ่งแยกเชื้อชาติและภาษาอักเสบ" หมุนเวียนบนอินเทอร์เน็ตมีแนวโน้มที่จะได้รับการแก้ไขผ่านการอภิปรายในสื่อระดับชาติ เสียงที่สมดุลไม่กี่ - ให้อยู่คนเดียวผู้เป็นตัวแทนของชนกลุ่มน้อยไร้สัญชาติ - กำลังมากกว่าอย่างมากมายโดยข่าวรั่วพ่นง่ายสำนวนต่อต้านมุสลิม วิกฤตอย่างต่อเนื่องแสดงให้เห็นถึงความจำเป็นในการที่จะโอบกอดพม่าไม่เพียง แต่เป็นอิสระ แต่ยังมีความรับผิดชอบและการสื่อสารมวลชนรวม เพื่ออำนวยความสะดวกการเปลี่ยนแปลงนี้รัฐบาลจะต้องทำตามขั้นตอนที่เป็นรูปธรรมเพื่อแก้ไขข้อพิพาทพื้นฐานรอบโรฮิงญา ระดับที่แท้จริงของการเหยียดสีผิวกับพวกเขาในสังคมพม่า - การบังคับใช้โดยนโยบายของรัฐบาลของการเลือกปฏิบัติและการละเมิด - อยู่ที่หลักของเรื่อง <<

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แฮนน่า hindstrom เขียนในนโยบายต่างประเทศ " ความรุนแรงทางศาสนารุนแรงในพม่าตะวันตกรัฐอาระกันมีเงา . . . . . . . ความก้าวหน้าของประเทศประชาธิปไตยยิ่งน่าตกใจกว่าความรุนแรงเองได้รับการเทออกสาธารณะของกรดกำมะถันที่มุ่งต่อต้านชาวโรฮิงยาโรฮิงญา . . . มุมมองที่ได้กวาดทั้งทางสังคมและสื่อกระแสหลักที่ปรากฏอยู่รวมกันนักการเมืองคน สิทธิเรียกร้องสื่อมวลชน และภาคประชาสังคมในพม่าหลายกลุ่มชาติพันธุ์ " ที่เรียกว่า ชาวโรฮิงญาเป็นคนโกหก " ทวีตหนึ่งโปรกลุ่มประชาธิปไตย” เราต้องฆ่าทั้งหมด kalar กล่าวว่า " อีกหนึ่งสื่อสังคมผู้ใช้ ( kalar เป็นปัญหาเรื่องการเหยียดสีผิว ที่ใช้กับคนผิวเข้มจากอนุทวีปอินเดีย ) ผู้ลี้ภัยชาวพม่า ที่ตัวเองต้องหนีการประหัตประหารรวมตัวกันที่สถานทูตทั่วโลกประท้วง " ผู้ก่อการร้าย " โรฮิงญาบุกรุกบ้านเกิดพวกเขา แม้แต่ที่โดดเด่นผู้นำนักศึกษา kokogyi ที่เล่นบทบาทสำคัญใน 1988 ประชาธิปไตย การปฏิวัติ และผมเป็นคนสวมรอยต้มตุ๋น [ ที่มา : แฮนน่า hindstrom , นโยบายต่างประเทศ , 14 มิถุนายน 2012 < < ]
" สงสัยพม่ากำลังตั้งไข่เสรีภาพของสื่อมวลชน มีการเล่นคีย์บทบาทในกวนศาสนากลุ่มswathes ใหญ่ของข้อมูลที่ผิดที่อักเสบจะหมุนเวียนภายในพม่า กับสื่อกระแสหลักส่วนใหญ่กล่าวหาอัลกออิดะห์ และผิดกฎหมาย " ผู้มาจากประเทศบังคลาเทศผู้ก่อการร้าย " เพื่อสร้างความรุนแรงในการเสนอราคาเพื่อเผยแพร่อิสลามในเอเชีย หลายคนกล่าวหาว่าทหารเผาบ้านตนเองในการเสนอราคาเพื่อเรียกร้องความสนใจ กระดาษพิมพ์ภาพกราฟิกของ thidahtwe ศพ ," ผู้หญิงที่ถูกกล่าวหาว่าข่มขืนและฆาตกรรมโดยสามมุสลิมคนบงการให้ความรุนแรง แจ้งประธาน theinsein ที่จะระงับการตีพิมพ์ภายใต้กฎหมายการเซ็นเซอร์ของพม่า เหล่านี้คือเอกสารเดียวกันในเดือนล่าสุดได้เปิดเผยวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลครั้งแรกนับตั้งแต่การบริหารในนามพลเรือนกว่าปีที่แล้ว < <
" กระแทกแดกดันเสรีภาพนี้ยังนำไปสู่ backlash รุนแรงกับสื่อต่างประเทศและต่างประเทศที่ได้รายงานเกี่ยวกับชะตากรรมของชาวโรฮิงยา -- อธิบายโดยสหประชาชาติเป็นหนึ่งในที่สุดที่ข่มเหงกลุ่มในโลก นำกระดาษแห่งชาติ , รายสัปดาห์ 11 ข่าววารสาร ได้เปิดตัวแคมเปญต่อต้านการเนรเทศสื่อสำหรับการรายงานข่าวของวิกฤต" ตอนนี้สื่อต่างประเทศนำเสนออคติ [ sic ] รายงานการปะทะกันระหว่างประชาชนกับผู้มาจากประเทศบังคลาเทศ rohingyas ยะไข่ทำลายภาพพจน์ของชื่ออย่างเป็นทางการของพม่า [ พม่า เอ็ด ] และประชาชน " เตือน 11 กลุ่มสื่อในงบ . " เพียง rohingyas ฆ่ายะไข่เผาบ้านของพวกเขา" ก่อนหน้านี้ในสัปดาห์นี้พวกเขาประณาม New York Times นักข่าวโทมัส ฟูลเลอร์สำหรับอ้างถึงความเห็นเกลียดชังให้กับ rohingyas บนเว็บไซต์ของพวกเขา < <
" ในขณะที่ป้องกันโรฮิงญา ความรู้สึกจะไม่ใหม่พม่าโจมตีได้ในเร่งด่วนมากขึ้นและชั่วร้ายกับธรรมชาติมากกว่าเข้าถึงข้อมูล ในเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว