Larger merchants and wealthier fami

Larger merchants and wealthier families evolved more elaborate and ingenious systems of recording to serve their needs. These systems were cherished as a secret of the family and handed down from father to son. They were not made public in the Tokugawa era. The above mentioned Shojikanrei Ruishu was the first to describe any of these systems to the public. Here were illustrated the account books of two Hyogo merchants consisting respectively of twenty five and twenty nine books. These elaborate systems kept with great care in few large families were a phenomenal contrast with the common system prevailing among a multitude of small businesses.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร้านค้าขนาดใหญ่และครอบครัวโพ้นทะเลพัฒนาระบบซับซ้อนมากขึ้นและความคิดสร้างสรรค์ของการบันทึกที่จะตอบสนองความต้องการของพวกเขา ระบบเหล่านี้ถูกหัวแก้วหัวแหวนเป็นความลับของครอบครัวและส่งลงมาจากพ่อถึงลูก พวกเขาไม่ได้ทำให้ประชาชนในยุคงาวะ ดังกล่าวข้างต้น shojikanrei ruishu เป็นคนแรกที่อธิบายใด ๆ ของระบบเหล่านี้ให้ประชาชนที่นี่มีการแสดงสมุดบัญชีของทั้งสองจังหวัดเฮียวโกประกอบด้วยร้านค้าตามลำดับยี่สิบยี่สิบห้าเก้าเล่ม ระบบที่ซับซ้อนเหล่านี้เก็บไว้กับการดูแลที่ดีในไม่กี่ครอบครัวขนาดใหญ่ที่มีความคมชัดที่ยอดเยี่ยมกับระบบที่พบแพร่หลายในหมู่ฝูงของธุรกิจขนาดเล็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พ่อค้าใหญ่และครอบครัว wealthier พัฒนาขึ้นอย่างประณีต และแยบยลระบบบันทึกการตอบสนองความต้องการ ระบบเหล่านี้ที่เป็นความลับของตระกูลที่หวงแหน และสืบทอดจากบิดาไปสู่บุตรชาย พวกเขาไม่ขึ้นในยุคโทะกุงะวะ Shojikanrei Ruishu กล่าวเป็นคนแรกเพื่ออธิบายใด ๆ ของระบบเหล่านี้ต่อสาธารณชน ที่นี่มีภาพประกอบหนังสือบัญชีของเมอร์แชนท์เฮียวโกสองที่ประกอบด้วยสมุดบัญชี 5 ยี่สิบ ถึงยี่สิบเก้าตามลำดับ ระบบเหล่านี้อย่างประณีตมีการดูแลที่ดีในครอบครัวน้อยใหญ่มีความคมชัดที่ยอดเยี่ยม ด้วยระบบทั่วไปขึ้นในความหลากหลายของธุรกิจขนาดเล็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้จำหน่ายสินค้าขนาดใหญ่และครอบครัวกำลังพัฒนาระบบมากขึ้นอย่างประณีตและอันชาญฉลาดของการบันทึกในการตอบสนองความต้องการของพวกเขา ระบบเหล่านี้เป็นสาธารณสมบัติเป็นความลับของครอบครัวและมาจากพ่อถึงลูก ก็ไม่ได้ทำให้ประชาชนในยุค Tokugawa ได้ shojikanrei ruishu ได้กล่าวถึงไว้ทางด้านบนเป็นครั้งแรกที่จะอธิบายถึงระบบเหล่านี้เพื่อสาธารณะที่นี่มีดังนี้แอคเคาท์ที่หนังสือของสองพ่อค้า hyogo ประกอบไปด้วยตามลำดับของยี่สิบห้าหมื่นเก้าหนังสือ ระบบประดิดประดอยเหล่านี้ได้รับการดูแลรักษาอย่างดีเยี่ยมพร้อมด้วยการเอาใจใส่ในครอบครัวขนาดใหญ่ได้ก็มีอยู่ไม่กี่ความเปรียบต่างที่น่ามหัศจรรย์ใจพร้อมด้วยระบบทั่วไปที่มีมากกว่าในหมู่คนของธุรกิจขนาดเล็ก