The centre of accumulation and cons

The centre of accumulation and consumption
......During Phibun's administration, economic nationalism had provided the policy and ideological framework for the wide-ranging involvement of the state in economic affairs. By the post-war years a large number of manufacturing and trading enterprises in both urban and rural areas had been taken over or penetrated by the state. However, the achievements of official goals to retrieve capital from aliens (particularly the Chinese) and enhance self-sufficiency were limited. Notably, many enterprises were still managed by ethnic Chinese who had become Thai citizens. Moreover articles produced by the enterprises (paper and gunny sacks, for example) did not reduce demands for imports of essential industrial items (such as machinery). The state enterprises (as well as many private concerns were run as fiefdoms by government departments and powerful office-holders(Muscat 1994: 54-62). This rent-seeking pattern of behaviour also des cribed as a patrimonial economy' of state institutions was essentially a reproduction of the older tribute system of the sakdina state, but paradoxically, such behaviours coexisted together with an increasing professionalism and corporate identification based on meritocracy which had increased after the 1932 revolution (Girling 1981: 78; Jacobs 1971: 15 16 Evers and Silcock 1967). The eminently practical Chinese business elite adapted to this system by developing client relations with influential figures (Girling 1981: 78-9; Pasuk 1980: 42-3; Skinner 1957: 360 l)
.....Between 1951-6 imports into Thailand (both luxury and capital goods) almost doubled, with the renewed trading activity boosting the wealth of Bangkok's business groups. Throughout the 1950s and into the next decade economic growth was led by services (such as trading and banking) not exports, as had formerly been the pattern (Chatthip 1968: 40 2). At the same time, consumer goods imports were steadily rising, largely serving the small urban elite and middle class whose consumption levels increased throughout the decade (lngram 1971: 226). For example, between the years 1947 and 1957 the number of private cars in the municipalities of Bangkok and Thonburi increased by over 650 per cent, representing 87 per cent of all private cars in Thailand (Manop 1973: 17)
...................The period of war and Japanese occupation weakened the traditional hold of the European trading houses and banks in Thailand. In their absence, largely Bangkok-based Chinese entrepreneurs diversified their fields from trade to commercial banking and insurance, so that by the end of the war these commercial banks had formed an independent business base for financial dealings and investment (Suehiro 1989: 154-7). Another trend influencing economic activity in Bangkok was the tendency for Chinese Thais after the 1949 communist takeover of China to retain their savings in Thailand. This provided a pool of local capital for business development (Keyes 1987: 152-3) The European firms which set up in the post-war period concentrated on importing, specialising as agent for items such as automobiles, or they maintained engineering divisions for the servicing and installation o capital works (Suehiro 1989: 174-7)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของสะสมและการใช้ ...... ในระหว่างที่บริหารของพิบูลย์ ชาตินิยมทางเศรษฐกิจได้ให้นโยบายและกรอบอุดมการณ์การมีส่วนร่วมที่หลากหลายของรัฐในเศรษฐกิจ โดยปีหลังสงคราม จำนวนการผลิต และการค้าวิสาหกิจในเขตเมือง และชนบทได้รับการถูกควบคุม หรืออวัยวะ โดยรัฐ อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จของเป้าหมายทางการดึงทุนจากคนต่างด้าว (โดยเฉพาะอย่างยิ่งจีน) และเพิ่มการพึ่งพาตัวเองได้ไม่จำกัด ยวด หลายองค์กรก็ยังคงถูกจัดการ โดยจีนชนกลุ่มน้อยที่ได้กลายเป็นพลเมืองไทย นอกจากนี้ บทความที่ผลิตโดยวิสาหกิจ (กระดาษและ gunny กระสอบ ตัวอย่าง) ไม่ได้ลดความต้องการสำหรับการนำเข้าสินค้าอุตสาหกรรมจำเป็น (เช่นเครื่องจักร) ในองค์กรของรัฐ (ข้อสงสัยส่วนตัวดีมากถูกเรียกใช้เป็น fiefdoms โดยหน่วยงานของรัฐบาลและสำนักงานมีประสิทธิภาพ-holders(Muscat 1994: 54-62) นี้หาเช่ารูปแบบของพฤติกรรมยังเด cribed เป็นเศรษฐกิจ patrimonial' ของรัฐเป็นหลักทำซ้ำระบบส่วยเก่ารัฐ sakdina แต่ coexisted paradoxically วิญญาณดังกล่าวร่วมกับการเพิ่มความเป็นมืออาชีพและระบุองค์กรที่ยึดคุณธรรมนิยมซึ่งมีขึ้นหลังจากการปฏิวัติปี 1932 (Girling 1981:78 เจคอปส์ 1971:15 16 Evers และ Silcock 1967) ชนชั้นนำจีนธุรกิจคนปฏิบัติดัดแปลงกับระบบนี้ โดยการพัฒนาลูกค้าสัมพันธ์กับตัวเลขมีอิทธิพล (Girling 1981:78-9 สุข 1980:42-3 สกินเนอร์ l 1957:360) ..... ระหว่าง 1951-6 นำเข้าในประเทศไทย (ทั้งหรูและสินค้าประเภททุน) เกือบสองเท่า มีกิจกรรมค้าใหม่ที่ส่งเสริมความมั่งคั่งของกลุ่มธุรกิจของกรุงเทพมหานคร ตลอดช่วงทศวรรษ 1950 และต่อไปทศวรรษเศรษฐกิจนำ โดยบริการ (เช่นการค้า และการธนาคาร) ไม่ส่งออก ตามชื่อเดิมได้ (Chatthip 1968:40 2) รูปแบบการ ในเวลาเดียวกัน นำเข้าสินค้าอุปโภคบริโภคได้อย่างต่อเนื่องเพิ่มขึ้น ส่วนใหญ่บริการอีเล็กเมืองและชั้นกลางระดับปริมาณการใช้เพิ่มขึ้นตลอดทศวรรษ (lngram 1971:226) ตัวอย่าง ระหว่างปี 1947 และ 1957 จำนวนรถยนต์ในอำเภอของกรุงเทพฯ และธนบุรีโดยกว่า 650 ร้อยละที่เพิ่มขึ้น แสดงถึงร้อยละ 87 ของรถยนต์ทั้งหมดในประเทศไทย (มานพ 1973:17)...................The period of war and Japanese occupation weakened the traditional hold of the European trading houses and banks in Thailand. In their absence, largely Bangkok-based Chinese entrepreneurs diversified their fields from trade to commercial banking and insurance, so that by the end of the war these commercial banks had formed an independent business base for financial dealings and investment (Suehiro 1989: 154-7). Another trend influencing economic activity in Bangkok was the tendency for Chinese Thais after the 1949 communist takeover of China to retain their savings in Thailand. This provided a pool of local capital for business development (Keyes 1987: 152-3) The European firms which set up in the post-war period concentrated on importing, specialising as agent for items such as automobiles, or they maintained engineering divisions for the servicing and installation o capital works (Suehiro 1989: 174-7)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศูนย์กลางของการสะสมและการบริโภค
...... ในช่วงการปกครองของพิบูลย์ชาตินิยมทางเศรษฐกิจได้ให้นโยบายและกรอบการอุดมการณ์สำหรับการมีส่วนร่วมที่หลากหลายของรัฐในกิจการทางเศรษฐกิจ โดยปีที่ผ่านมาหลังสงครามเป็นจำนวนมากของการผลิตและผู้ประกอบการค้าทั้งในเขตเมืองและชนบทได้รับการดำเนินการมากกว่าหรือทะลุโดยรัฐ อย่างไรก็ตามความสำเร็จของเป้าหมายอย่างเป็นทางการที่จะดึงเงินทุนจากมนุษย์ต่างดาว (โดยเฉพาะจีน) และเพิ่มการพึ่งตัวเองถูก จำกัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ประกอบการจำนวนมากยังคงได้รับการจัดการโดยชาวจีนที่ได้กลายเป็นพลเมืองไทย นอกจากนี้บทความที่ผลิตโดยผู้ประกอบการ (กระดาษและกระสอบกระสอบเช่น) ไม่ได้ลดความต้องการนำเข้าสินค้าอุตสาหกรรมที่สำคัญ (เช่นเครื่องจักร) รัฐวิสาหกิจ (เช่นเดียวกับความกังวลส่วนตัวจำนวนมากถูกใช้เป็น fiefdoms โดยหน่วยงานภาครัฐและผู้ดำรงตำแหน่งที่มีประสิทธิภาพ (มัสกัต 1994:. 54-62) นี้เช่าที่กำลังมองหารูปแบบของพฤติกรรมยัง des cribed เป็นมรดกเศรษฐกิจของสถาบันของรัฐเป็น หลักสืบพันธุ์ของระบบส่วยเก่าของรัฐศักดินา แต่ขัดแย้งพฤติกรรมดังกล่าวพึ่งร่วมกับมืออาชีพที่เพิ่มขึ้นและการตรวจสอบขององค์กรขึ้นอยู่กับเทียมซึ่งได้เพิ่มขึ้นหลังจากปี 1932 การปฏิวัติ (Girling 1981: 78; จาคอบส์ 1971: 15 16 Evers และ Silcock 1967) จีนปฏิบัติอย่างเห็นได้ชัดยอดธุรกิจไปปรับใช้กับระบบนี้โดยการพัฒนาความสัมพันธ์กับลูกค้าที่มีตัวเลขที่มีอิทธิพล (Girling 1981: 78-9; ผาสุข 1980:. 42-3; สกินเนอร์ 1957: 360 ลิตร)
..... ระหว่าง 1951- 6 นำเข้ามาในประเทศไทย (ทั้งความหรูหราและสินค้าทุน) เกือบสองเท่ากับกิจกรรมการซื้อขายต่ออายุการส่งเสริมความมั่งคั่งของกรุงเทพฯกลุ่มธุรกิจ. ตลอดปี 1950 และเข้าสู่ทศวรรษหน้าการเติบโตทางเศรษฐกิจที่นำโดยการให้บริการ (เช่นการค้าและการธนาคาร) ไม่ได้ส่งออก ตามที่เคยเป็นรูปแบบ (Chatthip 1968: 40 2) ในขณะเดียวกันการนำเข้าสินค้าอุปโภคบริโภคที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องได้รับส่วนใหญ่ที่ให้บริการขนาดเล็กที่ยอดเยี่ยมที่สุดในเมืองและคนชั้นกลางที่มีระดับบริโภคที่เพิ่มขึ้นตลอดทศวรรษ (lngram 1971: 226) ยกตัวอย่างเช่นระหว่างปี 1947 และ 1957 จำนวนรถยนต์ส่วนตัวในเขตเทศบาลของกรุงเทพฯและธนบุรีเพิ่มขึ้นกว่าร้อยละ 650 คิดเป็นร้อยละ 87 ของรถยนต์ส่วนตัวทั้งหมดในประเทศไทย (มานพ 1973: 17)
...... ............. ช่วงเวลาของสงครามและการยึดครองของญี่ปุ่นอ่อนแอถือแบบดั้งเดิมของบ้านซื้อขายยุโรปและธนาคารในประเทศไทย ในกรณีที่ไม่มีของพวกเขาส่วนใหญ่อยู่ในกรุงเทพฯผู้ประกอบการจีนหลากหลายสาขาของพวกเขาจากการค้าด้วยการธนาคารพาณิชย์และการประกันภัยเพื่อให้ในตอนท้ายของสงครามธนาคารพาณิชย์เหล่านี้ได้จัดตั้งฐานธุรกิจอิสระสำหรับการติดต่อทางการเงินและการลงทุน (Suehiro 1989: 154-7 ) แนวโน้มอื่นที่มีอิทธิพลต่อกิจกรรมทางเศรษฐกิจในกรุงเทพฯได้สำหรับคนไทยมีแนวโน้มที่จีนหลังจากที่ 1949 การปฏิวัติของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศจีนที่จะเก็บออมของพวกเขาในประเทศไทย นี้ให้สระว่ายน้ำของทุนท้องถิ่นในการพัฒนาธุรกิจ (คีย์ส 1987: 152-3) บริษัท ที่ยุโรปซึ่งตั้งขึ้นในช่วงหลังสงครามจดจ่ออยู่กับการนำเข้าที่มีความเชี่ยวชาญเป็นตัวแทนสำหรับรายการเช่นรถยนต์หรือพวกเขาเก็บรักษาไว้ฝ่ายวิศวกรรมสำหรับ การบริการและการติดตั้ง o ผลงานทุน (Suehiro 1989: 174-7)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศูนย์กลางของการสะสมและ . . . . . . . การบริโภค
ช่วงพิบูลการบริหารของเศรษฐกิจชาตินิยม ได้ให้นโยบายและกรอบอุดมการณ์สำหรับไพศาลความเกี่ยวข้องของรัฐในกิจการทางเศรษฐกิจ โดยทางไปรษณีย์ - สงครามปีตัวเลขขนาดใหญ่ของการผลิตและ บริษัท การค้าในพื้นที่ทั้งในเมืองและชนบท ได้ยึดหรือเจาะโดยรัฐ อย่างไรก็ตามความสำเร็จของเป้าหมายอย่างเป็นทางการ เพื่อดึงทุนจากมนุษย์ต่างดาว ( โดยเฉพาะจีน ) และเพิ่มการพึ่งตนเอง มีจำกัด อย่างไรก็ตาม หลายองค์กรยังจัดการโดยชาวจีนที่เป็นพลเมืองไทย นอกจากนี้บทความที่ผลิตโดยวิสาหกิจ ( กระดาษและกระสอบผ้ากระสอบ , ตัวอย่างเช่น ) ไม่ได้ลดความต้องการสำหรับการนำเข้าของอุตสาหกรรมสินค้าที่จำเป็น ( เช่นเครื่องจักร )รัฐวิสาหกิจ ( เอกชนกังวลเช่นเดียวกับหลายคนวิ่ง fiefdoms โดยหน่วยงานภาครัฐและผู้ถือสำนักงานประสิทธิภาพ ( Muscat 1994 : 54-62 ) รูปแบบของพฤติกรรมการแสวงหาค่าเช่านี้ยังเดส cribed เป็นเศรษฐกิจ ' มรดกของสถาบันของรัฐเป็นหลักการของระบบรัฐบรรณาการของศักดินาเก่า แต่ขัดแย้งกันพฤติกรรมดังกล่าว coexisted พร้อมกับความเป็นมืออาชีพและการเพิ่มขึ้นของ บริษัท บนพื้นฐานธรรมาธิปไตยที่มีเพิ่มขึ้นหลัง 2475 การปฏิวัติ ( เกอลิ่ง 1981 : 78 ; ค๊ 1971 : 15 และ 16 เอเวอร์ ซิลค 2510 ) ที่เด่นทางธุรกิจจีนยอดดัดแปลงระบบนี้โดยการพัฒนาความสัมพันธ์กับลูกค้าซึ่งเป็นตัวเลข ( เกอลิ่ง 1981 : 78-9 1980 : 42-3 ; ; พา ขสกินเนอร์ 1957 : 360 L )
. . . . . ระหว่าง 1951-6 การนำเข้าสินค้าไทย ( ทั้งหรูหรา และสินค้าทุน ) เกือบสองเท่าที่มีการซื้อขายกิจกรรมส่งเสริมความมั่งคั่งของกลุ่มธุรกิจของกรุงเทพมหานคร ตลอดทศวรรษ 1950 และการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในทศวรรษหน้าให้บริการ ( เช่นการค้าและการธนาคาร ) ไม่ส่งออก เช่นเดิมเคยมีรูปแบบ ( chatthip 1968 : 40 2 ) ใน เวลาเดียวกันการนำเข้าสินค้าอุปโภคบริโภคที่เพิ่มขึ้นได้อย่างต่อเนื่อง ส่วนใหญ่ให้บริการในเมืองเล็ก ๆ ยอด และชนชั้นกลางที่มีระดับการบริโภคที่เพิ่มขึ้นตลอดทศวรรษที่ผ่านมา ( lngram 1971 : 226 ) ตัวอย่างเช่น ระหว่างปี 1947 และ พ.ศ. 2500 จำนวนรถยนต์นั่งส่วนบุคคลในเขตเทศบาลของกรุงเทพมหานครและธนบุรีเพิ่มขึ้นกว่า 600 เปอร์เซ็นต์หรือร้อยละ 87 ของรถยนต์ส่วนตัวทั้งหมดในประเทศไทย ( 1973 : มานพ17 )
. ระยะเวลาของสงครามและการยึดครองญี่ปุ่นทำให้ถือแบบดั้งเดิมของยุโรปซื้อขาย บ้าน และ ธนาคารไทย พวกเขาไม่อยู่ ไปกรุงเทพฯ โดยผู้ประกอบการจีนหลากหลายสาขาของพวกเขาจากการค้าการธนาคารพาณิชย์และการประกันภัยดังนั้นโดยการสิ้นสุดของสงครามธนาคารพาณิชย์เหล่านี้ได้จัดตั้งฐานธุรกิจอิสระสำหรับการติดต่อทางการเงินและการลงทุน ( suehiro 1989 : 154-7 ) แนวโน้มอื่นมีอิทธิพลต่อกิจกรรมทางเศรษฐกิจในเขตกรุงเทพมหานครแนวโน้มคนไทย 1949 พรรคคอมมิวนิสต์จีนหลังจากการครอบครองของจีนเพื่อรักษาเงินออมของพวกเขาใน ประเทศไทยนี้ให้สระว่ายน้ำของทุนท้องถิ่น เพื่อพัฒนาธุรกิจ ( 1987 : 152-3 Keyes ) ยุโรป บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นในช่วงหลังสงครามเข้มข้นนำเข้า รับเป็นตัวแทนให้กับสินค้า เช่น รถยนต์ หรือ พวกเขารักษาหน่วยงานวิศวกรรมเพื่อการให้บริการ และการติดตั้ง o ทุนงาน ( suehiro 1989 : 174-7 )