February 11, 2014Dear Vendor,Loblaw

February 11, 2014
Dear Vendor,
Loblaw Companies is committed to the growth and health of our brands and to providing great products which delight our customers. A key component to delivering on that commitment is producing product that consistently meets quality and safety specifications. As of February 1st 2014, we enhanced our Central Quality Assurance Product Testing Program as part of an integrated quality strategy to further that goal.
To that end, effective immediately, all Loblaw control brand food products will be tested annually or more frequently as necessary and have nutritional analysis verified at a minimum every two years.
This program will continue to be administered through Silliker Canada Co., and all costs associated with this will be the responsibility of the vendor.
Loblaw Companies Ltd. has secured enhanced preferred rates on behalf of our vendor community–please refer to Appendix 1.
Further, although we have made sound improvements in the frequency of control brand recalls throughout 2013 these events continue to have a significant financial impact on our business. As a result, please note that Loblaw Recall Cost Recovery Fees have been updated to more accurately align with the costs incurred to our business–please refer to Appendix 2.
Finally, moving forward, all costs incurred by Loblaw Companies Ltd. to compensate customers and/or secure and handle complaint samples resulting from quality or specification non-compliance will be the responsibility of the vendor.
We look forward to your collaboration, working together to ensure that our customers continue to have a safe and consistent quality experience with our brands. In the event of any queries, please do not hesitate to reach out to your respective Loblaw Quality Assurance Specialist.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

11 กุมภาพันธ์ 2014
ที่รักของ บริษัท ผู้ผลิต
Loblaw มุ่งมั่นที่จะเจริญเติบโตและสุขภาพของแบรนด์ของเราและเพื่อให้ผลิตภัณฑ์ที่ดีที่พอใจของลูกค้า เป็นองค์ประกอบสำคัญที่จะนำเสนอในความมุ่งมั่นที่มีการผลิตสินค้าที่มีความสม่ำเสมอตรงตามข้อกำหนดที่มีคุณภาพและความปลอดภัย ณ 1 กุมภาพันธ์ 2014,เราปรับปรุงคุณภาพกลางโปรแกรมการทดสอบผลิตภัณฑ์ของเราเชื่อมั่นเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ที่มีคุณภาพแบบบูรณาการจะบรรลุถึงเป้าหมายที่.
ถึงปลายที่มีผลทันทีทุกการควบคุม Loblaw ผลิตภัณฑ์อาหารแบรนด์จะถูกทดสอบเป็นประจำทุกปีหรือบ่อยเท่าที่จำเป็นและมีการตรวจสอบวิเคราะห์คุณค่าทางโภชนาการที่ อย่างน้อยทุกสองปี.
โปรแกรมนี้จะยังคงได้รับยาผ่าน silliker แคนาดาร่วม. และค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้จะเป็นความรับผิดชอบของผู้ผลิต บริษัท .
Loblaw ltd มีความปลอดภัยที่ต้องการอัตราการเพิ่มขึ้นในนามของผู้จัดจำหน่ายของเราชุมชนโปรดดูที่ภาคผนวก 1.
เพิ่มเติมแม้ว่าเราได้ทำให้การปรับปรุงเสียงในความถี่ของแบรนด์ควบคุมจำได้ว่าตลอด 2013 เหตุการณ์เหล่านี้ยังคงมีผลกระทบทางการเงินที่สำคัญในธุรกิจของเรา เป็นผลให้โปรดทราบว่าการเรียกคืน Loblaw ค่าธรรมเนียมการกู้คืนค่าใช้จ่ายที่ได้รับการปรับปรุงให้ถูกต้องมากขึ้นสอดคล้องกับค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นกับธุรกิจของเรากรุณาดูภาคผนวก 2.
ในที่สุดก้าวไปข้างหน้าค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกิดขึ้นโดย บริษัท Loblaw ltd เพื่อชดเชยลูกค้าและ / หรือการรักษาความปลอดภัยและจัดการตัวอย่างการร้องเรียนที่เกิดจากคุณภาพหรือสเปคไม่ปฏิบัติตามจะเป็นความรับผิดชอบของผู้ขาย.
เราหวังว่าจะทำงานร่วมกันของคุณทำงานร่วมกันเพื่อให้แน่ใจว่าลูกค้าของเรายังคงมีความปลอดภัยที่มีคุณภาพและมีความสม่ำเสมอ ประสบการณ์กับแบรนด์ของเรา ในกรณีที่มีข้อสงสัยใด ๆ ,โปรดอย่าลังเลที่จะเอื้อมมือออกไปยังผู้เชี่ยวชาญการประกันคุณภาพ Loblaw ตามลำดับของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

11 กุมภาพันธ์ 2014
ผู้รัก,
Loblaw บริษัทจะสร้างความเจริญเติบโตและสุขภาพของแบรนด์ของเรา และ เพื่อให้ผลิตภัณฑ์ที่ดีที่ลูกค้าของเราความสุข ส่วนประกอบสำคัญเพื่อส่งมอบในความมุ่งมั่นที่จะผลิตผลิตภัณฑ์ที่ตรงตามข้อกำหนดคุณภาพและความปลอดภัยอย่างสม่ำเสมอ สุด 2014 กุมภาพันธ์ 1 เราเพิ่มกลางคุณภาพประกันผลิตภัณฑ์ทดสอบโปรแกรมของเราเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์การบูรณาการคุณภาพการต่อเป้าหมายที่
เมื่อตอน ผลทันที Loblaw ควบคุมแบรนด์อาหารผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจะถูกทดสอบเป็นประจำทุกปี หรือบ่อยตามความจำเป็น และได้วิเคราะห์คุณค่าทางโภชนาการตรวจสอบอย่างน้อยทุก ๆ สองปี
โปรแกรมนี้จะยังคงบริหารงาน โดย บริษัท Silliker ประเทศแคนาดา และต้นทุนทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการนี้จะมีความรับผิดชอบของผู้จัดจำหน่าย
Loblaw จำกัดบริษัทยินดีเสนอราคาเพิ่มขึ้นในนามของผู้จัดจำหน่ายของเรา community–please หมายถึงภาคผนวก 1.
ต่อ เรียกถึงแม้ว่าเราทำเสียง ปรับปรุงในความถี่ของการควบคุมแบรนด์คืนตลอด 2013 เหตุการณ์เหล่านี้ยังคงมีผลกระทบทางการเงินที่สำคัญในธุรกิจของเรา ดัง โปรดหมายเหตุว่า ได้มีการอัพเด Loblaw เรียกคืนต้นทุนกู้คืนค่าธรรมเนียมการจัดตำแหน่งได้แม่นยำมากขึ้น ด้วยต้นทุนที่เกิดขึ้นเพื่อ business–please ของเราดูภาคผนวก 2.
ในที่สุด การย้ายไปข้างหน้า ทั้งหมดค่าใช้จ่ายตกลง โดยบริษัท Loblaw เพื่อตอบแทนลูกค้า และ/หรือทาง และจัดการตัวอย่างเรื่องร้องเรียนที่เกิดจากคุณภาพ หรือไม่ใช่ข้อกำหนดปฏิบัติตามจะมีความรับผิดชอบของผู้จัดจำหน่าย
เราหวังว่าจะทำงานร่วมกัน ทำงานร่วมกันเพื่อให้แน่ใจว่า ลูกค้าของเรายังมีคุณภาพปลอดภัย และสอดคล้องที่พบกับแบรนด์ของเรา ในกรณีสอบถาม กรุณาอย่าลังเลที่จะเข้าถึงของคุณชาญประกันคุณภาพ Loblaw เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2014
เรียนผู้จำหน่ายบริษัท
loblaw มีความมุ่งมั่นที่จะดูแล สุขภาพ และการขยายตัวของแบรนด์ของเราและให้ ผลิตภัณฑ์ ที่ยอดเยี่ยมซึ่งสร้างความพึงพอใจให้กับลูกค้าของเรา คอมโพเนนต์ที่สำคัญเพื่อการส่งมอบความมุ่งมั่นที่จะผลิต ผลิตภัณฑ์ ที่ตรงตามข้อมูลจำเพาะด้านความ ปลอดภัย อย่างต่อเนื่องและมี คุณภาพ ในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ .2014เราจะช่วยเพิ่ม ประสิทธิภาพ ของเราศูนย์กลางการรับรอง คุณภาพ ผลิตภัณฑ์ การทดสอบโปรแกรมที่เป็นส่วนหนึ่งของที่มี คุณภาพ แบบอินทิเกรตในการเพิ่มเติมว่าเป้าหมาย.
เพื่อที่ปลายมีผลในทันที,การควบคุมทั้งหมด loblaw แบรนด์สินค้าอาหารจะได้รับการทดสอบรายปีหรือบ่อยขึ้นตามความจำเป็นและมีคุณค่าทาง โภชนาการ การวิเคราะห์ที่ได้รับการรับรองอย่างน้อยทุกๆสองปี.
โปรแกรมนี้จะดำเนินการต่อในการได้รับการบริหารผ่าน silliker แคนาดา. co . th และค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้จะเป็นความรับผิดชอบของผู้จัดให้.
loblaw บริษัทจำกัดได้มีความ ปลอดภัย มากยิ่งขึ้นอัตราที่เลือกในนามของผู้จำหน่ายของเราชุมชน - โปรดดูใน ภาคผนวก 1 .
เพิ่มเติมแม้ว่าเราได้ทำการปรับปรุง คุณภาพ เสียงในความถี่ของการควบคุมแบรนด์ที่รู้จักไปตลอดปี 2013 เหตุการณ์เหล่านี้ยังมีผลกระทบทางการเงินอย่างมีนัยสำคัญในทางธุรกิจของเรา เป็นผลโปรดบันทึกไว้ด้วยว่า loblaw เรียกคืนค่าธรรมเนียมการกู้คืนข้อมูลต้นทุนได้รับการปรับปรุงเพื่อปรับให้เข้ากับค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นกับธุรกิจ - โปรดของเราโปรดดูใน ภาคผนวก 2 .
สุดท้ายก้าวไปข้างหน้าได้อย่างถูกต้องแม่นยำมากขึ้นค่าใช้จ่ายทั้งปวงที่เกิดขึ้นโดย loblaw บริษัทจำกัดเพื่อชดเชยลูกค้าและ/หรือมีความ ปลอดภัย และสามารถจัดการกับตัวอย่างการร้องทุกข์เป็นผลมาจาก คุณภาพ หรือข้อมูลจำเพาะ - การไม่ปฏิบัติตามจะเป็นความรับผิดชอบของผู้จำหน่ายที่.
เรามองไปข้างหน้ากับการประสานการทำงานร่วมกันของคุณการทำงานร่วมกันเพื่อตรวจสอบให้แน่ใจว่าลูกค้าของเราดำเนินการต่อเพื่อจะได้รับประสบการณ์ คุณภาพ ความ ปลอดภัย และมีความสอดคล้องกับแบรนด์ของเรา ในกรณีที่มีข้อสงสัยประการใดโปรดอย่าลังเลที่จะเข้าถึงยัง loblaw ผู้เชี่ยวชาญด้านการรับรอง คุณภาพ ของท่าน