วันที่ 7 เดือน 7 ทางจันทรคติของจีน(

วันที่ 7 เดือน 7 ทางจันทรคติของจีน(ปีนี้ตรงกับวันพฤหัสบดี ที่ 15 สิงหาคม) ถือว่าเป็นวันสำคัญวันหนึ่งทางประเพณีจีนคือ วันแห่งความรัก ซึ่งเทียบได้กับวันวาเลนไทน์ของฝรั่ง

วันแห่งความรักเป็นวันสำคัญและมีความหมายอย่างยิ่งของหนุ่มสาวที่กำลงอยู่ในวัยกำดัดรักทั้งหลาย คือเป็นวันที่พวกเขาจะมีโอกาสนัดพบหรือแสวงหาคนรักตามที่ตนปรารถนา

การถือเอาวันดังกล่าวเป็นวันแห่งความรักมีที่มาจากตำนานปรัมปราว่า นานมาแล้วมีเทพธิดาทอผ้าเลอโฉมนางหนึ่ง นางเป็นธิดาองค์สุดท้องในจำนวน 7 องค์ของเจ้าสวรรค์ ยวี่-หวง-ต้า-ตี้ (玉皇大帝 ) กิจวัตรประจำวันของนางได้แก่การทอผ้าเป็นเครื่องนุ่งห่มแก่ทวยเทพทั้งหลาย ต่อมานางได้พบกับโคบาลหนุ่มซึ่งรับผิดชอบเลี้ยงดูฝูงวัวของเจ้าสวรรค์ ก็เกิดจิตพิสมัยตรงกันผูกพันเป็นความรู้สึกที่ล้ำลึกในเวลาต่อมา

จากรักกันลั่นเปรี้ยงเสียงดังตึงตังนั่นเอง ความได้ล่วงรู้ถึงเจ้าสวรรค์ ทั้งสองได้ถูกเรียกตัวไปพบและถามถึงข้อเท็จจริง เมื่อประจักษ์ว่าทั้งคู่รักกันจริงก็ไม่ว่ากระไร กลับจัดแจงทำพิธีสมรสให้อย่างเอิกเกริก โดยขอเพียงแต่ว่าเมื่อแต่งงานแล้ว อย่าลืมหน้าที่การงานเป็นพอ

หลังพิธีแต่งงานและดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว เจ้าสวรรค์คิดขึ้นมาได้ว่า หากขืนให้สองผัวเมียอยู่ด้วยกันทุกวันอาจจู๋จี๋กันเพลินจนไม่เป็นอันทำการทำงานเป็นแน่ จึงมีบัญชาให้นกขุนทองลงไปบอกแก่สองสามีภรรยาว่า ให้เขาทั้ง 2 พบกันได้เพียงสัปดาห์ละครั้งเท่านั้น นกขุนทองเมื่อได้รับบัญชาแล้วก็รีบไปบอกผัวหนุ่มเมียสาวทันที แต่จะเป็นเพราะฟังไม่ได้ศัพท์ จับเอาไปกระเดียดหรืออย่างไรก็ไม่รู้ได้ กลับบอกไปว่าเจ้าสวรรค์อนุญาตให้ทั้งสองอยู่ด้วยกันทุกทิวาราตรีกาล จึงเป็นที่ชื่นชมยินดีของผัวหนุ่มเมียสาวในระยะข้าวใหม่ปลามันยิ่งนัก ทั้งคู่ขลุกอยู่ด้วยกันทั้งวันทั้งคืน โดยฝ่ายหญิงลืมทอผ้า ฝ่ายชายลืมเลี้ยงวัวโดยสิ้นเชิง ครั้นเจ้าสวรรค์รู้เข้าก็ให้โกรธเป็นกำลัง จึงมีประกาศิตลงไปให้เทพธิดาทอผ้ากลับไปทอผ้าเช่นที่เคยปฎิบัติมา และให้โคบาลกลับไปเลี้ยงวันตามเดิม จะพบกันได้ปีละครั้ง ในวันที่ 7 เดือน 7 โดยนกขุนทองที่รู้ตัวดีว่าเป็นผู้ทำให้สองสามีภรรยาต้องถูกแยกออกจากกันจะบินต่อเชื่อมเป็นสะพานให้ทั้งสองได้เดินมาพบกันในวันดังกล่าว

ชาวจีนคงจะซาบซึ้งกับตำนานรักเรื่องนี้มาก จึงยกย่องและนับถือให้ความรักของเทพธิดาช่างทอผ้ากับโคบาลหนุ่มเป็นเทพเจ้าแห่งความรัก และถือเอาวันที่ 7 เดือน 7 ที่ทั้งสองได้พบกับเป็นวันแห่งความรัก เป็นประเพณีสืบทอดกันมาจนกระทั่งถึงทุกวันนี้

จากตำนานเรื่องนี้ จะเห็นได้ว่า ชาวจีนสมัยก่อนให้ความสำคัญต่อท่าทีของการทำงานและความรับผิดชอบต่อหน้าที่มาก แต่ปัจจุบัน ความหมายอันแท้จริงของวันแห่งความรักนี้ กำลังแปลเปลี่ยนไป โดยผู้คนจะให้ความสำคัญไปที่ประเด็นคู่รักถูกพลัดพรากจากกันมากกว่า

หากท่านมีคู่รักอยู่แล้ว ขอให้จงมีความสุขกับความรักที่มีอยู่ แต่หากยังไม่มีคู่รัก ก็ขอให้ถือตำนานรักเรื่องนี้ ที่เน้นเรื่องความรับผิดชอบต่อหน้าที่การงานเป็นบทเรียน ตั้งหน้าตั้งตาสร้างหลักปักฐานเพื่ออนาคตของตนในภายภาคหน้าเทอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันที่ 7 เดือน 7 ทางจันทรคติของจีน (ปีนี้ตรงกับวันพฤหัสบดี 15 สิงหาคม) ถือว่าเป็นวันสำคัญวันหนึ่งทางประเพณีจีนคือวันแห่งความรักซึ่งเทียบได้กับวันวาเลนไทน์ของฝรั่งวันแห่งความรักเป็นวันสำคัญและมีความหมายอย่างยิ่งของหนุ่มสาวที่กำลงอยู่ในวัยกำดัดรักทั้งหลายคือเป็นวันที่พวกเขาจะมีโอกาสนัดพบหรือแสวงหาคนรักตามที่ตนปรารถนาการถือเอาวันดังกล่าวเป็นวันแห่งความรักมีที่มาจากตำนานปรัมปราว่านานมาแล้วมีเทพธิดาทอผ้าเลอโฉมนางหนึ่งนางเป็นธิดาองค์สุดท้องในจำนวน 7 องค์ของเจ้าสวรรค์ยวี่-หวง-ต้า-ตี้ (玉皇大帝) กิจวัตรประจำวันของนางได้แก่การทอผ้าเป็นเครื่องนุ่งห่มแก่ทวยเทพทั้งหลายต่อมานางได้พบกับโคบาลหนุ่มซึ่งรับผิดชอบเลี้ยงดูฝูงวัวของเจ้าสวรรค์ก็เกิดจิตพิสมัยตรงกันผูกพันเป็นความรู้สึกที่ล้ำลึกในเวลาต่อมาจากรักกันลั่นเปรี้ยงเสียงดังตึงตังนั่นเองความได้ล่วงรู้ถึงเจ้าสวรรค์ทั้งสองได้ถูกเรียกตัวไปพบและถามถึงข้อเท็จจริงเมื่อประจักษ์ว่าทั้งคู่รักกันจริงก็ไม่ว่ากระไรกลับจัดแจงทำพิธีสมรสให้อย่างเอิกเกริกโดยขอเพียงแต่ว่าเมื่อแต่งงานแล้วอย่าลืมหน้าที่การงานเป็นพอหลังพิธีแต่งงานและดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ไปเป็นที่เรียบร้อยแล้วเจ้าสวรรค์คิดขึ้นมาได้ว่าหากขืนให้สองผัวเมียอยู่ด้วยกันทุกวันอาจจู๋จี๋กันเพลินจนไม่เป็นอันทำการทำงานเป็นแน่จึงมีบัญชาให้นกขุนทองลงไปบอกแก่สองสามีภรรยาว่าให้เขาทั้ง 2 พบกันได้เพียงสัปดาห์ละครั้งเท่านั้นนกขุนทองเมื่อได้รับบัญชาแล้วก็รีบไปบอกผัวหนุ่มเมียสาวทันทีแต่จะเป็นเพราะฟังไม่ได้ศัพท์จับเอาไปกระเดียดหรืออย่างไรก็ไม่รู้ได้กลับบอกไปว่าเจ้าสวรรค์อนุญาตให้ทั้งสองอยู่ด้วยกันทุกทิวาราตรีกาลจึงเป็นที่ชื่นชมยินดีของผัวหนุ่มเมียสาวในระยะข้าวใหม่ปลามันยิ่งนักทั้งคู่ขลุกอยู่ด้วยกันทั้งวันทั้งคืนโดยฝ่ายหญิงลืมทอผ้าฝ่ายชายลืมเลี้ยงวัวโดยสิ้นเชิงครั้นเจ้าสวรรค์รู้เข้าก็ให้โกรธเป็นกำลังจึงมีประกาศิตลงไปให้เทพธิดาทอผ้ากลับไปทอผ้าเช่นที่เคยปฎิบัติมาและให้โคบาลกลับไปเลี้ยงวันตามเดิมจะพบกันได้ปีละครั้งในวันที่ 7 เดือน 7 โดยนกขุนทองที่รู้ตัวดีว่าเป็นผู้ทำให้สองสามีภรรยาต้องถูกแยกออกจากกันจะบินต่อเชื่อมเป็นสะพานให้ทั้งสองได้เดินมาพบกันในวันดังกล่าวชาวจีนคงจะซาบซึ้งกับตำนานรักเรื่องนี้มากจึงยกย่องและนับถือให้ความรักของเทพธิดาช่างทอผ้ากับโคบาลหนุ่มเป็นเทพเจ้าแห่งความรักและถือเอาวันที่ 7 เดือน 7 ที่ทั้งสองได้พบกับเป็นวันแห่งความรักเป็นประเพณีสืบทอดกันมาจนกระทั่งถึงทุกวันนี้ จากตำนานเรื่องนี้จะเห็นได้ว่าชาวจีนสมัยก่อนให้ความสำคัญต่อท่าทีของการทำงานและความรับผิดชอบต่อหน้าที่มากแต่ปัจจุบันความหมายอันแท้จริงของวันแห่งความรักนี้กำลังแปลเปลี่ยนไปโดยผู้คนจะให้ความสำคัญไปที่ประเด็นคู่รักถูกพลัดพรากจากกันมากกว่าหากท่านมีคู่รักอยู่แล้วขอให้จงมีความสุขกับความรักที่มีอยู่แต่หากยังไม่มีคู่รักก็ขอให้ถือตำนานรักเรื่องนี้ที่เน้นเรื่องความรับผิดชอบต่อหน้าที่การงานเป็นบทเรียนตั้งหน้าตั้งตาสร้างหลักปักฐานเพื่ออนาคตของตนในภายภาคหน้าเทอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันที่ 7 เดือน 7 ที่ 15 สิงหาคม) วันแห่งความรัก นางเป็นธิดาองค์สุดท้องในจำนวน 7 องค์ของเจ้าสวรรค์ยวี่ - หวง - ต้า - ตี้ (玉皇大帝) ความได้ล่วงรู้ถึงเจ้าสวรรค์ โดยขอเพียงแต่ว่าเมื่อแต่งงานแล้ว เจ้าสวรรค์คิดขึ้นมาได้ว่า ให้เขาทั้ง 2 แต่จะเป็นเพราะฟังไม่ได้ศัพท์ โดยฝ่ายหญิงลืมทอผ้าฝ่ายชาย ลืมเลี้ยงวัวโดยสิ้นเชิง และให้โคบาลกลับไปเลี้ยงวันตาม เดิมจะพบกันได้ปีละครั้งในวันที่ 7 เดือน 7 และถือเอาวันที่ 7 เดือน 7 จะเห็นได้ว่า แต่ปัจจุบัน กำลังแปลเปลี่ยนไป แต่หากยังไม่มีคู่รักก็ขอให้ ถือตำนานรักเรื่องนี้