Relations with Vietnam’s old nemesi

Relations with Vietnam’s old nemesis, the USA, have improved in recent years. In early 1994 the USA finally lifted its economic embargo, which had been in place since the 1960s. Full diplomatic relations with the USA have been restored and Bill Clinton, who didn’t fight in the war (and didn’t inhale!), became the first US president to visit northern Vietnam in 2000. George W Bush followed suit in 2006, as Vietnam was welcomed into the World Trade Organization (WTO).
Relations have also improved with the historic enemy China. Vietnam is still overshadowed by its northern neighbour and China still secretly thinks of Vietnam as a renegade province. But Vietnam’s economic boom has caught Beijing’s attention and it sees northern Vietnam as the fastest route from Yunnan and Sichuan to the South China Sea. Cooperation towards the future is more important than the conflict of the past.
Vietnam is an active member of Asean, an organisation originally established as a bulwark against communism, and this is all adding up to a rosy economic picture. Vietnam’s economy is growing at more than 8% a year and tourists just can’t get enough of the place. The future is bright, but ultimate success depends on how well the Vietnamese can follow the Chinese road to development: economic liberalisation without political liberalisation. With only two million paid-up members of the Communist Party and 80 million Vietnamese, it is a road they must tread carefully.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสัมพันธ์กับเวียดนามซวยเก่าของสหรัฐอเมริกาที่มีการปรับปรุงให้ดีขึ้นในปีที่ผ่านมา ในต้นปี 1994 usa ที่สุดยกคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจที่ได้รับในสถานที่ตั้งแต่ปี 1960 ความสัมพันธ์ทางการทูตเต็มรูปแบบกับสหรัฐอเมริกาได้รับการบูรณะและบิลคลินตันที่ไม่ได้ต่อสู้ในสงคราม (และไม่ได้หายใจ!) กลายเป็นประธานาธิบดีคนแรกที่เราแวะไปที่ภาคเหนือเวียดนามในปี 2000จอร์จบุช w การตามเหมาะสมในปี 2006 ในขณะที่เวียดนามได้รับการต้อนรับเข้าสู่องค์กรการค้าโลก (WTO).
ความสัมพันธ์ที่มีการปรับปรุงยังมีประเทศจีนเป็นศัตรูทางประวัติศาสตร์ เวียดนามยังคงบดบังด้วยเพื่อนบ้านทางตอนเหนือของประเทศจีนและยังคงแอบคิดว่าเวียดนามเป็นคนทรยศจังหวัดแต่ความเจริญทางเศรษฐกิจของเวียดนามได้จับความสนใจปักกิ่งและมันเห็นเวียดนามทางตอนเหนือเป็นเส้นทางที่เร็วที่สุดจากยูนนานและมณฑลเสฉวนไปยังทะเลใต้จีน ความร่วมมือที่มีต่ออนาคตเป็นสิ่งที่สำคัญกว่าความขัดแย้งที่ผ่านมา.
เวียดนามเป็นสมาชิกของอาเซียนเป็นองค์กรที่จัดตั้งขึ้นมาเป็นปราการป้องกันคอมมิวนิสต์,และนี่คือทั้งหมดที่เพิ่มขึ้นถึงภาพเศรษฐกิจสีดอกกุหลาบ เศรษฐกิจเวียดนามมีการเติบโตที่มากขึ้นกว่า 8% ต่อปีและนักท่องเที่ยวก็ไม่สามารถรับเพียงพอของสถ​​านที่ อนาคตจะสดใส แต่ประสบความสำเร็จสูงสุดขึ้นอยู่กับวิธีที่ดีเวียดนามสามารถปฏิบัติตามถนนจีนไปสู่​​การพัฒนา: การเปิดเสรีทางเศรษฐกิจโดยไม่ต้องเปิดเสรีทางการเมืองมีเพียงสองล้านคนที่เรียกชำระแล้วของพรรคคอมมิวนิสต์และ 80 ล้านบาทเวียดนามก็เป็นถนนที่พวกเขาจะต้องเหยียบอย่างระมัดระวัง.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสัมพันธ์กับเวียดนามเก่า nemesis สหรัฐอเมริกา มีการปรับปรุงในปีที่ผ่านมา ในช่วงต้นปี 1994 สหรัฐอเมริกายกของ embargo เศรษฐกิจ ซึ่งได้รับตำแหน่งตั้งแต่ปี 1960 ในที่สุด มีการคืนค่าเต็มความสัมพันธ์ทางการทูตกับสหรัฐอเมริกาบิล คลินตัน ที่ไม่ได้ต่อสู้ในสงคราม (และไม่สูด), และกลายเป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาครั้งแรกไปเวียดนามเหนือในปี 2000 จอร์จ W บุชตามชุดในปี 2006 เป็นเวียดนามถูกต้อนรับเป็นองค์กรการค้าโลก (องค์การ) .
ยังได้พัฒนาความสัมพันธ์กับศัตรูทางประวัติศาสตร์จีน เวียดนามยังคงเป็น overshadowed โดยเพื่อนบ้านของภาคเหนือ และจีนยังแอบคิดว่า เวียดนามเป็นจังหวัดจูนเนอร์ แต่บูมเศรษฐกิจของเวียดนามได้จับความสนใจของปักกิ่ง และเห็นเวียดนามเหนือเป็นเส้นทางที่เร็วที่สุดจากมณฑลยูนนานและเสฉวนไปทะเลจีนใต้ ความร่วมมือสู่อนาคตเป็นสำคัญมากกว่าความขัดแย้งของอดีต
เวียดนามเป็นสมาชิกอาเซียน องค์การเดิม ก่อตั้งเป็นเครื่องป้องกันอิสระภาพคอมมิวนิสต์ การใช้งาน และนี่คือทั้งหมดเพิ่มขึ้นเป็นรูปภาพเศรษฐกิจโรซี่ เศรษฐกิจของเวียดนามมีการเติบโตมากกว่า 8% ปีและนักท่องเที่ยวเพียงไม่สามารถรับเพียงพอของสถานที่ อนาคตจะสดใส แต่ความสำเร็จที่ดีที่สุดขึ้นอยู่กับวิธีการที่ดีที่เวียดนามสามารถตามถนนจีนพัฒนา: เปิดเสรีทางเศรษฐกิจ โดยไม่มีการเปิดเสรีทางการเมือง เพียง 2 ล้านสมาชิกชำระแล้ว 80 ล้านเวียดนามและพรรคคอมมิวนิสต์ มันเป็นถนนก็ต้องค่อย ๆ ก้าวอย่างระมัดระวัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความสัมพันธ์กับเทพเก่าของเวียดนามสหรัฐอเมริกาที่ได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ในช่วงต้นปี 1994 ประเทศสหรัฐอเมริกาที่สุดท้ายแล้วการทางเศรษฐกิจซึ่งได้รับการที่ได้รับการแต่งตั้งมาตั้งแต่ปี 1960 ความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเต็มรูปแบบพร้อมด้วยบริการส่ง USA Today ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่และบิลคลินตันที่ไม่ได้การต่อสู้ในสงคราม(และไม่ดูด!)ก็กลายเป็นครั้งแรกเราให้ประธานในการเที่ยวชมประเทศเวียดนามตอนเหนือใน 2000จอร์จดับเบิลยู.บุชตามด้วยความเหมาะสมสำหรับในปี 2006 ที่ประเทศเวียดนามจะได้รับการต้อนรับเข้าเป็นสมาชิกองค์การการค้าโลก(ดับบลิวทีโอ)ได้..
ความสัมพันธ์กับจีนได้มีการปรับปรุงศัตรูทางประวัติศาสตร์ที่ยัง เวียดนามจะกลับถูกบดบังด้วยเพื่อนบ้านทางตอนเหนือของจีนยังคงอยู่และแอบคิดว่าของเวียดนามว่าเป็นคนจังหวัดแต่ความรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจของประเทศเวียดนามได้อยู่ในความสนใจของ Beijing และตนเห็นว่าเวียดนามตอนเหนือเป็นเส้นทางที่รวดเร็วที่สุดจากมณฑลยูนนานและเสฉวนในทะเลจีนใต้ ความร่วมมือไปสู่อนาคตที่ดีมากกว่าที่จะให้ความสำคัญมากกว่าความขัดแย้งของช่วงเวลาแห่งอดีตที่.
เวียดนามเป็นสมาชิกของอาเซียนองค์กรแรกเริ่มก่อตั้งขึ้นเป็นเชิงผาที่มีต่อลัทธิคอมมิวนิสต์และทั้งหมดนี้คือการเพิ่มขึ้นเพื่อ ภาพ สีชมพูที่ทางเศรษฐกิจ เศรษฐกิจของประเทศเวียดนามมีอัตราการเติบโตที่มากกว่า 8% จากปีที่แล้วนักท่องเที่ยวจะไม่ได้รับไม่เพียงพอของสถานที่แห่งนั้น ในอนาคตที่มีความสว่างสดใสแต่ประสบความสำเร็จสูงสุดจะขึ้นอยู่กับวิธีการที่เวียดนามที่สามารถเดินทางไปตามถนนจีนในการพัฒนาเปิดเสรีทางเศรษฐกิจโดยไม่เปิดเสรีทางการเมืองพร้อมด้วยเฉพาะสองล้านสมาชิกชำระแล้วของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามและ 80 ล้านบาทให้เป็นถนนสายที่พวกเขาจะต้องเหยียบเท้าอย่างละเอียด.