One main cause of common errors in

One main cause of common errors in translation tasks is the sense selection of words. Languages often contain lexical ambiguity because many words with the same pronunciation and spelling can have different meanings (Bedny et al., 2007). Frost & Bentin (1992, p. 192) and Frost et al. (1990, p. 85) asserted that “ambiguity can exist in the relationships between the orthographic and phonological forms of a word, or between the phonological form and its semantic representation.” The English language is complicated by the fact that one word can carry more than one meaning and various meanings can be associated with a word. This can be clearly illustrated by homonyms and homographs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สาเหตุหลักหนึ่งของข้อผิดพลาดทั่วไปในงานแปลคือ การเลือกความรู้สึกของคำ ภาษามักจะประกอบด้วยความคลุมเครือเกี่ยวกับคำศัพท์ เพราะคำหลาย ๆ คำ มีการสะกดและออกเสียงเดียวกันสามารถมีความหมายแตกต่างกัน (Bedny et al. 2007) น้ำค้างแข็ง & Bentin (1992, p. 192) และ Frost et al. (1990, p. 85) ถูกกล่าวหาว่า "คลุมเครือสามารถมีอยู่ในความสัมพันธ์ ระหว่างรูปแบบภาษา และโครงสร้างประโยคของคำ หรือ ระหว่างแบบโครงสร้างประโยคและแสดงความหมายของ" ภาษาอังกฤษมีความซับซ้อน โดยความจริงว่า หนึ่งคำสามารถมีมากกว่าหนึ่งความหมาย และความหมายต่าง ๆ สามารถเชื่อมโยงกับคำ นี้สามารถแสดงได้อย่างชัดเจน โดย homonyms และ homographs

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งในสาเหตุหลักของความผิดพลาดที่พบบ่อยในงานแปลคือการเลือกความรู้สึกของคำ ภาษามักจะมีความคลุมเครือเพราะคำศัพท์หลายคำที่มีการออกเสียงและการสะกดคำเดียวกันสามารถมีความหมายที่แตกต่างกัน (Bedny et al., 2007) Frost & Bentin (1992, น. 192) และฟรอสต์, et al (1990, น. 85) ซึ่งถูกกล่าวหาว่า "ความคลุมเครือสามารถอยู่ในความสัมพันธ์ระหว่างรูปแบบการสะกดและเสียงของคำหรือระหว่างรูปแบบเสียงและการแสดงความหมายของมัน." ในภาษาอังกฤษมีความซับซ้อนโดยความจริงที่ว่าคำเดียวสามารถดำเนินการ มากกว่าหนึ่งความหมายและความหมายที่แตกต่างกันสามารถเชื่อมโยงกับคำ นี้สามารถแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนโดย homonyms และ homographs

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนึ่งในสาเหตุหลักของข้อผิดพลาดทั่วไปในงานแปลความรู้สึกการเลือกคำ ภาษามักจะมีคำศัพท์หลายคำที่มีความคลุมเครือ เพราะออกเสียงเหมือน และการสะกดคำสามารถมีความหมายที่แตกต่างกัน ( bedny et al . , 2007 ) ฟรอสต์ แอนด์ bentin ( 2535 , หน้า 192 ) และน้ำค้างแข็ง et al . ( 2533 , หน้า 85 ) อ้างว่า " ความคลุมเครือสามารถอยู่ในความสัมพันธ์ระหว่างรูปแบบของคำ การสะกดคำ และระบบเสียง หรือระหว่างรูปแบบเสียงและการแสดงความหมายของมัน " ภาษาอังกฤษมีความซับซ้อนโดยความจริงที่ว่าคำหนึ่งสามารถมีมากกว่าหนึ่งความหมายและความหมายต่างๆ สามารถเชื่อมโยงกับคำว่า นี้สามารถแสดงโดย และคำพ้องรูป คำพ้องเสียงอย่างชัดเจน .