Thank you for your invoice recently

Thank you for your invoice recently received.

Payment will be made within our agreed payment terms, by 03Jun15 (within 30 days from invoice receipt date).
If you're unsure of these please refer to our terms and conditions.

Upon reconciling the attached invoice, we have encountered rate discrepancies that mostly relate to invalid rates.

Please be advised that according to STA Travel Terms & Conditions:
• All bookings must be invoiced at the agreed contract nett rate – we will not accept invoices for any amounts not set out in the rate agreement.

Example below:
Booking ref number:339418
Name of the passenger:Blom Michelle
Booked Date:09Sep14
Travel / Service Date:29Mar-03Apr15
Service Type:Deluxe Courtyard Twin with bathroom
Rate/currency:2500 THB/room/night
Special Offer: Early bird 10%
Total Rate Summary:
1 X Total Cost = THB 12,500.00
1 X Early Bird Offer = THB -750.00
Total Cost = THB 11,750.00
Contract Validity:Al's Resort 01Apr14 - 31Mar15 v2 (23Aug13)(attached)
Hence paid as per contract.

Hence the amount that will be paid to you will be less than the amount invoiced.

The intention of this email is not to induce disgruntlement, but to inform you that these discrepancies cause delays in the reconciliation and processing of your invoices.
In order for you to receive timely payment and avoid delays please ensure going forward that your invoices are sent using the valid rates/special offers as set out in your contract.

Also please note that there is no need to send us a revised invoice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอขอบคุณสำหรับใบแจ้งหนี้ของคุณได้รับเมื่อเร็ว ๆ นี้. การชำระเงินจะต้องทำภายในตกลงเงื่อนไขการชำระเงินของเราโดย 03Jun15 (ภายใน 30 วันนับจากวันที่ได้รับใบแจ้งหนี้). หากคุณไม่แน่ใจเหล่านี้โปรดดูที่ข้อกำหนดและเงื่อนไขของเรา. เมื่อกลับมาคืนดีแนบใบแจ้งหนี้ . เราได้พบความแตกต่างของอัตราส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับอัตราที่ไม่ถูกต้องโปรดทราบว่าตามที่ STA ข้อกำหนดในการเดินทางและเงื่อนไข: •จองทั้งหมดจะต้องออกใบแจ้งหนี้ในอัตราราคาห้องพักสัญญาที่ตกลงกัน - เราจะไม่ยอมรับใบแจ้งหนี้สำหรับจำนวนเงินใด ๆ ที่ไม่ได้กำหนดไว้ใน . ข้อตกลงอัตราตัวอย่างดังต่อไปนี้: หมายเลขอ้างอิงการจอง: 339418 ชื่อของผู้โดยสาร: มิเชลบลอมจองวันที่: 09Sep14 ท่องเที่ยว / บริการวันที่: 29Mar-03Apr15 บริการประเภท: ห้องดีลักซ์คอร์ทยาร์ดคู่มีห้องน้ำราคา / สกุลเงิน: 2,500 บาท / ห้อง / คืนพิเศษ เสนอ: นกในช่วงต้น 10% อัตราการย่อทั้งหมด: 1 X = ค่าใช้จ่ายรวม 12,500.00 บาท1 X ต้นเสนอนก = -750.00 บาทค่าใช้จ่ายรวม = 11,750.00 บาทสัญญาตั้งแต่วันที่อัลรีสอร์ท 01Apr14 - 31Mar15 v2 (23Aug13) (ที่แนบมา) ดังนั้นการจ่ายเงินตาม สัญญา. ดังนั้นจำนวนเงินที่จะจ่ายให้คุณจะน้อยกว่าจำนวนใบแจ้งหนี้. ความตั้งใจของอีเมลนี้ไม่ได้ที่จะทำให้เกิดความไม่พอใจ แต่แจ้งให้ทราบว่าความแตกต่างเหล่านี้ทำให้เกิดความล่าช้าในการปรองดองและการประมวลผลของใบแจ้งหนี้ของคุณ. เพื่อ สำหรับคุณที่จะได้รับการชำระเงินในเวลาที่เหมาะสมและหลีกเลี่ยงความล่าช้าโปรดตรวจสอบต่อไปว่าใบแจ้งหนี้ของคุณจะถูกส่งโดยใช้อัตราที่ถูกต้อง / ข้อเสนอพิเศษที่กำหนดไว้ในสัญญาของคุณ. นอกจากนี้โปรดทราบว่ามีความจำเป็นที่จะส่งใบแจ้งหนี้ไม่มีการแก้ไข

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับใบแจ้งหนี้ที่ได้รับเมื่อเร็ว ๆนี้

การชำระเงินจะทำภายในของเราตกลงเงื่อนไขการชําระเงิน โดย 03jun15 ( ภายใน 30 วันนับจากวันที่ออกใบแจ้งหนี้ ใบเสร็จรับเงิน ) .
ถ้าคุณไม่แน่ใจของเหล่านี้โปรดดูที่ข้อตกลงและเงื่อนไขของเรา

เมื่อคืนดี Invoice แนบ เราพบว่าอัตราความคลาดเคลื่อนส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับราคาที่ไม่ถูกต้อง .

โปรดทราบว่า ตามข้อตกลง& STA เงื่อนไข :
- การจองทั้งหมดจะต้องออกใบแจ้งหนี้ที่ตกลงสัญญาบาทเท่ากัน ( ไม่รับใบแจ้งหนี้สำหรับยอดเงินใด ๆไม่ได้กำหนดไว้ในข้อตกลง ซึ่งตัวอย่างด้านล่าง :

จองหมายเลขอ้างอิง : 339418
ชื่อผู้โดยสาร : บลูมมิเชล
จองวันที่ : วันเดินทาง / บริการ 09sep14
: ประเภท 29mar-03apr15
บริการ :ห้องดีลักซ์เตียงคู่พร้อมลาน / อัตราแลกเปลี่ยนเงินห้องน้ำ
: 2500 บาท / ห้อง / คืน
: ข้อเสนอพิเศษ Early Bird สรุปรวมอัตรา 10 %
:
1 x ต้นทุนรวม = บาท 12500.00
1 x เร็วนกเสนอ = บาท - 750.00 บาท ต้นทุนรวม =

11750.00 สัญญามีผลบังคับใช้ : อัล 01apr14 31mar15 V2 - รีสอร์ท ( 23aug13 ) ( ที่แนบมา )
จึงจ่ายตามสัญญา

ดังนั้นยอดเงินที่จะจ่ายคุณจะน้อยกว่ายอดเงินใบแจ้งหนี้ .

ความตั้งใจของอีเมลนี้จะไม่ก่อให้เกิดความไม่พอใจ แต่แจ้งให้ทราบว่า ความแตกต่างเหล่านี้ก่อให้เกิดความล่าช้าในการประนีประนอมและการประมวลผลใบแจ้งหนี้ของคุณ .
เพื่อที่คุณจะได้รับการชำระเงินทันเวลาและหลีกเลี่ยงความล่าช้าโปรดตรวจสอบต่อไปว่าใบแจ้งหนี้ของคุณจะถูกส่งโดยใช้ที่ถูกต้อง ราคา / โปรโมชั่นพิเศษ ตามที่กำหนดไว้ในสัญญา

นอกจากนี้โปรดทราบว่าไม่ต้องส่งรายงานใบแจ้งหนี้