Memorandum the sales purchase agree

Memorandum the sales purchase agreement made between the items the company Sappe
(Limited) hereinafter in this agreement, called the "buyer" to continue
memorandum ………………………………. this agreement called "seller.
Seller has made the book save the arrangement to buy or sell goods to buyer. In order to comply with the order, each time as follows:
1. Purchasing manufacturer will send a purchase order (PO) by e-mail. When a seller receives a purchase order from the buyer. There must be a response/confirmation of delivery at all times via email/fax within 2 days after receiving a purchase order (PO) only.
2. Fine cannot be delivered directly by number and time delay/does not meet this amount does not include. Disasters natural disasters, riots, etc., Fine the purchase order (PO) 3,000 baht in addition to adjust according to the actual damage, including the loss of opportunities, and in the case of delivery, the buyer is up to the purchaser to lose the opportunity to sell and the buyer pay the fine stemming from a vendor is unable to send as permissions must be responsible for fines and lose the opportunity to sell these items based on the value of the buyer.
3. The quality of all kinds of goods, there must be no less than matches or quality standards, for example, where the seller agrees to the buyer according to the standard agreements which have St between buyers and sellers (Attachment)
4. If there is a problem due to the quality of the goods. The seller should be responsible for all damage caused to the purchaser.
5. If there are items found must prove that the Lab where the buyer and seller agree together
6. If the item does not have a quality issue or problem with Spec consignment. Buyers can dismiss the trading contract.
7. I
8. Items where the seller delivers to the buyer. Item must be not less than 70% of the age of the item in the Spec, with the exception of cases where the buyer storage vendor.
9. To modify the price, the seller will be notified one month in advance with the clarification document to the buyer.
10. When a buyer sends a document to the NCR sold the seller must answer documents responded to within 7 days if NCR and vendors cannot be modified accordingly or there are no replies to NCR to buyer. The buyer has the right to not pay for the item LOT out NCR.
11. If the seller has agreed to be responsible for the return and will return item within 7 days after the buyer has been notified back from recess. When the 30-day due the seller did not return receipts. Buyers can destroy the items without prior notice and without paying for merchandise such destructive LOT.
12. The seller must make a Credit Note was sent to the buyer within 3 business days. After receiving of the night. If not returned, according to determine who has the right to not pay for the item until you get the LOT a credit note from the vendor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บันทึกข้อตกลงที่ทำขึ้นระหว่างสินค้าบริษัท Sappe ซื้อขาย (จำกัด) ซึ่งต่อไปนี้ในข้อตกลงนี้ เรียกว่า "ผู้ซื้อ" เพื่อดำเนินต่อ ...บันทึกข้อตกลงนี้เรียกว่า "ผู้ขาย ผู้ขายได้ทำหนังสือบันทึกจัดซื้อ หรือขายสินค้าให้ผู้ซื้อ ให้เป็นไปตามลำดับ ในแต่ละครั้งเป็นดังนี้:1. ซื้อผู้ผลิตจะส่งใบสั่งซื้อ (PO) ทางอีเมล เมื่อผู้ขายได้รับใบสั่งซื้อจากผู้ซื้อ ต้องมีการตอบสนอง/ยืนยันการจัดส่งทุกครั้งผ่านทางอีเมล์และแฟกซ์ภายใน 2 วันหลังจากได้รับใบสั่งซื้อ (PO) เท่านั้น2. ปรับไม่สามารถจัดส่งโดยตรงตามหมายเลข และเวลาเลื่อน/ไม่ตรงตามนี้ยอดรวม ภัยธรรมชาติภัยพิบัติ จลาจล ฯลฯ ปรับใบสั่งซื้อ (PO) 3000 บาท นอกจากนี้ การปรับปรุงตามความเสียหายจริง รวมถึงการสูญเสียโอกาสทางการขาย และใน กรณีที่จัด ส่ง ผู้ซื้อมีถึงผู้ซื้อจะสูญเสียโอกาสในการขาย และจ่ายผู้ซื้อกำลังดีจากผู้ขายไม่สามารถส่งสิทธิต้องรับผิดชอบค่าปรับ และสูญเสียโอกาสในการขายสินค้าเหล่านี้ตามค่าของการ ผู้ซื้อ3. คุณภาพของสินค้าทุกชนิด ต้องไม่น้อยกว่าคุณภาพมาตรฐาน ตัวอย่าง หรือตรงกับที่ผู้ขายตกลงให้ผู้ซื้อตามข้อตกลงมาตรฐานซึ่งมีเซนต์ระหว่างผู้ซื้อและผู้ขาย (เอกสารแนบ)4. ถ้ามีปัญหาเนื่องจากคุณภาพของสินค้า ผู้ขายควรรับผิดชอบความเสียหายทั้งหมดที่เกิดกับผู้ซื้อ5. ถ้ามี สินค้าที่พบต้องพิสูจน์ที่ห้องปฏิบัติการที่ผู้ซื้อและผู้ขายตกลงกัน 6. หากสินค้าไม่มีปัญหาคุณภาพหรือปัญหาเกี่ยวกับการส่งมอบข้อมูลจำเพาะ ผู้ซื้อสามารถยกเลิกสัญญาซื้อขาย78. สินค้าที่ผู้ขายส่งไปยังผู้ซื้อ สินค้าต้องไม่น้อยกว่า 70% ของอายุสินค้าในข้อมูลจำเพาะ ยกเว้นกรณีที่ผู้ขายผู้ซื้อเก็บไว้9. การปรับเปลี่ยนราคา ผู้ขายจะมีการแจ้งเตือนหนึ่งเดือนล่วงหน้ากับเอกสารชี้แจงไปยังผู้ซื้อ10. เมื่อผู้ซื้อส่งเอกสารไป NCR ขายผู้ขายต้องตอบเอกสารตอบรับภายใน 7 วันถ้าไม่แก้ไข NCR และผู้จัดจำหน่ายตามลำดับ หรือมีได้ไม่ NCR ตอบกลับไปยังผู้ซื้อ ผู้ซื้อมีสิทธิที่จะไม่จ่ายค่าสินค้าจำนวนมากออก NCR11. ถ้าผู้ขายตกลงที่จะรับผิดชอบสำหรับการส่งคืน และจะคืนสินค้าภายใน 7 วันหลังจากผู้ซื้อได้รับการแจ้งจากย่อมุม เมื่อครบกำหนด 30 วันผู้ขายไม่ได้ไม่ตอบ ผู้ซื้อสามารถทำลายสินค้าให้ทราบล่วงหน้า และโดยไม่ต้องจ่ายเงินสำหรับสินค้ามากมายเช่นทำลาย12. ผู้ขายต้องทำใบลดหนี้ส่งไปให้ผู้ซื้อภายใน 3 วัน หลังจากรับของคืน ถ้าไม่กลับ ตามกำหนดผู้มีสิทธิที่จะไม่ชำระค่าสินค้าจนกว่าจะได้ล็อตสินค้าใบลดหนี้จากผู้ขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บันทึกการซื้อขายข้อตกลงระหว่างรายการ บริษัท เซ็ปเป้
( จำกัด ) ซึ่งในข้อตกลงนี้เรียกว่า " ผู้ซื้อ " จะยังคง .....................................
. ข้อตกลงนี้เรียกว่า " ผู้ขาย ผู้ขายได้ทำหนังสือ
บันทึกข้อตกลงที่จะซื้อหรือขายสินค้าให้กับผู้ซื้อ เพื่อให้สอดคล้องกับคำสั่งในแต่ละครั้งดังนี้ :
1ซื้อผู้ผลิตจะส่งใบสั่งซื้อ ( PO ) โดยอีเมล เมื่อผู้ขายได้รับใบสั่งซื้อสินค้าจากผู้ซื้อ ต้องมีการตอบสนอง / การยืนยันการจัดส่งสินค้าได้ตลอดเวลาผ่านทางอีเมล์ หรือ โทรสาร ภายใน 2 วัน หลังจากได้รับใบสั่งซื้อ ( PO ) .
2 ดี ไม่สามารถส่งโดยตรงตามจำนวนและเวลาล่าช้า / ไม่ตรงกับยอดเงินนี้ไม่รวม ภัยพิบัติธรรมชาติภัยพิบัติการจลาจล ฯลฯ ได้ใบสั่งซื้อ ( PO ) 3 , 000 บาท นอกจากนี้ จะปรับตามความเสียหายที่เกิดขึ้นจริง รวมทั้งการสูญเสียโอกาส และในกรณีของการส่งผู้ซื้อกับผู้ซื้อจะเสียโอกาสในการขายและผู้ซื้อจ่ายค่าปรับที่เกิดจากผู้ขายไม่สามารถส่งเป็นสิทธิ์ต้องรับผิดชอบค่าปรับ และสูญเสียโอกาสในการขายสินค้าเหล่านี้ขึ้นอยู่กับมูลค่าของผู้ซื้อ .
3 คุณภาพของสินค้าทุกชนิด ต้องมีไม่น้อยกว่าไม้ขีดไฟ หรือ มาตรฐาน คุณภาพ ตัวอย่างเช่นที่ผู้ขายยินยอมให้ผู้ซื้อตามข้อตกลงมาตรฐานซึ่งมีเซนต์ระหว่างผู้ซื้อและผู้ขาย ( เอกสารแนบ )
4 หากมีปัญหา เนื่องจากคุณภาพของสินค้า ผู้ขายควรรับผิดชอบความเสียหายที่เกิดกับผู้ซื้อ .
5 หากมีรายการที่พบจะต้องพิสูจน์ให้ได้ว่าแล็บที่ผู้ซื้อและผู้ขายตกลงกัน
6ถ้าสินค้าไม่มีคุณภาพ ปัญหาหรือปัญหากับสเป็คการฝากขาย ผู้ซื้อสามารถยกเลิกการซื้อขายสัญญา .
7 ผม
8 สินค้าที่ขายให้แก่ผู้ซื้อ รายการจะต้องไม่น้อยกว่า 70% ของอายุของรายการใน spec มีข้อยกเว้นกรณีที่ผู้ซื้อกระเป๋าผู้ขาย .
9 การปรับเปลี่ยนราคาผู้ขายจะต้องแจ้งล่วงหน้า 1 เดือน พร้อมชี้แจงเอกสารผู้ซื้อ
10 เมื่อผู้ซื้อส่งเอกสาร NCR ขาย ผู้ขายจะต้องรับเอกสารตอบกลับภายใน 7 วันถ้า NCR และผู้ขายไม่สามารถปรับเปลี่ยนตาม หรือ ไม่มีตอบ NCR ให้กับผู้ซื้อ ผู้ซื้อมีสิทธิที่จะไม่จ่ายสำหรับรายการมากออก NCR .
11ถ้าผู้ขายตกลงที่จะรับผิดชอบในกลับ และจะคืนสินค้าได้ภายใน 7 วัน หลังจากผู้ซื้อได้รับแจ้งกลับจากพัก เมื่อ 30 วัน เนื่องจากผู้ขายไม่ได้กลับใบเสร็จรับเงิน ผู้ซื้อสามารถทำลายรายการ โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า และโดยไม่ต้องจ่ายสำหรับสินค้าดังกล่าวอันตรายมาก
12 ผู้ขายจะต้องให้เครดิตโน๊ตถูกส่งไปยังผู้ซื้อภายใน 3 วันหลังจากได้รับของคืน ถ้าไม่กลับ ตามได้ว่าใครมีสิทธิที่จะไม่จ่ายสำหรับรายการจนกว่าคุณจะได้รับเครดิตมากทราบจากผู้ขาย

.