CAAT curbs 'angel child' tickets

CAAT curbs 'angel child' tickets


The Civil Aviation Authority of Thailand (CAAT) will curb airlines from selling "angel child" doll plane tickets as concerns have grown that they could be used to smuggle drugs.
Police on Tuesday seized a doll stuffed with 200 methamphetamine "speed" pills at Chiang Mai international airport.
The dolls have become a recent fad in the country, and there have been many cases of people flying with them.
The National Office of Buddhism, meanwhile, is looking into reports that several Buddhist temples and monks perform rituals for believers who expect the dolls to bring them good fortune and success. Critics warn the practice might not be in line with the monastic code of conduct.
The CAAT's move follows reports that Thai Smile Airways has issued instructions to crew members saying the luk thep (angel child) dolls would need a booked seat under a standardised name of "child's angel" or must otherwise be treated as a piece of carry-on baggage.
Instructions were issued as over 40 passengers have brought dolls on board.
The airline's practice is seen as accommodating passengers who do not want to stow the dolls as carry-on luggage. Some passengers are said to request refreshments for the dolls.
"The dolls will be initially classified as luggage, not passengers. Based on international aviation rules, passengers are people. So airlines aren't allowed to sell tickets for dolls and assign a special code to the dolls," he said.
If passengers want seats for their dolls, they must purchase tickets under their names and comply with safety regulations
throughout the flight. If they do not have tickets for the dolls, they must keep the dolls in overhead compartments or under their seats, which are in-flight requirements, he said.
Violators face a one-year prison term and/or a fine of 40,000 baht.
Mr Chula said there are questions concerning the handling of the angel child dolls and representatives from airlines, airports and other related agencies will meet Wednesday to find measures to properly handle them.
Proposed measures may include the zoning of seats to accommodate passengers who do not want to sit next to the dolls. Booking and changing of seats will also be discussed.
He also warned passengers who travel overseas to study customs regulations of their destination country if they want to bring in the dolls. The warning is based on news reports that some grains or seeds are inserted in the dolls for "good luck".
He said the angel child dolls can be seized for inspection given disease control regulations in the destination country.
Transport Minister Arkhom Termpittayapaisith said bringing the dolls onboard is not a violation of air safety regulations, but passengers must ensure it will not compromise flight safety.
He also said the seizure of the doll with 200 speed pills has raised concerns about exploitation and called for strict surveillance in aviation safety.
The seizure of the doll stuffed with speed pills by police in Chiang Mai occurred in the car park of Chiang Mai International Airport on Monday evening, hours after national police chief Pol Gen Chakthip Chaijinda raised concerns that carrying the dolls on flights might be an option for drug traffickers.
Pol Lt Col Kom Chetkhunthod, chief of the Chiang Mai narcotics suppression unit, said a black carrybag containing an angel doll was found in a shelter in the airport car park.
A cavity in the doll's chest contained 198 orange and two green methamphetamine pills.
This was the first case in Thailand of drugs being delivered in a doll.
Somkiat Thongsri, director of the Supreme Sangha Council's Secretariat Office, said he has ordered provincial Buddhism offices to investigate a number of reports about monks performing rituals for the dolls.
He said that an investigation is also under way to determine if monks taking part in the ritual violate the monastic code of conduct.
Mr Somkiat also called on Buddhists to be aware of what Buddhism is.
In a related development Wednesday, anti-economic crime police raided shops in three different locations in Bangkok and seized about 100 angel child dolls for alleged tax evasion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บ่อ CAAT ตั๋ว 'ลูกเทวดา' การพลเรือนการบินหน่วยงานของไทย (CAAT) จะลดสายการบินจากการขายตุ๊กตา "ลูกเทวดา" จองตั๋วเครื่องบินมีการเติบโตความกังวลว่า พวกเขาสามารถใช้ในการลักลอบนำยาเสพติด ตำรวจอังคารยึดตุ๊กตายัดกับยา "ความเร็ว" ยาบ้า 200 ที่สนามบินนานาชาติเชียงใหม่ ตุ๊กตาได้กลายเป็น แฟชั่นล่าสุดของประเทศ และมีกรณีหลายคนบินไปกับพวกเขา การแห่งชาติสำนักงานของพระพุทธศาสนา ในขณะเดียวกัน มีกำลังรายงานว่า หลายวัดและพระสงฆ์ทำพิธีกรรมสำหรับผู้เชื่อที่ตุ๊กตาที่จะนำพวกเขาโชคดีและประสบความสำเร็จ นักวิจารณ์เตือนการปฏิบัติอาจไม่สอดคล้องกับจรรยาบรรณสงฆ์ ย้ายของ CAAT ดังนี้รายงานว่า ไทยสมายล์แอร์เวย์ได้ออกคำแนะนำไปว่า ตุ๊กตาเทพ (ลูกเทวดา) ลูกเรือจะต้องนั่งจองภายใต้ชื่อมาตรฐานของ "ลูกเทวดา" หรือมิฉะนั้นต้องถือว่าเป็นชิ้นส่วนของกระเป๋า คำแนะนำออกเป็นผู้โดยสารกว่า 40 ได้นำตุ๊กตาบนกระดาน การปฏิบัติของสายการบินจะเห็นเป็นที่รองรับผู้โดยสารที่ไม่ต้องการเก็บตุ๊กตาถือขึ้นเครื่อง ผู้โดยสารบางท่านจะกล่าวว่า ขอเครื่องดื่มสำหรับตุ๊กตา "ตุ๊กตาจะเริ่มต้นจัดเป็นกระเป๋า ผู้โดยสารไม่ ตามกฎการบินระหว่างประเทศ ผู้โดยสารที่เป็นคน ดังนั้น สายการบินไม่อนุญาตให้ขายตั๋วสำหรับตุ๊กตา และกำหนดรหัสพิเศษให้ตุ๊กตา เขากล่าวว่า ถ้าผู้โดยสารต้องนั่งสำหรับตุ๊กตาของพวกเขา พวกเขาต้องซื้อตั๋วภายใต้ชื่อ และปฏิบัติตามกฎระเบียบความปลอดภัย ตลอดการเดินทาง ถ้าไม่มีตั๋วสำหรับตุ๊กตา พวกเขาต้องทำให้ตุ๊กตาที่ช่องเหนือศีรษะ หรือ ใต้ที่ นั่งของพวกเขา ซึ่งมีความต้องการบนเครื่องบิน เขากล่าวว่า ผู้ฝ่าฝืนหน้าจำคุกหนึ่งปีหรือปรับ 40000 บาท นายจุฬากล่าวว่า มีคำถามเกี่ยวกับการจัดการของตุ๊กตาเด็กเทวดา และตัวแทนจากสายการบิน สนามบิน และหน่วยงานอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องจะตรงกับวันพุธเพื่อหามาตรการที่จะจัดการได้อย่างเหมาะสม มาตรการที่เสนออาจรวมถึงการจัดโซนที่นั่งเพื่อรองรับผู้โดยสารที่ไม่ต้องการนั่งติดกับตุ๊กตา การจอง และการเปลี่ยนแปลงของที่นั่งจะยังได้กล่าวถึง นอกจากนี้เขายังเตือนผู้โดยสารที่เดินทางต่างประเทศเพื่อศึกษาระเบียบศุลกากรของประเทศปลายทางของพวกเขาหากพวกเขาต้องการนำตุ๊กตา คำเตือนตามข่าวรายงานว่า เมล็ดธัญพืชหรือเมล็ดบางถูกมีตุ๊กตา "โชคดี" เขากล่าวว่า ตุ๊กตาเด็กเทวดาสามารถยึดสำหรับการตรวจสอบที่กำหนดกฎระเบียบในการควบคุมโรคในประเทศปลายทาง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอาคมเติมพิทยาไพสิฐกล่าวนำตุ๊กตาเครื่องไม่ได้มีการละเมิดระเบียบความปลอดภัยอากาศ แต่ผู้โดยสารต้องแน่ใจว่า มันจะไม่ปลอดภัยลดลงเที่ยวบิน เขายังกล่าวว่า การจับกุมของตุ๊กตาด้วยความเร็ว 200 ยายกความกังวลเกี่ยวกับประโยชน์ และเรียกว่าความเข้มงวดในความปลอดภัยการบิน การจับกุมของตุ๊กตาที่ยัดไส้ ด้วยยาเร็ว โดยตำรวจในจังหวัดเชียงใหม่เกิดในจอดรถของสนามบินนานาชาติเชียงใหม่ในตอนเย็นวันจันทร์ เวลาหลังจากตำรวจแห่งชาติรองประธาน Pol Gen Chakthip Chaijinda ยกความกังวลที่แบกตุ๊กตาเที่ยวบินอาจจะมีตัวเลือกสำหรับผู้ค้ายาเสพติด Pol Lt คอลัมน์คม Chetkhunthod หัวหน้าหน่วยปราบปรามยาเสพติดเชียงใหม่ กล่าวว่า carrybag สีดำที่ประกอบด้วยตุ๊กตาเทวดาที่พบในหลบภัยในจอดรถสนามบิน โพรงในหน้าอกของตุ๊กตาอยู่ 198 ส้มและยาบ้าสีเขียวสอง นี่เป็นกรณีแรกในประเทศไทยของยาที่จัดส่งในตุ๊กตา สมเกียรติทองศรี ผู้อำนวยการสำนักงานเลขาธิการการสงฆ์ของ กล่าวว่า เขาได้สั่งให้สำนักงานพุทธศาสนาจังหวัดเพื่อตรวจสอบจำนวนของรายงานเกี่ยวกับสงฆ์พิธีกรรมสำหรับตุ๊กตา เขากล่าวว่า การตรวจสอบเป็นวิธีการตรวจสอบถ้าพระสงฆ์มีส่วนร่วมในพิธีกรรมละเมิดจรรยาบรรณสงฆ์ นายสมเกียรติยังเรียกบนพุทธตระหนักว่าพระพุทธศาสนาคืออะไร ในการพัฒนาที่เกี่ยวข้องพุธ ตำรวจเศรษฐกิจป้องกันอาชญากรรมบุกร้านในสามสถานต่าง ๆ ในกรุงเทพฯ และยึดตุ๊กตาเด็กเทวดา 100 สำหรับถูกกล่าวหาหลีกเลี่ยงภาษี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั๋ว CAAT แปะ 'เด็กแองเจิล' การบินพลเรือนแห่งประเทศไทย (CAAT) จะลดสายการบินที่ได้จากการขาย "เด็กแองเจิล" ตั๋วเครื่องบินตุ๊กตาเป็นความกังวลที่มีการเติบโตที่พวกเขาสามารถใช้ในการลักลอบขนยาเสพติด. ตำรวจในวันอังคารที่คว้าตุ๊กตายัดด้วย 200 ยาบ้า "ความเร็ว" ยาที่สนามบินนานาชาติจ. เชียงใหม่ตุ๊กตาได้กลายเป็นแฟชั่นที่ผ่านมาในประเทศและมีหลายกรณีของคนที่บินกับพวกเขา. สำนักงานพระพุทธศาสนาแห่งชาติขณะที่มองเข้าไปในรายงานที่วัดทางพุทธศาสนาหลาย และพระสงฆ์ปฏิบัติพิธีกรรมสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาที่คาดว่าตุ๊กตาที่จะนำพวกเขาโชคดีและประสบความสำเร็จ นักวิจารณ์เตือนการปฏิบัติอาจจะไม่สอดคล้องกับรหัสสงฆ์ของการดำเนินการ. ของ CAAT ย้ายดังนี้รายงานที่ไทยยิ้มแอร์เวย์ได้ออกคำแนะนำให้กับลูกเรือบอกว่าลูกเทพ (เด็กแองเจิล) ตุ๊กตาจะต้องมีที่นั่งที่จองไว้ภายใต้ชื่อมาตรฐาน "แองเจิลของเด็ก" หรือต้องมิฉะนั้นจะถือว่าเป็นชิ้นส่วนของกระเป๋าถือขึ้นเครื่องได้. คำแนะนำในการออกเป็นกว่า 40 ผู้โดยสารได้นำตุ๊กตาบนกระดาน. การปฏิบัติของสายการบินถูกมองว่าเป็นผู้โดยสารรองรับผู้ที่ไม่ต้องการที่จะเก็บตุ๊กตาเป็น carry- กระเป๋า ผู้โดยสารบางคนบอกว่าจะขอเครื่องดื่มสำหรับตุ๊กตา. "ตุ๊กตาจะถูกจัดครั้งแรกเป็นกระเป๋าผู้โดยสารไม่ได้. อยู่บนพื้นฐานของกฎการบินระหว่างประเทศที่ผู้โดยสารคน. ดังนั้นสายการบินที่ไม่ได้รับอนุญาตให้ขายตั๋วสำหรับตุ๊กตาและกำหนดรหัสพิเศษ ตุ๊กตา "เขากล่าว. หากผู้โดยสารต้องการที่นั่งสำหรับตุ๊กตาของพวกเขาพวกเขาจะต้องซื้อตั๋วภายใต้ชื่อของพวกเขาและปฏิบัติตามกฎระเบียบความปลอดภัยตลอดเที่ยวบิน หากพวกเขาไม่ได้มีตั๋วสำหรับตุ๊กตาที่พวกเขาต้องเก็บตุ๊กตาในช่องค่าใช้จ่ายหรือใต้ที่นั่งของพวกเขาซึ่งมีความต้องการในเที่ยวบินที่เขากล่าวว่า. ผู้ฝ่าฝืนต้องเผชิญกับการติดคุกหนึ่งปีและ / หรือปรับ 40,000 บาทนายจุฬากล่าวว่ามีคำถามเกี่ยวกับการจัดการของตุ๊กตาเด็กแองเจิลและผู้แทนจากสายการบิน, สนามบินและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ จะได้พบกับวันพุธที่จะหามาตรการที่จะต้องจัดการกับพวกเขา. เสนอมาตรการอาจรวมถึงการแบ่งเขตของที่นั่งเพื่อรองรับผู้โดยสารที่ไม่ต้องการ ที่จะนั่งติดกับตุ๊กตา จองห้องพักและการเปลี่ยนแปลงของที่นั่งนอกจากนี้ยังจะมีการหารือ. นอกจากนี้เขายังเตือนผู้โดยสารที่เดินทางไปต่างประเทศเพื่อศึกษากฎระเบียบศุลกากรของประเทศปลายทางของพวกเขาหากพวกเขาต้องการที่จะนำตุ๊กตา คำเตือนจะขึ้นอยู่กับรายงานข่าวที่ว่าเมล็ดบางส่วนหรือเมล็ดจะแทรกอยู่ในตุ๊กตาสำหรับ "โชคดี". เขากล่าวว่าตุ๊กตาเด็กแองเจิลสามารถคว้าสำหรับการตรวจสอบที่กำหนดกฎระเบียบควบคุมโรคในประเทศปลายทาง. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการขนส่งอาคมเติมพิทยาไพสิฐกล่าวนำ ตุ๊กตา onboard ไม่ได้ละเมิดกฎระเบียบความปลอดภัยทางอากาศ แต่ผู้โดยสารจะต้องให้แน่ใจว่ามันจะไม่ยอมความปลอดภัยการบิน. นอกจากนี้เขายังกล่าวว่าการจับกุมของตุ๊กตาที่มี 200 เม็ดความเร็วมีความกังวลเกี่ยวกับการใช้ประโยชน์และการเรียกร้องให้มีการเฝ้าระวังอย่างเข้มงวดในการความปลอดภัยการบิน. ชัก ของตุ๊กตายัดด้วยเม็ดความเร็วโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจในจังหวัดเชียงใหม่ที่เกิดขึ้นในที่จอดรถของสนามบินนานาชาติเชียงใหม่เมื่อเย็นวันจันทร์, ชั่วโมงหลังจากที่ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติพล Chakthip Chaijinda ยกความกังวลว่าแบกตุ๊กตาในเที่ยวบินอาจจะมีตัวเลือกสำหรับการค้ายาเสพติด . Pol Lt Col คม Chetkhunthod หัวหน้าเชียงใหม่หน่วยปราบปรามยาเสพติดกล่าวว่า carrybag สีดำที่มีตุ๊กตานางฟ้าถูกพบในที่พักพิงในที่จอดรถสนามบิน. โพรงในหน้าอกของตุ๊กตาที่มีอยู่ 198 สีส้มและสองเม็ดยาบ้าสีเขียวนี่เป็นกรณีแรกในประเทศไทยของยาเสพติดถูกส่งในตุ๊กตา. สมเกียรติทองศรีผู้อำนวยการสำนักเลขาธิการมหาเถรสมาคมกล่าวว่าเขาได้รับคำสั่งให้สำนักงานพระพุทธศาสนาจังหวัดเพื่อตรวจสอบจำนวนของรายงานเกี่ยวกับพระสงฆ์พิธีกรรมสำหรับตุ๊กตา. เขากล่าวว่า ว่าการสืบสวนยังเป็นภายใต้วิธีการตรวจสอบว่าพระสงฆ์มีส่วนร่วมในพิธีกรรมละเมิดรหัสสงฆ์ของการดำเนินการ. นายสมเกียรติยังได้เรียกร้องให้ชาวพุทธที่จะตระหนักถึงสิ่งที่ศาสนาพุทธเป็น. ในการพัฒนาที่เกี่ยวข้องกับวันพุธที่ตำรวจอาชญากรรมต่อต้านเศรษฐกิจบุกเข้าไปในร้านค้า ในสามสถานที่ที่แตกต่างกันทั้งในกรุงเทพฯและยึดประมาณ 100 แองเจิลตุ๊กตาเด็กสำหรับการหลีกเลี่ยงภาษีที่ถูกกล่าวหา