• The securing ring nut is fastened

• The securing ring nut is fastened tightly (version with standard clamping). • The anchor fixed to the hub is not touching the brake, and the clutch in the electromechanical locking system is not touching the anchor fixed to the cone of the internal device during the signal acquisition phase. - the following numerical values: 1. Extent and phase of the signal generated by the internal pick-up. 2. Extent and phase of the signal generated by the external pick-up. 3. the phase displacement (in relation to the reference value of 180 degrees) of the signal of the external pick-up compared with that of the internal pick-up. The value is expressed in encoder notches (whole part) and in tenths of a notch (decimal part). One encoder notch corresponds to about 0.7 degrees. 4. to visualise or update the values, it is necessary to: - to calibrate with the 100 g weight, mount a previously balanced medium sized wheel (5.5”X14”) on the swinging unit (after selecting “1 ON” mode with the icon) and apply the calibration weight (100 g) on the external side; - to calibrate with the SLUG calibration counterweight, mount a previously balanced medium sized wheel (typically 5.5”X14”) or a larger wheel, but with a mass NOT exceeding 40 Kg. Apply the SLUG (calibration weight) in the position indicated in the figure: - perform a spin.
The values visualised do not depend on the dimensions set. These data allow to: • to check that the values visualised are within the envisaged intervals, i.e. (see also the paragraph “Pick-up replacement and adjustment”): In the DISPLAY version, these values are displayed in function 96 - internal pick-up signal: > 200 - external “ “ “ : > 100 - difference between pick-up phases: from -2.0 to + 2.0 - the phase calibration coefficient. In the DISPLAY version, this coefficient is displayed in function 95 This value makes it possible to: - Check that the value displayed is within the specified interval, i.e. between -2.0 and +2.0.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•อ่อนนุชวงแหวนรักษาความปลอดภัยเป็นยึดแน่น (รุ่นกับหนีบมาตรฐาน) •ยึดถาวรกับฮับจะแตะเบรก และคลัตช์ในระบบล็อคไฟฟ้าคือสัมผัสยึดยึดกรวยของอุปกรณ์ภายในระหว่างขั้นตอนการซื้อสัญญาณ -ค่าตัวเลขต่อไปนี้: 1. ขอบเขตและเฟสของสัญญาณที่สร้างขึ้น โดยภายในรถ 2. ขอบเขตและเฟสของสัญญาณที่สร้างขึ้น โดยการรับภายนอก 3.ระยะกระจัด (สัมพันธ์กับค่าอ้างอิงของ 180 องศา) ของสัญญาณของรถภายนอกเปรียบเทียบกับที่รับรถภายใน แสดงค่า ในเครื่องเข้ารหัส (ส่วนทั้งหมด) และ ในสิบรอย (ส่วนที่เป็นทศนิยม) บากเข้ารหัสหนึ่งสอดคล้องกับประมาณ 0.7 องศา 4. การสร้างจินตภาพ หรือปรับปรุงค่า ก็จำเป็นต้อง: - การปรับเทียบที่น้ำหนัก 100 กรัม ขนาดกลางสมดุลก่อนหน้านี้ติดล้อ (5.5 "X 14") บนหน่วยแกว่ง (หลังจากเลือก "1 ใน" โหมด ด้วยไอคอน) และใช้ตุ้มน้ำหนัก (100 กรัม) ทางด้านภายนอก -การสอบเทียบ ด้วยตุ้มน้ำหนักสอบเทียบที่บุ้ง ติดตั้งล้อขนาดกลางสมดุลก่อนหน้านี้ (โดยปกติขนาด 5.5 "X 14") หรือ ล้อใหญ่ แต่ มีมวลไม่ เกิน 40 กก.ใช้บุ้ง (ตุ้มน้ำหนัก) ในตำแหน่งที่ระบุในรูป: -ทำการหมุนค่าเพียงเล็กน้อยได้ไม่ขึ้นกับการตั้งค่ามิติ ข้อมูลเหล่านี้อนุญาตให้: •ตรวจสอบว่า ค่าเพียงเล็กน้อยได้อยู่ภายในช่วง envisaged เช่น (ดูย่อหน้า "รับทดแทนและการปรับปรุง"): รุ่นจอแสดงผล แสดงค่าเหล่านี้ในฟังก์ชัน 96 - ภายในรับสัญญาณ: > 200 - ภายนอก "" ": > 100 - ความแตกต่างระหว่างระยะรับส่ง: จาก-2.0 ถึง + 2.0 - ค่าสัมประสิทธิ์เทียบเฟส ในรุ่นจอแสดงผล ค่าสัมประสิทธิ์นี้จะแสดงในฟังก์ชัน 95 ค่านี้ทำให้: -การตรวจสอบว่าค่าที่แสดงอยู่ภายในช่วงเวลาที่ระบุ เช่นระหว่าง-2.0 และ + 2.0

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

•ถั่วแหวนยึดการรักษาความปลอดภัยอย่างแน่นหนา (รุ่นที่มีการจับยึดมาตรฐาน) •สมอคงกับฮับจะไม่ได้สัมผัสเบรกและคลัชในระบบล็อคไฟฟ้าที่ไม่ได้สัมผัสยึดจับจ้องไปที่กรวยของอุปกรณ์ภายในในระหว่างขั้นตอนการเข้าซื้อกิจการของสัญญาณ - ค่าตัวเลขดังนี้ 1. ขอบเขตและเฟสของสัญญาณที่สร้างขึ้นโดยภายในกระบะ 2. ขอบเขตและเฟสของสัญญาณที่เกิดจากภายนอกกระบะ 3. การกระจัดเฟส (ในความสัมพันธ์กับค่าอ้างอิงที่ 180 องศา) ของสัญญาณของภายนอกกระบะเมื่อเทียบกับที่ของภายในกระบะ ค่าที่จะแสดงในหยักเข้ารหัส (ส่วนทั้งหมด) และในสิบของรอย (Part ทศนิยม) หนึ่งเข้ารหัสบากตรงไปประมาณ 0.7 องศา 4. เพื่อให้มองเห็นหรือการปรับปรุงค่าที่มันเป็นสิ่งจำเป็นที่: - การสอบเทียบกับน้ำหนัก 100 กรัม, ติดสมดุลก่อนหน้านี้สื่อล้อขนาด (5.5 "X14") ในหน่วยแกว่ง (หลังจากการเลือก "ที่ 1" โหมดด้วย ไอคอน) และใช้การสอบเทียบน้ำหนัก (100 กรัม) ทางด้านภายนอก - การสอบเทียบกับการสอบเทียบถ่วงกระสุนติดสมดุลก่อนหน้านี้สื่อล้อขนาด (ปกติ 5.5 "X14") หรือล้อขนาดใหญ่ แต่มีมวลไม่เกิน 40 กิโลกรัม ใช้กระสุน (น้ำหนักสอบเทียบ) ในตำแหน่งที่ระบุไว้ในร่างนี้: - ดำเนินการสปิน.
ค่าที่มองเห็นไม่ได้ขึ้นอยู่กับขนาดที่กำหนด ข้อมูลเหล่านี้จะช่วยให้การ: •ตรวจสอบว่าค่าที่มองเห็นอยู่ในช่วงเวลาที่วาดภาพคือ (ดูวรรค "Pick-up ทดแทนและการปรับตัว"): ในรุ่นจอแสดงผลค่าเหล่านี้จะแสดงในฟังก์ชั่น 96 - Pick- ภายใน สัญญาณ:> 200 - ภายนอก "" ":> 100 - ความแตกต่างระหว่างขั้นตอนกระบะ: จาก -2.0 ถึง + 2.0 - ค่าสัมประสิทธิ์การสอบเทียบเฟส ในรุ่นแสดงค่าสัมประสิทธิ์นี้จะแสดงในฟังก์ชั่น 95 ค่านี้จะทำให้มันเป็นไปได้: - ตรวจสอบว่าค่าที่แสดงอยู่ภายในช่วงเวลาที่กำหนดคือระหว่าง -2.0 และ 2.0

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การรักษาความปลอดภัย - แหวน นัทเป็น fastened แน่น ( รุ่นมาตรฐานหนีบ ) - สมอยึดดุมไม่แตะเบรกและคลัตช์ในไฟฟ้าระบบล็อคไม่สัมผัสสมอยึดกรวยของอุปกรณ์ภายในระหว่างสัญญาณซื้อระยะ - การคำนวณค่าต่อไปนี้ : 1 . ขนาดและเฟสของสัญญาณที่สร้างขึ้นโดยรับภายใน 2 . ขนาดและเฟสของสัญญาณที่สร้างขึ้นโดยรับภายนอก 3 . ระยะการเคลื่อนที่ ( ในความสัมพันธ์กับค่าอ้างอิงของ 180 องศา ) ของสัญญาณของกระบะภายนอกเมื่อเทียบกับที่ของรับของภายใน ค่าที่แสดงในตัวเข้ารหัสหยักทั้ง ( ส่วนหนึ่ง ) และในหนึ่งในสิบของรอย ( ทศนิยมส่วน ) 1 . รอยสอดคล้องกับประมาณ 0.7 องศา 4 . ที่จะเห็นภาพหรือปรับปรุงค่า ต้อง : - ปรับเทียบกับ 100 กรัมน้ำหนัก ภูเขากลางสมดุลก่อนหน้านี้ขนาดล้อ ( 5.5 " x14 " ) บนแกว่งหน่วย ( หลังจากเลือก " 1 ใน " โหมดกับไอคอน ) และใช้ปรับเทียบน้ำหนัก ( 100 กรัม ) ในด้านภายนอก - การสอบเทียบกับบุ้งสอบเทียบเลย ภูเขากลางสมดุลก่อนหน้านี้ขนาดล้อ ( ปกติ 5.5 " x14 " ) หรือ ล้อใหญ่ แต่กับมวลไม่เกิน 40 กิโลกรัม ใช้กระสุนน้ำหนัก ( สอบเทียบ ) ในตำแหน่งที่พบในรูป : การปั่นค่ามองเห็นไม่ได้ขึ้นอยู่กับขนาดชุด ข้อมูลเหล่านี้จะช่วยให้ : - เพื่อตรวจสอบว่าค่าที่มองเห็นภาพภายในช่วงเวลา ได้แก่ ( ดูย่อหน้า " รับแทน และปรับ " ) ในการแสดงผลรุ่น ค่าเหล่านี้จะปรากฏในหน้าที่ 96 - ภายในรับสัญญาณ : > 200 - ภายนอก " " " : > 100 -- ความแตกต่างระหว่างระยะ - จาก - 2.0 + 2.0 - ขั้นตอนการสอบเทียบของ ในการแสดงผลรุ่น 2 นี้จะปรากฏในหน้าที่ 95 ค่าเหล่านี้ได้ทำให้มันเป็นไปได้ที่จะ : - ตรวจสอบว่าค่าแสดงอยู่ภายในช่วงเวลาที่กำหนด คือ ระหว่าง - 2.0 + 2.0