oBjective: We examined the associat

oBjective: We examined the association between exposure to incense burning and cardiovascular
mortality in the Singapore Chinese Health Study.
Methods: We enrolled a total of 63,257 Singapore Chinese 45–74 years of age during 1993–1998.
All participants were interviewed in person to collect information about lifestyle behaviors,
including the practice of burning incense at home. We identifid cardiovascular deaths via record
linkage with the nationwide death registry through 31 December 2011.
results: In this cohort, 76.9% were current incense users, and most of the current users (89.9%)
had burned incense daily for ≥ 20 years. Relative to noncurrent users, current users had a 12%
higher risk of cardiovascular mortality [multivariable adjusted hazard ratio (HR) = 1.12; 95% CI:
1.04, 1.20]. Th HR was 1.19 (95% CI: 1.03, 1.37) for mortality due to stroke and 1.10 (95% CI:
1.00, 1.21) for mortality due to coronary heart disease. Th association between current incense
use and cardiovascular mortality appeared to be limited to participants without a history of cardiovascular disease at baseline (HR = 1.16; 95% CI: 1.07, 1.26) but not linked to those with a history
(HR = 1.00; 95% CI: 0.86, 1.17). In addition, the association was stronger in never­smokers
(HR = 1.12; 95% CI: 1.02, 1.23) and former smokers (HR = 1.19; 95% CI: 1.00, 1.42) than in
current smokers (HR = 1.05; 95% CI: 0.91, 1.22).
conclusions: Long­term exposure to incense burning in the home environment was associated
with an increased risk of cardiovascular mortality in the study population.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัตถุประสงค์: เราตรวจสอบความสัมพันธ์ระหว่างแสง กับธูปเขียน และหัวใจและหลอดเลือดการตายในสิงคโปร์จีนสุขภาพศึกษาวิธีการ: เราลงทะเบียนจำนวน 63,257 สิงคโปร์จีน 45-74 ปีอายุระหว่างปี 1993-1998ผู้เข้าร่วมทั้งหมดถูกสัมภาษณ์ในการเก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับพฤติกรรมการดำเนินชีวิตรวมแบบฝึกหัดเขียนที่บ้านธูป เรา identifid ตายหัวใจและหลอดเลือดผ่านการเรกคอร์ดเชื่อมโยงกับรีจิสทรีตายทั่วประเทศถึง 31 2554 ธันวาคมผลลัพธ์: ใน cohort นี้ 76.9% มีผู้ใช้ปัจจุบันธูป และส่วนใหญ่ของผู้ใช้ปัจจุบัน (89.9%)มีเขียนธูปทุกวันสำหรับ≥ 20 ปี สัมพันธ์กับผู้ใช้ noncurrent ผู้ใช้ปัจจุบันมี 12%เสี่ยงสูงของการตายที่หัวใจและหลอดเลือด [multivariable ปรับอัตราอันตราย (HR) = 1.12; 95% CI:1.04, 1.20] Th HR ถูก 1.19 (95% CI: 1.03, 1.37) สำหรับการตายจากโรคหลอดเลือดสมองและ 1.10 (95% CI:1.00, 1.21) สำหรับการตายเนื่องจากโรค Th การเชื่อมโยงระหว่างปัจจุบันธูปใช้และหลอดเลือดหัวใจตายปรากฏจะจำกัดผู้เรียนไม่มีประวัติของโรคหัวใจและหลอดเลือดที่พื้นฐาน (HR = 1.16; 95% CI: 1.07, 1.26) แต่ไม่เชื่อมโยงกับผู้ที่มีประวัติ(HR = 1.00; 95% CI: 0.86, 1.17) ความสัมพันธ์แข็งแกร่งใน neversmokers(HR = 1.12; 95% CI: 1.02, 1.23) และอดีตผู้สูบบุหรี่ (HR = 1.19; 95% CI: 1.00, 1.42) กว่าผู้สูบบุหรี่ปัจจุบัน (HR = 1.05; 95% CI: 0.91, 1.22)บทสรุป: ตนสัมผัสกับ incense เขียนในสภาพแวดล้อมบ้านเกี่ยวข้องมีความเสี่ยงของการตายที่หัวใจและหลอดเลือดในประชากรศึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัตถุประสงค์:
เราตรวจสอบความสัมพันธ์ระหว่างการเปิดรับการเผาไหม้ธูปหัวใจและหลอดเลือดและอัตราการตายในสิงคโปร์จีนศึกษาสุขภาพ.
วิธีการ: เราลงทะเบียนเรียนทั้งหมด 63,257 สิงคโปร์จีน 45-74 ปีในช่วง 1993-1998.
ผู้เข้าร่วมทั้งหมดถูกสัมภาษณ์ในคนในการเก็บรวบรวม
ข้อมูลเกี่ยวกับพฤติกรรมการดำเนินชีวิตรวมถึงการปฏิบัติของธูปไหม้ที่บ้าน เรา identifid
เสียชีวิตโรคหัวใจและหลอดเลือดผ่านบันทึกการเชื่อมโยงกับรีจิสทรีตายทั่วประเทศผ่าน31 ธันวาคม 2011
ผลการ: ในการศึกษานี้ 76.9% เป็นผู้ใช้ธูปในปัจจุบันและส่วนใหญ่ของผู้ใช้ในปัจจุบัน (89.9%)
ได้เผาเครื่องหอมรายวันสำหรับ≥ 20 ปี เมื่อเทียบกับผู้ใช้ noncurrent ผู้ใช้ปัจจุบันมี 12%
มีความเสี่ยงสูงของการตายของโรคหัวใจและหลอดเลือด [ค่า adjusted hazard ratio หลายตัวแปร (HR) = 1.12; 95% CI:
1.04, 1.20] Th ทรัพยากรบุคคลเป็น 1.19 (95% CI: 1.03, 1.37) การเสียชีวิตอันเนื่องมาจากโรคหลอดเลือดสมองและ 1.10 (95% CI:
1.00, 1.21) การเสียชีวิตเนื่องจากโรคหลอดเลือดหัวใจ สมาคม Th
ระหว่างธูปปัจจุบันการใช้งานและการตายของโรคหัวใจและหลอดเลือดที่ดูเหมือนจะถูกจำกัด ให้ผู้เข้าร่วมได้โดยไม่ต้องมีประวัติของการเกิดโรคหัวใจและหลอดเลือดที่ baseline (HR = 1.16; 95% CI: 1.07, 1.26)
แต่ไม่เชื่อมโยงกับผู้ที่มีประวัติบุคคล(HR = 1.00; 95 % CI: 0.86, 1.17) นอกจากนี้สมาคมฯ เป็นที่แข็งแกร่งใน neversmokers
(HR = 1.12; 95% CI: 1.02, 1.23) และสูบบุหรี่ในอดีต (HR = 1.19; 95% CI: 1.00, 1.42)
เมื่อเทียบกับสูบบุหรี่ในปัจจุบัน(HR = 1.05; 95% CI : 0.91, 1.22).
ข้อสรุป:
การสัมผัสระยะยาวเพื่อการเผาไหม้ธูปในสภาพแวดล้อมที่บ้านมีความสัมพันธ์กับความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของการตายของโรคหลอดเลือดหัวใจในประชากรที่ศึกษา