Dear Makino san, CC : All Concern,

Dear Makino san,
CC : All Concern,

According to below e-mail from Urabe san, that he would like to return this sample shipment [MLCRI6] back to Thailand
due to condition of TFDA permission. Then, would you please advise me about :
1. Transportation charge from [Taiwan – Thailand] who will be the responsible man ? is it Japan as same as previous ?
2. Costs of the sample product [MLCRI6 / Po.6] // we have to issue credit note to you or not ? or how to deduct this costs in accounting system.
Or other?


Dear Okada san,
CC : Tanigawa san,

When, the sample arrived at here [MILBON THAI], we have to input it back to our stock & system or Can I pass these sample to you [QC dept] ?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนมะกิซาน,
CC: ทั้งหมดกังวล,

ตาม ด้านล่างอีเมล์จาก Urabe ซาน ว่าเขาอยากจะส่งอย่างนี้ [MLCRI6] กลับไปไทย
เนื่องจากเงื่อนไขของสิทธิ์ TFDA จากนั้น คุณกรุณาแนะนำผมเกี่ยวกับ:
1 ขนส่งค่าธรรมเนียม [ไต้หวันไทย] ใครจะเป็นคนรับผิดชอบ คือ ว่าญี่ปุ่นเป็นเดียวกันเป็นก่อนหน้านี้
2 ต้นทุนของผลิตภัณฑ์ตัวอย่าง [MLCRI6 / Po.6] / / เรามีการออกบันทึกสินเชื่อคุณ หรือไม่ หรือวิธีการหักต้นทุนนี้ในระบบบัญชี
หรืออื่น ๆ


โอคาดะรักซาน,
CC: Tanigawa ซาน,

เมื่อ ตัวอย่างมาถึงที่นี่ [MILBON ไทย], เราต้องป้อนข้อมูลกลับไปยังระบบ&หุ้นของเรา หรือสามารถฉันผ่านตัวอย่างเหล่านี้เพื่อคุณ [แผนก QC]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Makino ซาน
สำเนากังวลทั้งหมดตามด้านล่างอีเมลจาก Urabe ซานว่าเขาอยากที่จะกลับมาจัดส่งตัวอย่างนี้ [MLCRI6] กลับประเทศไทยเนื่องจากสภาพการอนุญาต TFDA จากนั้นคุณจะกรุณาให้คำแนะนำฉันเกี่ยวกับ: 1 ค่าขนส่งจาก [ไต้หวัน - ประเทศไทย] ใครจะเป็นคนรับผิดชอบหรือไม่? มันเป็นญี่ปุ่นเช่นเดียวกับก่อนหน้าหรือไม่2 ค่าใช้จ่ายของผลิตภัณฑ์ตัวอย่าง [MLCRI6 / Po.6] // เรามีการออกใบลดหนี้ให้กับคุณหรือไม่ หรือวิธีการหักค่าใช้จ่ายนี้ในระบบบัญชีหรืออื่น ๆที่รักโอคาดะซัง, CC: Tanigawa ซานเมื่อตัวอย่างมาถึงที่นี่ [Milbon ไทย] เราจะต้องใส่มันกลับไปที่สต็อกและระบบของเราหรือฉันสามารถผ่านเหล่านี้ ตัวอย่างเพื่อคุณ [QC ฝ่าย]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักมากิโนะซัง
CC : ทั้งหมดเกี่ยวกับ

ตามด้านล่าง อีเมลล์จากเบะซัง เขาต้องการที่จะกลับมานี้ตัวอย่างการจัดส่ง [ mlcri6 ] กลับเมืองไทย
เนื่องจากสภาพของ tfda อนุญาต งั้น คุณจะกรุณาแนะนำผมเกี่ยวกับ :
1 ค่าบริการขนส่งจากไต้หวัน - ไทย ] ใครจะเป็นคนที่รับผิดชอบ มันเป็นญี่ปุ่นเหมือนก่อนหน้านี้ ?
2 .ต้นทุนของผลิตภัณฑ์ [ ตัวอย่าง mlcri6 / PO . 6 ] / / เราต้องออกใบลดหนี้ให้คุณหรือไม่ ? หรือวิธีหักนี้ค่าใช้จ่ายในระบบบัญชี
หรืออื่น ๆ


ที่รักโอคาดะซัง
CC : ทานิซัง

เมื่อตัวอย่างมาถึงที่นี่ [ มิลบอนไทย ] เราต้องใส่มันกลับระบบ Stock &ของเราหรือที่ฉันสามารถผ่านเหล่านี้ตัวอย่างเพื่อคุณ [ QC แผนก ]