After a week with student friends a

After a week with student friends at Barmouth, Darwin returned home on 29 August to find a letter from Henslow proposing him as a suitable (if unfinished) gentleman naturalist for a self-funded supernumerary place on HMS Beagle with captain Robert FitzRoy, more as a companion than a mere collector. The ship was to leave in four weeks on an expedition to chart the coastline of South America.[33] Robert Darwin objected to his son's planned two-year voyage, regarding it as a waste of time, but was persuaded by his brother-in-law, Josiah Wedgwood, to agree to (and fund) his son's participation.[34] Darwin took care to remain in a private capacity to retain control over his collection: the ship's surgeon Robert McCormick expected to be the official naturalist.[35]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากสัปดาห์กับนักเรียน Barmouth ดาร์วินกลับบ้าน 29 สิงหาคมเพื่อค้นหาตัวอักษรจาก Henslow เสนอเขาเป็นชาวสุภาพบุรุษเหมาะ (ถ้าเสร็จ) สำหรับสถานที่ supernumerary รับเงินด้วยตนเองบนเรือหลวงบีเกิลกับกัปตัน Robert FitzRoy เพิ่มเป็นเพื่อนมากกว่าเพียงรวบรวม เรือถูกออกใน 4 สัปดาห์ในการสำรวจครั้งที่แผนภูมิแนวชายฝั่งของทวีปอเมริกาใต้ [33] โรเบิร์ตดาร์วิน objected ให้บุตรชายของเขาวางแผนไว้ 2 ปีเดินทาง เกี่ยวกับมันเป็นการเสียเวลา แต่ถูกเกลี้ยกล่อม โดยเขยของเขา Josiah เวดจ์วู้ด การยอมรับ (และเงิน) บุตรชายของเขามีส่วนร่วม [34] เอาดูแลดาร์วินยังคงอยู่ในความจุส่วนการควบคุมเก็บรักษา: ศัลยแพทย์ของเรือ Robert แมคคอร์มิคที่คาดว่าจะมีชาวอย่างเป็นทางการ [35]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากนั้นหนึ่งสัปดาห์กับเพื่อนนักศึกษาที่ Barmouth ดาร์วินกลับบ้านเมื่อวันที่ 29 สิงหาคมถึงพบจดหมายจาก Henslow เสนอให้เขาเป็นที่เหมาะสม (ถ้ายังไม่เสร็จ) ธรรมชาติสุภาพบุรุษสำหรับรับเงินด้วยตนเองที่เกินบน HMS Beagle กับกัปตันโรเบิร์ตฟิตส์รอยมากขึ้นเป็น สหายกว่าเก็บเพียง เรือที่จะออกในช่วงสี่สัปดาห์ในการเดินทางในการทำแผนที่ชายฝั่งของทวีปอเมริกาใต้. [33] โรเบิร์ตดาร์วินคัดค้านของลูกชายของเขาวางแผนการเดินทางสองปีเกี่ยวกับมันเป็นเสียเวลา แต่ได้รับการชักชวนจากพี่ชายของเขา -law ไซเวดจ์ที่จะยอมรับ (และกองทุนสำรองเลี้ยงชีพ) การมีส่วนร่วมของลูกชายของเขา [34] ดาร์วินเอาดูแลจะยังคงอยู่ในฐานะส่วนตัวที่จะรักษาอำนาจมากกว่าคอลเลกชันของเขา. เรือของศัลยแพทย์โรเบิร์ตแมคคาดว่าจะเป็นธรรมชาติอย่างเป็นทางการ [35. ]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

学生在一周后，与朋友在Barmouth达尔文returned find a home to 29威严从Henslow proposing信他作为一个suitable（IF）为一个unfinished地方绅士在self-funded自然主义与supernumerary Beagle号船长罗伯特，你作为一个FitzRoy比A更是对船舶mere收藏家。”在一个星期的假，在我到图四在南美的coastline 33罗伯特达尔文。他们反对对他的儿子]”，它planned two-year废物作为一regarding旅程的时间是由他的兄弟，但in-law，说服，到Wedgwood - Josiah同意到他的儿子（基金）和[ S ]达尔文34举行考量。在一个私人护理带到retain停留在他的能力来控制船舶surgeon collection”：expected罗伯特麦考密克要] [ 35自然主义的官员。