Unconditional and Irrevocable Lette

Unconditional and Irrevocable Letter Of Indemnity For a period

In consideration of you accepting to ship bulk liquid cargo in Flexitank/Flexibags bags (BASE OIL SN500) presented by us (or by any other party performing such presentation on our part), we hereby undertake as follows:

1. The full responsibility for any liability, loss, damage, cost and/or expense in connection with the shipment of the Flexitank(s)

To indemnify you, your servants, agents and affiliates (collectively referred to us “You”) and to hold all of You harmless in respect of any liability, loss, damage, claims, suits, proceedings fines and/or reasonable expenses of whatsoever nature and howsoever caused (including but not limited to costs of cleaning up spillage, damage and delay to cargoes, emergency response costs and downtime, pollution control and waste disposal) which you may sustain as a result of the performance of the Flexitank, unless proven to be caused by Zim.

2. To act and operate in full compliance with the valid Container Owners Association (COA) code of Practice for Flexitanks, and with the Manufacturer's Manuals for Flexitank, including inter alia the following

a) checking (either directly by or by anyone on our behalf, acting under our authorization) and ensuring each container’s ISO standard documentation,
b) Checking the Flexitank’s condition and it’s suitability for the above Flexitank operations
c) Stuffing and securing of the Flexitanks which shall be performed in full compliance with the Manufacturer's Manuals for Flexitank (fitting, loading and discharging) as well.

3. To ensure that we have and maintain for the full term of this letter and/or the performance of the above Flexitank operation (whichever the later) sufficient valid insurance coverage from a reputable insurer against all types of loss and/or damage (as stated in paragraph 1 above) caused to or by the Flexitank/Flexibags bags and/or Cargo, for not less than US$1 million per incident. In addition we will make sure the Flexitank manufacturer holds an insurance cover and certification in line with the COA code of practice.

4. This indemnity letter shall be valid for a period of at least 12 months from the date shown above and shall continue to be effective until the lapse of at least 12 months from the date of discharge of the last Flexitank Container shipped by us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่มีเงื่อนไขและไม่สามารถเพิกถอนหนังสือของประกันสำหรับรอบระยะเวลาในการพิจารณาของคุณยอมรับที่จะจัดส่งจำนวนมากที่บรรทุกของเหลวในถุง Flexitank / Flexibags (BASE น้ำมัน SN500) นำเสนอโดยเรา (หรือโดยบุคคลอื่น ๆ นำเสนอการดำเนินการดังกล่าวในส่วนของเรา) เราขอรับรองเป็น ดังต่อไปนี้: 1 รับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับความรับผิดใด ๆ สูญเสียความเสียหายค่าใช้จ่ายและ / หรือค่าใช้จ่ายในการเชื่อมต่อกับการจัดส่งของ Flexitank (s) เพื่อชดใช้ค่าเสียหายที่คุณคนรับใช้ของคุณตัวแทนและ บริษัท ในเครือ (รวมเรียกเรา "คุณ") และจะถือทั้งหมด ของคุณไม่เป็นอันตรายในส่วนของความรับผิดใด ๆ สูญเสียความเสียหายที่เรียกร้อง, ชุดปรับการดำเนินการและ / หรือค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมของลักษณะใด ๆ และก่อให้เกิดอย่างไรก็ตาม (รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะค่าใช้จ่ายในการทำความสะอาดการรั่วไหลเกิดความเสียหายและความล่าช้าในการสินค้า, การตอบสนองฉุกเฉิน ค่าใช้จ่ายและการหยุดทำงานการควบคุมมลพิษและการกำจัดของเสีย) ที่คุณอาจรักษาเป็นผลมาจากการทำงานของ Flexitank เว้นแต่การพิสูจน์แล้วว่ามีสาเหตุมาจากซิม. 2 ที่จะทำหน้าที่และการดำเนินงานในการปฏิบัติตามที่ถูกต้องคอนเทนเนอร์เจ้าของสมาคม (COA) รหัสของการปฏิบัติสำหรับ Flexitanks และมีคู่มือการใช้งานของผู้ผลิตสำหรับ Flexitank รวมทั้งอนึ่งดังต่อไปนี้) ตรวจสอบ (ทั้งโดยตรงหรือโดยทุกคนในนามของเราทำหน้าที่ ภายใต้การอนุมัติของเรา) และสร้างความมั่นใจคอนเทนเนอร์ ISO เอกสารมาตรฐานแต่ละข) การตรวจสอบสภาพ Flexitank และมันเป็นความเหมาะสมสำหรับการดังกล่าวข้างต้นการดำเนินงาน Flexitank ค) การบรรจุและการรักษาความปลอดภัยของ Flexitanks ที่จะต้องดำเนินการในการปฏิบัติตามของผู้ผลิตคู่มือสำหรับ Flexitank (ที่เหมาะสม การโหลดและการปฏิบัติ) เช่นกัน. 3 เพื่อให้แน่ใจว่าเรามีและบำรุงรักษาในระยะเต็มรูปแบบของจดหมายฉบับนี้และ / หรือผลการดำเนินงานดังกล่าวข้างต้น Flexitank (แล้วแต่จำนวนใดจะสูงกว่า) ความคุ้มครองการประกันเพียงพอที่ถูกต้องจากผู้ประกันตนที่มีชื่อเสียงกับทุกประเภทของการสูญเสียและ / หรือความเสียหาย (ตามที่ระบุไว้ใน วรรค 1 ข้างต้น) ทำให้เกิดการหรือถุง Flexitank / Flexibags และ / หรือการขนส่งสินค้าไม่น้อยกว่า 1 ล้านดอลลาร์สหรัฐต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น นอกจากนี้เราจะให้แน่ใจว่าผู้ผลิต Flexitank ถือครอบคลุมการประกันและการรับรองในแนวเดียวกันกับรหัส COA ของการปฏิบัติ. 4 จดหมายชดใช้ค่าเสียหายนี้จะมีผลบังคับใช้เป็นระยะเวลาอย่างน้อย 12 เดือนนับจากวันที่ปรากฏข้างต้นและจะยังคงมีผลบังคับใช้จนกว่าจะพ้นกำหนดเวลาอย่างน้อย 12 เดือนนับจากวันของการปล่อยของสุดท้าย Flexitank คอนเทนเนอร์ส่งโดยเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( หนังสือ ) การชดใช้ค่าเสียหายสำหรับระยะเวลาในการพิจารณาของนาย

รับจัดส่งเป็นกลุ่มสินค้าที่เป็นของเหลวใน flexibags FlexiTank / ถุง ( sn500 น้ำมันพื้นฐาน ) ที่นำเสนอโดยเรา ( หรือโดยบุคคลอื่น ๆเช่นการแสดงการนำเสนอในส่วนของเรา ) เราขอดำเนินการดังนี้

1 เต็มที่ครับ สำหรับความรับผิดใด ๆ , การสูญเสีย , ความเสียหายต้นทุนและ / หรือค่าใช้จ่ายในการเชื่อมต่อกับการขนส่งของ FlexiTank ( s )

เพื่อทดแทนคุณ คนใช้ของคุณ ตัวแทน และบริษัทในเครือ ( รวมเรียกว่า " คุณ " ) และถือทั้งหมดที่คุณไม่เป็นอันตรายในแง่ของความรับผิดใด ๆ , การสูญเสีย , ความเสียหาย , การเรียกร้อง , ชุดเรื่องค่าปรับและ / หรือค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมของธรรมชาติและที่เกิดจากอย่างไรก็ตามใด ๆ ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ของต้นทุนของการทำความสะอาดการรั่วไหล , ความเสียหายและความล่าช้าในการตอบสนองฉุกเฉินและ cargoes , ค่าใช้จ่ายเสียก่อน และควบคุมมลพิษของเสีย ) ซึ่งคุณอาจจะรักษาผลของการดำเนินงานของ FlexiTank เว้นแต่พิสูจน์ได้ว่าเกิดจาก ซิม .

2การกระทำและดำเนินการเต็มรูปแบบสอดคล้องกับสมาคมเจ้าของภาชนะที่ถูกต้อง ( COA ) จรรยาบรรณของผู้ผลิตไ และมีคู่มือสำหรับ FlexiTank รวมทั้ง inter alia

) ติดตามตรวจสอบ ( ทั้งโดยตรงหรือโดยคนอื่นในนามของเรา ทำภายใต้การอนุมัติของเรา ) และมั่นใจของภาชนะบรรจุ เอกสารมาตรฐาน ISO
ข ) ตรวจสอบสภาพและความเหมาะสมของ FlexiTank เป็นสำหรับการดำเนินการ
FlexiTank เหนือ c ) การบรรจุและการรักษาความปลอดภัยของ Flexitanks ซึ่งจะดำเนินการในการปฏิบัติตามเต็มกับของผู้ผลิตคู่มือ FlexiTank ( fitting , โหลดและปล่อยประจุ ) ได้เป็นอย่างดี

3เพื่อให้แน่ใจว่าเราได้และรักษาสำหรับระยะเวลาทั้งหมดของจดหมายฉบับนี้ และ / หรือ ประสิทธิภาพของการดำเนินงาน FlexiTank ข้างต้น ( แล้วแต่หลัง ) ที่เพียงพอถูกต้องประกันจากผู้ประกันตนที่มีชื่อเสียงจากทุกประเภทของความเสียหายและ / หรือความเสียหาย ( ตามที่ระบุไว้ในวรรค 1 ข้างต้น ) ที่เกิดจากหรือโดย FlexiTank / flexibags ถุงและ หรือสินค้าไม่ต่ำกว่า 1 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนอกจากนี้เราจะให้แน่ใจว่าผู้ผลิตมีประกันครอบคลุม FlexiTank และการรับรองในบรรทัดกับ COA โค๊ด

4 . จดหมายการชดใช้ค่าเสียหายนี้จะใช้ได้เป็นระยะเวลาอย่างน้อย 12 เดือนนับจากวันที่ที่แสดงด้านบนและจะยังคงมีผลบังคับใช้จนกว่าหมดอายุอย่างน้อย 12 เดือนนับจากวันที่ของการปล่อยสุดท้ายของ FlexiTank ภาชนะจัดส่งโดยเรา
.