SINGAPORE: While the Republic must

SINGAPORE: While the Republic must maintain a "carefully calibrated" number of new citizens to augment the ageing population, the right balance must be struck to ensure Singaporeans “do not feel crowded out”, Mr Teo Chee Hean, Minister-In-Charge of the National Population and Talent Division (NPTD), said on Wednesday (Jan 20).

"Singapore has one of the most rapidly ageing populations in the world, with the number of seniors projected to double to 900,000 by 2030. While we encourage marriage and parenthood, we will need a carefully calibrated number of new citizens to keep our citizen population stable. We will also need foreigners to complement our Singaporean workforce in areas where we are short," said the Deputy Prime Minister in his addenda to President Tony Tan Keng Yam's address at the opening of Parliament last Friday.

"But we cannot grow our population indefinitely. We will strike a careful balance, so that Singaporeans do not feel crowded out, and we can meet the needs of our ageing citizen population and workforce. We have slowed the growth of our foreign workforce substantially, and as a result, our total population growth rate last year was the slowest in more than a decade."

The NPTD said that it would continue to tap on "a global blend of people and ideas to move Singapore ahead and in doing so, create more opportunities for Singaporeans".

The Government encourages Singaporeans to gain experience overseas, and will continue to engage them when abroad and facilitate their transition back to Singapore when they choose to return, Mr Teo said.

He added: "Our population challenges are complex and multi-faceted. There are many needs to be fulfilled, and we will strive to strike the right balance. We will take an open and consultative approach in our population strategies to ensure that all views are heard. This is critical in achieving the balance we strive for.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์: ในขณะที่ประเทศต้องรักษาประชาชนใหม่เพื่อเพิ่มประชากรสูงอายุจำนวน "ปรับอย่างระมัดระวัง" สมดุลต้องหลงเพื่อให้ชาวสิงคโปร์ "ไม่รู้สึกแออัดออก", กล่าวว่า นายเตียวชี Hean รัฐมนตรีในค่าของประชากรแห่งชาติและบุคลากรฝ่าย (NPTD), พุธ (20 ม.ค.)"สิงคโปร์ได้อย่างรวดเร็วที่สุดอายุประชากรอย่างใดอย่างหนึ่งในโลก มีจำนวนผู้สูงอายุที่คาดว่าจะคู่กับ 900,000 2030 ในขณะที่เราแนะนำให้แต่งงานและครอบครัวแห่ง เราจะต้องการจำนวนพลเมืองใหม่ให้ประชากรพลเมืองของเรามีเสถียรภาพปรับอย่างระมัดระวัง นอกจากนี้เรายังจะต้องการชาวต่างชาติเพื่อปฏิบัติงานในพื้นที่ที่เราจะสั้น สิงคโปร์"รองนายกรัฐมนตรีในงานภาคผนวกของเขาไปเปิดรัฐสภาวันศุกร์สุดท้ายประธาน Tony ตาลองยำกล่าว"แต่เราไม่สามารถเพิ่มประชากรของเราตลอดไป เราจะตีที่สมดุล เพื่อให้ชาวสิงคโปร์ไม่รู้สึกแออัดออก และเราสามารถตอบสนองความต้องการของประชากรสูงอายุสัญชาติและแรงงานของเรา เรามีการชะลอตัวการเติบโตของพนักงานต่างประเทศอย่างมาก และเป็นผล ของเราเจริญเติบโตของประชากรทั้งหมดปีก็ช้าในกว่าทศวรรษที่ผ่านมา"NPTD ที่บอกว่า มันจะไปแตะ "การผสมผสานโลกของคนและความคิดไปสิงคโปร์ไปข้างหน้า และทำเช่นนั้น สร้างโอกาสเพิ่มเติมสำหรับชาวสิงคโปร์"รัฐบาลส่งเสริมให้ชาวสิงคโปร์ได้รับประสบการณ์ในต่างประเทศ และจะยังคงมีส่วนร่วมเมื่อต่างประเทศ และอำนวยความสะดวกในการเปลี่ยนกลับไปสิงคโปร์เมื่อพวกเขาเลือกที่จะกลับ นายเตียวกล่าวเขาเพิ่ม: "ความท้าทายประชากรของเรามีความซับซ้อน และยัง มีการตอบสนองทุกความต้องการ และเรามุ่งมั่นที่จะสมดุลเหมาะสม เราจะใช้วิธีการเปิด และให้คำปรึกษาในพัฒนาประชากรเพื่อให้แน่ใจว่า มุมมองทั้งหมดจะได้ยิน นี่เป็นสิ่งสำคัญในการบรรลุความสมดุลที่เรามุ่งมั่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์: ในขณะที่สาธารณรัฐต้องรักษา "การสอบเทียบอย่างรอบคอบ" จำนวนของประชาชนใหม่เพื่อเพิ่มประชากรสูงอายุที่สมดุลที่เหมาะสมจะต้องหลงเพื่อให้แน่ใจว่าชาวสิงคโปร์ "ไม่รู้สึกแออัดออก" นาย Teo Chee Hean รัฐมนตรีว่าการกระทรวงในค่าใช้จ่ายของ ประชากรและความสามารถพิเศษกองแห่งชาติ (NPTD) กล่าวว่าในวันพุธ (20 มกราคม). "สิงคโปร์มีหนึ่งของประชากรริ้วรอยอย่างรวดเร็วที่สุดในโลกที่มีจำนวนของผู้สูงอายุที่คาดว่าจะเป็นสองเท่าเพื่อ 900,000 ในปี 2030 ในขณะที่เราขอแนะนำให้แต่งงานและ พ่อแม่เราจะต้องมีจำนวนการสอบเทียบอย่างรอบคอบของประชาชนใหม่เพื่อให้ประชากรพลเมืองของเรามีเสถียรภาพ. นอกจากนี้เรายังจะต้องมีชาวต่างชาติเพื่อเสริมแรงงานสิงคโปร์ของเราในพื้นที่ที่เราจะสั้น "รองนายกรัฐมนตรีในภาคผนวกของเขากับประธานาธิบดีโทนีตันเค็งกล่าวว่า ที่อยู่ Yam ที่เปิดของรัฐสภาเมื่อวันศุกร์. " แต่เราไม่สามารถเจริญเติบโตประชากรของเราไปเรื่อย ๆ . เราจะสมดุลอย่างระมัดระวังเพื่อให้ชาวสิงคโปร์ไม่รู้สึกแออัดออกและเราสามารถตอบสนองความต้องการของประชากรพลเมืองของเราริ้วรอยและแรงงาน เราได้ชะลอการเจริญเติบโตของแรงงานต่างชาติของเราอย่างมีนัยสำคัญและเป็นผลให้อัตราการเติบโตของประชากรทั้งหมดของเราในปีที่ผ่านมาที่ช้าที่สุดในรอบกว่าทศวรรษที่ผ่านมา. " NPTD กล่าวว่าจะดำเนินการต่อไปแตะที่" การผสมผสานโลกของผู้คนและ ความคิดที่จะย้ายไปสิงคโปร์ข้างหน้าและในการทำเพื่อสร้างโอกาสมากขึ้นสำหรับชาวสิงคโปร์ ". รัฐบาลส่งเสริมให้ชาวสิงคโปร์จะได้รับประสบการณ์ในต่างประเทศและจะยังคงมีส่วนร่วมของพวกเขาเมื่อในต่างประเทศและอำนวยความสะดวกในการเปลี่ยนแปลงของพวกเขากลับไปยังสิงคโปร์เมื่อพวกเขาเลือกที่จะกลับมานายเตียวกล่าว . เขาเพิ่ม: "ความท้าทายของประชากรของเรามีความซับซ้อนและหลายเหลี่ยมเพชรพลอย มีความต้องการจำนวนมากที่จะต้องปฏิบัติตามและเรามุ่งมั่นที่จะสมดุล เราจะใช้วิธีการเปิดและให้คำปรึกษาในกลยุทธ์ประชากรของเราเพื่อให้แน่ใจว่าทุกมุมมองจะได้ยิน นี่เป็นสิ่งสำคัญในการบรรลุความสมดุลที่เรามุ่งมั่นในการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์ : ในขณะที่สาธารณรัฐต้องรักษา " อย่างระมัดระวัง โดย " จำนวนของพลเมืองใหม่เพื่อเพิ่มจำนวนประชากรอายุ , ความสมดุลที่เหมาะสมต้องหลง เพื่อให้ชาวสิงคโปร์ " ไม่รู้สึกแออัด " นายเตียว ชี เ ยน รมต. ดูแลประชากรแห่งชาติและความสามารถพิเศษ กอง ( nptd ) กล่าวเมื่อวันพุธ ( 20 ม.ค. )" สิงคโปร์มีประชากรผู้สูงอายุอย่างรวดเร็วมากที่สุดในโลก ด้วยจำนวนของผู้สูงอายุที่คาดว่าจะคู่กับ 900000 โดย 2030 . ในขณะที่เราสนับสนุนการแต่งงานและครอบครัว เราจะต้องค่อยๆปรับจำนวนของพลเมืองใหม่เพื่อให้ประชากรพลเมืองของเรามั่นคง นอกจากนี้เรายังจะต้องการชาวต่างชาติกว่าแรงงานสิงคโปร์ของเราในพื้นที่ที่เราขาด " รองนายกรัฐมนตรีในเนื้อหาของเขาที่อยู่ประธานโทนี่ Tan Keng Yam ในการเปิดรัฐสภาเมื่อวันศุกร์กล่าวว่า" แต่เราไม่สามารถขยายประชากรของเราไปเรื่อย ๆ เราจะสร้างสมดุลระวัง ดังนั้นสิงคโปร์ไม่รู้สึกแออัด และเราสามารถตอบสนองความต้องการของผู้สูงอายุพลเมืองประชากรและแรงงาน เราต้องชะลอการเจริญเติบโตของแรงงานต่างชาติของเราอย่างมาก และเป็นผลให้อัตราการเติบโตของประชากรทั้งหมดของเราในปีล่าสุดได้ช้าที่สุดในรอบกว่าทศวรรษที่ผ่านมา . "การ nptd บอกว่าจะยังคงแตะที่ " การผสมผสานโลกของผู้คนและความคิดที่จะย้ายไปสิงคโปร์ล่วงหน้า และในการทำเพื่อสร้างโอกาสมากขึ้นสำหรับชาวสิงคโปร์ "รัฐบาลสนับสนุนให้ชาวสิงคโปร์จะได้รับประสบการณ์จากต่างประเทศ และจะยังคงต่อสู้เมื่อต่างประเทศ อำนวยความสะดวก เปลี่ยนของพวกเขากลับไปที่สิงคโปร์เมื่อพวกเขาเลือกที่จะกลับ นายเตียว กล่าวเขาเพิ่ม : " ความท้าทายของประชากรของเรามีความซับซ้อนและวันนี้ . มีหลายที่ต้องทำ และเราจะมุ่งมั่นที่จะตีความสมดุลที่เหมาะสม เราจะใช้วิธีการเปิดและที่ปรึกษากลยุทธ์ประชากรของเราเพื่อให้แน่ใจว่า ทุกมุมมอง จะได้ยิน นี่เป็นสิ่งสําคัญในการบรรลุความสมดุลที่เรามุ่งมั่น