Section 164 Effect of a declaration

Section 164 Effect of a declaration made by the agent
(1) A declaration of intent which a person makes within the scope of his own power of agency in the name of a principal takes effect directly in favour of and against the principal. It is irrelevant whether the declaration is made explicitly in the name of the principal, or whether it may be gathered from the circumstances that it is to be made in his name.
(2) If the intent to act on behalf of another is not evident, the lack of intent on the part of the agent to act on his own behalf is not taken into consideration.
(3) The provisions of subsection (1) apply with the necessary modifications if a declaration of intent to be made to another is made to his agent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 164 ผลของการประกาศทำโดยตัวแทน
(1) ประกาศความตั้งใจที่จะทำให้คนที่อยู่ในขอบเขตของพลังของตัวเองของหน่วยงานในนามของหลักจะมีผลโดยตรงในความโปรดปรานของเงินต้นและต่อต้าน มันเป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องไม่ว่าจะเป็นคำประกาศที่จะทำอย่างชัดเจนในชื่อของเงินต้นหรือไม่ว่ามันอาจจะเป็นที่รวบรวมมาจากสถานการณ์ที่ว่ามันเป็นที่จะทำในชื่อของเขา.
(2) ถ้าเจตนาที่จะกระทำการในนามของผู้อื่นไม่ได้ที่เห็นได้ชัด ขาดเจตนาในส่วนของตัวแทนในการทำหน้าที่ในนามของตัวเองไม่ได้นำมาพิจารณา.
(3) บทบัญญัติของส่วนย่อย (1) นำไปใช้กับการปรับเปลี่ยนที่จำเป็นถ้าประกาศความตั้งใจที่จะทำเพื่อจะทำอีก กับตัวแทนของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผลกระทบของการประกาศมาตรา 164 โดยตัวแทน
( 1 ) การแสดงเจตนาที่บุคคลทำให้ภายในขอบเขตของอำนาจของเขาเอง ของหน่วยงาน ในนามของหลักจะมีผลโดยตรงในความโปรดปรานของและกับอาจารย์ใหญ่ มันไม่เกี่ยวว่าประกาศไว้อย่างชัดเจนในชื่อของอาจารย์ใหญ่หรือ ว่ามันอาจจะนำมาจากสถานการณ์ที่มันต้องทำในชื่อของเขา .
( 2 ) ถ้าเจตนาที่จะกระทำในนามของอื่นไม่ชัด ขาดเจตนาในส่วนของเจ้าหน้าที่ ที่จะกระทำในนามของเขาเอง ไม่ใช่พิจารณา .
( 3 ) บทบัญญัติ ของวรรค ( 1 ) ใช้กับการปรับเปลี่ยนที่จำเป็นถ้าประกาศความตั้งใจที่จะทำอีกคือให้ตัวแทนของเขา