Dear Dipali-san and Vilas-san (PSML

Dear Dipali-san and Vilas-san (PSML)

Thank you for your continuous support towards SIAM FUKOKU.

I would like to inform the above-captioned matter.
In current situation, we have received three Purchasing order which not deliver to PSML.
1). Po/No.1300000183 (11,000 kg)
2). Po/No.1300000190 (11,000 kg)
3). Po/No.1300000198 (11,000 kg)

Now, we don't inform delivery schedule to you yet about the order 2 & 3.
Our supplier don't have enough stock of raw material because PSML didn't inform forecast of your order.
Probably, we cannot deliver to PSML within this year.
Please be forewarned.

Just now, we are re-checking the inventory of raw material and making mixing schedule at our supplier.
We would like to inform to you in instant that receiving schedule.
Please make your understanding kindly.

Furthermore, could you please send the forecast of your order from now ?
(during for 3 months)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Dipali-san และ Vilas-san (psml)

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณต่อ siam Fukoku.

ฉันต้องการจะแจ้งเรื่องดังกล่าวข้างต้น-captioned.
ในสถานการณ์ปัจจุบันเราได้รับการสั่งซื้อสามซึ่งไม่ได้ส่งมอบ เพื่อ psml.
1) po/no.1300000183 (11,000 กิโลกรัม)
2) po/no.1300000190 (11,000 กิโลกรัม)
3) po/no.1300000198 (11,000 กิโลกรัม)

ตอนนี้เราไม่ได้แจ้งกำหนดการส่งมอบให้กับคุณยังเกี่ยวกับคำสั่ง 2 & 3.
ผู้จัดจำหน่ายของเราไม่ได้มีสต็อกเพียงพอของวัตถุดิบเพราะ psml ไม่ได้แจ้งการคาดการณ์สั่งซื้อของคุณ.
อาจเราไม่สามารถส่งมอบให้กับ psml ภายในนี้ ปี.
กรุณาจะ forewarned.

เพียงแค่ตอนนี้เรามีการ re-การตรวจสอบสินค้าคงคลังของวัตถุดิบและการทำตารางเวลาการผสมที่ผู้จัดจำหน่ายของเรา.
ที่เราอยากจะแจ้งให้คุณในทันทีที่ได้รับตามกำหนดเวลา.
กรุณาให้ความเข้าใจของคุณกรุณา.

นอกจากนี้คุณจะกรุณ​​าส่งประมาณการสั่งซื้อของคุณจากนี้
(ในช่วง 3 เดือน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Dipali ซังและวิลาสซัง (PSML) เรียน

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องต่อสยาม FUKOKU

อยากแจ้งให้ทราบที่ captioned ด้านบนเรื่องการ
ในสถานการณ์ปัจจุบัน เราได้รับใบสั่งซื้อสามซึ่งไม่ได้จัดส่งไป PSML
1) Po/No.1300000183 (11000 กิโลกรัม)
2) Po/No.1300000190 (11000 กิโลกรัม)
3) Po/No.1300000198 (11000 กิโลกรัม)

ตอนนี้ เราไม่แจ้งกำหนดการจัดส่ง ให้คุณ ได้ เกี่ยวกับ&สั่ง 2 3.
ซัพพลายเออร์ของเราไม่มีสต็อกเพียงพอของวัตถุดิบเนื่องจาก PSML ไม่ได้แจ้งให้ทราบการคาดการณ์ของคุณสั่ง
คง เราไม่สามารถส่งไป PSML ภายในปีนี้ได้
กรุณาจะ forewarned ได้

เมื่อกี้นี้ เราจะตรวจสินค้าคงคลังของวัตถุดิบและทำตารางเวลาที่ผู้จำหน่ายของเราผสมใหม่ได้
เราอยากแจ้งให้คุณในทันทีที่รับกำหนดการ.
กรุณาทำความเข้าใจกรุณาได้

นอกจากนี้ สามารถคุณกรุณาส่งการคาดการณ์ของการสั่งซื้อตั้งแต่วันนี้?
(ในระหว่าง 3 เดือน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน dipali - SAN และวิลาศ - San ( psml )

ขอขอบคุณที่ท่านให้การสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของท่านไปยังสยาม fukoku .

ผมอยากจะขอแจ้งให้ทราบว่าจะเหนือ - captioned .
ในสถานการณ์ปัจจุบันเราได้รับสามสั่งซื้อซึ่งไม่ได้ส่งไปยัง psml .
1 ) หมายเลขใบสั่งซื้อ/หมายเลข 1300000183 ( 11,000 กก.)
2 ) หมายเลขใบสั่งซื้อ/หมายเลข 1300000190 ( 11,000 กก.)
3 ). หมายเลขใบสั่งซื้อ/หมายเลข 1300000198 ( 11,000 กก.)

ทันทีเราจะทำไม่ได้แจ้งให้กำหนดตารางเวลาการส่งมอบให้กับคุณแต่เกี่ยวกับการสั่งซื้อ 2 & 3 .
ผู้จัดให้บริการของเราจะไม่มีเพียงพอในการจัดหาวัตถุดิบเนื่องจาก psml ไม่ได้แจ้งให้ทราบการประมาณการของการสั่งซื้อของคุณ.
เราไม่สามารถส่งไปยัง psml ภายใน ปีนี้.
โปรดเป็นพนักงานเสิร์ฟ.

ไม่ได้ในตอนนี้เรามีการตรวจสอบสินค้าคงคลังของวัตถุดิบและทำให้ตารางเวลาการผสมที่ผู้จัดให้บริการของเรา.
เราต้องการแจ้งให้กับคุณในทันทีที่ได้รับการกำหนดเวลา.
โปรดตรวจสอบให้ความเข้าใจของคุณกรุณา

ยิ่งไปกว่านั้นคุณจะโปรดส่งการคาดการณ์ของการสั่งซื้อของคุณตั้งแต่วันนี้?
(ในระหว่าง 3 เดือน)