The founders of Caravan, Surachai J

The founders of Caravan, Surachai Jantimathawn ("Nga Caravan") and Wirasak Sunthawnsi, were student activists at Ramkhamhaeng University at a time when the student movement was instrumental in toppling the dictatorial regime of Thanom Kittikachorn. They sympathasized with the working class farmers in Northeast Thailand. They were soon joined by Mongkhon Uthok and Thongkran Thana.

One of the band's most popular songs is "Khon Kap Khwai" ("Man and Buffalo"), which rhapsodizes the relationship of rice farmers and their water buffalo, but with the lyrics that include "Come, let's go now! Come, let's go! Carry our plows and guns to the fields!", it was also a political statement by lyricists Somkit Singson and Visa Kantap, who were both critical of the Thanom regime.[2] Other songs condemned the presence of the US military.

Early albums included Khon Kap Khwai (1975) and Amerikan Antarai (1976) and Ruam Botpleng Sipsee Tulaa Siphok Vol. 2 (A Collection Of Songs For 14 October 1973, Vol. 2, 1976).

After the 6 October 1976 Massacre, student activists, including members of Caravan, fled to the countryside and neighboring Laos, taking shelter with the Communist Party of Thailand. When amnesty was declared in 1979, the band's members gradually returned from exile, and by 1982 Caravan had released the album Deuan Phen (Full Moon). Other albums followed, including Khon Ti Lek (Blacksmith, 1983) and Live at the 50th Anniversary of Thammasat University (1984).

In the mid 80's, the band went electric, adding a bassist and drummer for studio and live performances. The electric period, starting with the album 1985 included one of the bands best-known songs "Dawk Mai Hai Khun" ("Flowers For You") which was a Thai-language adaptation of Okinawan musician Shoukichi Kina's international hit "Subete no Hito no Kokoro ni Hana o." 3 more electric albums followed, including Khon Klai Baan, US-Japan and Anon. A concert album, Live in Japan at Taku Taku (1988) showed that the band's influence was growing outside Thailand.[3][4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ก่อตั้งของคาราวาน สุรชัย Jantimathawn ("งาคาราวาน") และวีระศักดิ์ Sunthawnsi ถูกนักเคลื่อนไหวนักศึกษามหาวิทยาลัยรามคำแหงที่เมื่อขบวนการนักศึกษาถูกบรรเลงใน toppling ระบอบเสนอของถนอมกิตติขจร พวกเขา sympathasized กับเกษตรกรทำงานระดับประเทศตะวันออกเฉียงเหนือ เร็ว ๆ นี้พวกเขาได้เข้าร่วม Uthok มงคลทางธนา Thongkranหนึ่งในเพลงยอดนิยมของวงการคือ "ขอนแก่นกาบควาย" ("คนและควาย"), ซึ่ง rhapsodizes ความสัมพันธ์ ของเกษตรกรข้าวและควายของพวกเขา แต่ ด้วยเนื้อเพลงที่มี "มา ลองไปเดี๋ยวนี้ มา ไปกันเหอะ Plows และปืนกับฟิลด์ของเรา! มันเป็นคำสั่งทางการเมือง โดย lyricists Singson สมคิดและวีซ่า Kantap ที่มีทั้งความสำคัญของระบอบถนอม[2] เพลงอื่น ๆ ประณามของกองทัพสหรัฐฯอัลบั้มแรกรวมขอนแก่นกาบควาย (1975) และ Amerikan Antarai (1976) และรวม Botpleng Sipsee Tulaa Siphok ปี 2 (คอลเลกชันของเพลงสำหรับ 14 1973 ตุลาคม ปี 2, 1976)หลังจาก 6 1976 ตุลาคมสังหารหมู่ นักศึกษานักเคลื่อนไหว รวมทั้งสมาชิกของคาราวาน หนีไปชนบทและเพื่อนบ้านลาว การพักอาศัยกับพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทย เมื่อมีประกาศนิรโทษกรรมในปีค.ศ. 1979 สมาชิกของวงค่อย ๆ ส่งกลับ จากถูกเนรเทศ และ 1982 คาราวานได้ออกอัลบั้มเฉลี่ยจันทร์เพ็ญ (พระจันทร์เต็มดวง) อัลบั้มอื่น ๆ ตาม รวมถึงเหล็กตี้ขอนแก่น (ลานประลอง 1983) และ Live ที่ 50 ปีมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (1984)ใน 80 กลาง วงไปไฟฟ้า เพิ่ม bassist และตีกลองสำหรับสตูดิโอและแสดงสด ระยะเวลาไฟฟ้า อัลบั้ม 1985 เริ่มรวมวงเพลงรู้จัก "ขาวดอกไม้ไฮคุณ" ("ดอกไม้สำหรับคุณ") ซึ่งเป็นภาษาไทยปรับตัวของโอะกินะวะของนักดนตรี Shoukichi Kina นานาชาติตี หนึ่ง " Subete ไม่ Hito ni ไม่โคโคโอฮานะ" 3 ไฟฟ้าเพิ่มเติมอัลบั้มตาม รวมถึงบ้านขอนแก่นวิชาชีพ สหรัฐอเมริกาญี่ปุ่นและ Anon เป็นคอนเสิร์ตอัลบั้ม Live ในญี่ปุ่นที่ Taku Taku (1988) พบว่า อิทธิพลของวงโตต่างประเทศ[3][4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ก่อตั้งของคาราวานสุรชัย Jantimathawn ("พังงาคาราวาน") และวีระศักดิ์ Sunthawnsi เป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยรามคำแหงในช่วงเวลาที่เป็นขบวนการนักศึกษาประโยชน์ในการโค่นล้มระบอบเผด็จการของถนอมกิตติขจร พวกเขา sympathasized กับเกษตรกรชนชั้นแรงงานในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ พวกเขามาสมทบโดยเร็วมงคล Uthok และ Thongkran ธน. หนึ่งในเพลงที่นิยมมากที่สุดของวงคือ "ขอนแก่น Kap ควาย" ("ชายและบัฟฟาโล") ซึ่ง rhapsodizes ความสัมพันธ์ของเกษตรกรผู้ปลูกข้าวและควายของพวกเขา แต่กับเนื้อเพลงที่มี "มาให้เป็นไปในขณะนี้! มาให้เป็นไป! Carry ไถและปืนของเราที่จะฟิลด์!" มันก็เป็นคำสั่งทางการเมืองโดย lyricists Somkit Singson และวีซ่า Kantap ทั้งสองคนที่สำคัญของระบอบถนอม. [2] อื่น ๆ เพลงประณามการปรากฏตัวของกองทัพสหรัฐ. อัลบั้มแรกรวมขอนแก่น Kap ควาย (1975) และ Amerikan Antarai (1976) และร่วม Botpleng Sipsee Tulaa Siphok ฉบับ 2 (เก็บเพลงสำหรับ 14 ตุลาคม 1973, ฉบับที่. 2, 1976). หลังจากที่ 6 ตุลาคม 1976 หมู่นักศึกษารวมทั้งสมาชิกคาราวานหนีไปชนบทและประเทศลาวเพื่อนบ้านการที่พักพิงกับพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทย เมื่อมีการประกาศนิรโทษกรรมในปี 1979 สมาชิกของวงกลับมาเรื่อย ๆ จากการถูกเนรเทศและ 1982 คาราวานได้ออกอัลบั้ม Deuan เพ็ญ (พระจันทร์เต็มดวง) อัลบั้มอื่น ๆ ตามมารวมทั้งขอนแก่นตีเหล็ก (เหล็ก, 1983) และอยู่ที่ครบรอบ 50 ปีของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (1984). ในช่วงกลาง 80 ของวงไปไฟฟ้าเพิ่มเบสและกลองสำหรับสตูดิโอและการแสดงสด ระยะเวลาที่ไฟฟ้าเริ่มต้นด้วยอัลบั้ม 1985 รวมถึงหนึ่งในวงดนตรีเพลงที่รู้จักกันดี "ดอกเชียงใหม่ Hai ขุน" ("ดอกไม้สำหรับคุณ") ซึ่งเป็นการปรับตัวภาษาไทยของโอกินานักดนตรี Shoukichi ตีระหว่างประเทศจีนของ "Subete ไม่มี Hito ไม่มี โคโคโระพรรณี Hana o. " อีก 3 อัลบั้มไฟฟ้าตามรวมทั้งจังหวัดไกลบ้าน, สหรัฐญี่ปุ่นและอานนท์ อัลบั้มคอนเสิร์ตอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นที่ Taku Taku (1988) แสดงให้เห็นว่าอิทธิพลของวงดนตรีที่มีการเติบโตในต่างประเทศ. [3] [4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ก่อตั้งของ คาราวาน สุรชัย jantimathawn ( " หงาคาราวาน " ) และ wirasak sunthawnsi , กิจกรรมนักศึกษา มหาวิทยาลัยรามคำแหง เวลาขบวนการนักศึกษาเป็นเครื่องมือใน toppling ระบอบเผด็จการของธีรยุทธ บุญมี . พวกเขา sympathasized กับชนชั้นเกษตรกรในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ พวกเขาได้เข้าร่วมโดย uthok มงคล และ thongkran ธนา

หนึ่งในเพลงที่นิยมมากที่สุดคือ " วงดนตรีขอนแก่นคับ ควาย " ( " คนและควาย " ) ซึ่ง rhapsodizes ความสัมพันธ์ของชาวนากับควายน้ำของพวกเขา แต่ด้วยเนื้อเพลงที่ประกอบด้วย " มา ไปกันเถอะ ! ! มาเถอะ ไป ! พก plows และปืนของเราไปยังเขตข้อมูล ! มันเป็นคำสั่งทางการเมืองโดย lyricists สมคิด singson และวีซ่า kantap เป็นทั้งวิกฤติของถนอม การปกครอง[ 2 ] เพลงอื่น ๆประณามตนของทหารสหรัฐ

ก่อนอัลบั้มรวมขอนแก่นคับ ควาย ( 1975 ) และ amerikan antarai ( 1976 ) และร่วม botpleng sipsee tulaa siphok ฉบับ 2 ( คอลเลกชันเพลง 14 ตุลาคม 2516 , ฉบับที่ 2 , 1976 )

หลัง 6 ตุลาคม 2519 การสังหารหมู่ , กิจกรรม นักเรียนรวมสมาชิกคาราวานหลบหนีไปยังชนบทและประเทศเพื่อนบ้านลาวที่กำบังกับพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทย เมื่อนิรโทษกรรมประกาศในปี 1979 , สมาชิกของ วง ทยอยกลับจากเนรเทศและ 1982 คาราวานได้ปล่อยอัลบั้มที่เดื เพ็ญ ( จันทร์เต็มดวง ) อัลบั้มอื่น ๆตามมา รวมทั้งคอนตีเหล็ก ( เหล็ก , 1983 ) และอยู่ที่ 50 ปี มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ( พ.ศ. 2527 ) .

ในช่วงกลาง 80 , วงไปไฟฟ้าเพิ่มเบสและมือกลองสตูดิโอและการแสดงสด ช่วงไฟฟ้า เริ่มด้วยอัลบั้ม 1985 รวมหนึ่งของวงการเพลงที่รู้จักกันดี " ดอกมะลิเชียงใหม่ครับ คุณ " ( " ดอกไม้ให้คุณ " ) ซึ่งเป็นภาษาไทย การปรับตัวของโอกินาวา นักดนตรี โชคิจิประเทศจีนระหว่างประเทศกดปุ่ม " subete โนะฮิโตะ no kokoro ni Hana O " 3 อัลบั้มไฟฟ้าตาม รวมทั้งคนไกลบ้าน ,สหรัฐอเมริกาญี่ปุ่นและ anon. คอนเสิร์ตอัลบั้ม แสดงสดในประเทศญี่ปุ่น ทาคุ ( 1988 ) พบว่าอิทธิพลของดนตรีมีการเติบโตนอกประเทศ [ 3 ] [ 5 ]