Fast forward a few decades to the e

Fast forward a few decades to the early 1900s and the first generation of immigrants have more or less settled here. They yearned to build more permanent, substantial homes for themselves. Shophouses became taller, more brightly coloured, and began to see more facade ornamentation like decorative panels and carvings, although they were still relatively simple and restrained.

This style made a comeback in the late 1930s, possibly in response to the dire economic slump that was the Great Depression.

One example of surface decoration is the jian nian (剪粘) mosaic (see below top left). Ceramic or porcelain pieces were cut and pasted onto a plaster base to depict animals and flowers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรอกี่ทศวรรษที่ผ่านมาถึงช่วงต้นทศวรรษ 1900 และผู้อพยพรุ่นแรกมีมากหรือน้อยตั้งรกรากที่นี่ พวกเขาวันเวลาในการสร้างบ้านอย่างถาวร พบตัวเอง เป็นห้องแถวสูง สดใสมากสี และเริ่มที่จะดูเพิ่มเติมซุ้มโอบเช่นแผงตกแต่งและแกะสลัก แม้ว่าพวกเขาก็ยังค่อนข้างง่าย และยับยั้งการสไตล์นี้ได้กลับมาในช่วงปลายทศวรรษ 1930 อาจจะตอบสนองการตกต่ำทางเศรษฐกิจที่เลวร้ายที่ตกต่ำตัวอย่างหนึ่งของการตกแต่งพื้นผิวคือ เจียนเหนียน (剪粘) โมเสค (ดูด้านล่างด้านซ้าย) เซรามิกหรือเครื่องเคลือบดินเผาชิ้นถูกตัด และวางลงบนฐานปูนปลาสเตอร์การวาดสัตว์และดอกไม้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้างหน้าอย่างรวดเร็วไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมากับช่วงต้นทศวรรษ 1900 และรุ่นแรกของผู้อพยพมีมากหรือน้อยตั้งรกรากที่นี่ พวกเขาปรารถนาที่จะสร้างถาวรบ้านมากขึ้นสำหรับตัวเอง ห้องแถวกลายสูงสีสดใสมากขึ้นและเริ่มที่จะเห็นการตกแต่งซุ้มมากขึ้นเช่นแผงตกแต่งและการแกะสลักแม้ว่าพวกเขาจะยังคงความเรียบง่ายและยับยั้ง. สไตล์นี้จะกลับมาในช่วงปลายปี 1930 ที่อาจจะตอบสนองต่อการตกต่ำทางเศรษฐกิจที่เลวร้ายนั่นก็คือ ตกต่ำ. ตัวอย่างหนึ่งของการตกแต่งพื้นผิวเป็นเจี้ยนเหนียน (剪粘) โมเสค (ดูด้านล่างด้านบนซ้าย) เซรามิกหรือพอร์ซเลนชิ้นถูกตัดและวางลงบนฐานปูนเพื่อให้เห็นภาพสัตว์และดอกไม้