A strong overall performance in the

A strong overall performance in the first half of the year was impacted by difficult market conditions in the second half that dampened trading activity," said Morgan Stanley chairman and chief executive James Gorman.

"In the fourth quarter, we took action to meaningfully restructure our fixed-income business on a capital and expense basis."

Similarly, Bank of America has cut costs in its commercial lending, investment banking and wealth management businesses to try and offset sluggish revenue growth.

"We increased net interest income [and] managed expenses tightly," Bank of American boss Brian Moynihan said in a statement.

Both banks' figures were in line with those reported last week by Citibank and JP Morgan Chase, where profits also rose helped by lower legal costs.

US banks in general have had a tough start to the year, with volatile global stocks, falling oil prices and slowing growth in China, leading to weak credit markets and putting pressure on revenues.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

งานโดยรวมที่แข็งแกร่งในช่วงครึ่งแรกของปีได้รับผลกระทบจากสภาพตลาดยากในครึ่งที่ชุบกิจกรรมค้า กล่าวว่า มอร์แกนสแตนเลย์ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร James Gorman"ในไตรมาสสี่ เราใช้เวลาดำเนินการจะมาปรับโครงสร้างธุรกิจของเราตราตามทุนและค่าใช้จ่าย"ในทำนองเดียวกัน ธนาคารอเมริกาได้ตัดทุนในสินเชื่อเชิงพาณิชย์ ธนาคารการลงทุน ความมั่งคั่งบริหารธุรกิจตรงข้ามเจริญเติบโตของรายได้ชะลอตัว และพยายาม"เราเพิ่มรายได้ดอกเบี้ยสุทธิ [และ] จัดการค่าใช้จ่ายอย่างเข้มงวด ไบรอัน Moynihan กล่าวว่า ในคำสั่งเจ้านายธนาคารของอเมริกันตัวเลขทั้งสองธนาคารได้ โดยผู้รายงานสัปดาห์ โดยซิตี้แบงก์ และเจพีมอร์แกนเชส ที่กำไรยังกุหลาบช่วย โดยลดค่าใช้จ่ายทางกฎหมายธนาคารสหรัฐอเมริกาโดยทั่วไปจะมีต้นปี กับระเหยสากลหุ้น ราคาน้ำมันลดลง และชะลอการเจริญเติบโตในประเทศจีน ผู้นำในตลาดสินเชื่ออ่อน และทำให้ความดันในรายได้ยาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประสิทธิภาพโดยรวมที่แข็งแกร่งในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ได้รับผลกระทบจากสภาวะตลาดที่ยากลำบากในช่วงครึ่งปีหลังที่ชุบกิจกรรมการซื้อขาย "ประธานมอร์แกนสแตนเลย์และหัวหน้าผู้บริหารเจมส์กอร์แมนกล่าวว่า." ในไตรมาสที่สี่เราเอาการกระทำที่จะมีความหมายการปรับโครงสร้างของเรา ธุรกิจโทรศัพท์พื้นฐานรายได้บนพื้นฐานเงินทุนและค่าใช้จ่าย. "ในทำนองเดียวกันธนาคารแห่งอเมริกาได้ลดค่าใช้จ่ายในการให้กู้ยืมในเชิงพาณิชย์, ธนาคารเพื่อการลงทุนและธุรกิจการบริหารความมั่งคั่งและพยายามชดเชยรายได้ที่เติบโตชะลอตัว." เราได้เพิ่มรายได้ดอกเบี้ยสุทธิ [และ] การบริหารจัดการค่าใช้จ่าย แน่น "ธนาคารของเจ้านายของอเมริกันไบรอันมอยนิฮากล่าวในงบก. ตัวเลขทั้งสองธนาคารที่อยู่ในแนวเดียวกันกับผู้ที่รายงานในสัปดาห์ที่ผ่านมาธนาคารซิตี้แบงก์และเจพีมอร์แกนเชสซึ่งผลกำไรที่เพิ่มขึ้นช่วยโดยการลดค่าใช้จ่ายทางกฎหมาย. ธนาคารสหรัฐโดยทั่วไปมี ยากที่จะเริ่มต้นปีกับหุ้นทั่วโลกมีความผันผวนลดลงของราคาน้ำมันและอัตราการเจริญเติบโตในประเทศจีนที่นำไปสู่ตลาดสินเชื่อที่อ่อนแอและแรงกดดันต่อรายได้