Indonesian for Treachery of G30S/PK

Indonesian for Treachery of G30S/PKI) is a 1984 Indonesian docudrama written and directed by Arifin C. Noer, produced by G. Dwipayana, and starring Amoroso Katamsi, Umar Kayam, and Syubah Asa. Produced over a period of two years with a budget of Rp. 800 million, the film was sponsored by Suharto's New Order government. It was based on an official history of the 30 September Movement (Gerakan 30 September, or G30S) coup in 1965 written by Nugroho Notosusanto and Ismail Saleh, which depicted the coup as being orchestrated by the Communist Party of Indonesia (Partai Komunis Indonesia, or PKI).

The film depicts the period leading up to the coup and several days after it. In a time of economic turmoil, six generals are kidnapped and killed by the PKI and Air Force, purportedly to pre-empt a coup against President Sukarno. General Suharto destroys the coup and, afterwards urges the Indonesian populace to commemorate those killed and fight against all forms of communism. The film shows the G30S leadership as ruthless and planning "every move to the last detail",[1] taking joy in using excessive violence and torturing the generals, depictions which have been read as portraying "the state's enemies as outside the realm of the human".[2]

The first commercially released domestic feature film to deal with the events of 1965,[3] Pengkhianatan G30S/PKI was a commercial and critical success. It was nominated for seven awards at the 1984 Indonesian Film Festival, winning one, and reached record viewership numbers – although in many cases audiences were required to see the film. It was used as a propaganda vehicle by the New Order government until its collapse; televised annually on 30 September and became mandatory viewing for students. Since the fall of Suharto in 1998, such use of the film has become less common. Although the film's artistic aspects remain well-received, its misrepresentation of history has been criticised.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การ 1984 อินโดนีเซีย docudrama เขียน และกำกับ โดย Noer C. Arifin ผลิต โดย Dwipayana กรัม และนำแสดง Amoroso Katamsi มาร์ Kayam และ Syubah Asa อินโดนีเซียสำหรับการทรยศหักหลังของ G30S/PKI) ได้ ผลิตในช่วง 2 ปีด้วยงบประมาณของ Rp 800 ล้าน ฟิล์มถูกสนับสนุน โดยรัฐบาลสั่งใหม่ของซู มันเป็นไปตามประวัติอย่างเป็นทางการที่ 30 กันยายนเคลื่อนไหวรัฐประหาร (Gerakan 30 กันยายน หรือ G30S) ในปี 1965 ที่เขียน โดย Nugroho Notosusanto และสุลต่านอิสมาอิลศอลิห ซึ่งแสดงรัฐประหารเป็นการกลั่นโดยคอมมิวนิสต์ฝ่ายอินโดนีเซีย (อินโดนีเซีย Partai Komunis หรือ PKI)ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นระยะที่นำไปสู่การทำรัฐประหารและหลังจากนั้นหลายวัน ในช่วงเวลาของเศรษฐกิจ นายพลหกจะลักพาตัว และฆ่า โดยการ PKI และกองทัพอากาศ purportedly pre-empt รัฐประหารต่อต้านประธานาธิบดีซูการ์โน ทั่วไปซูทำรัฐประหารทำลาย แล้ว ภายหลัง ขอก่อนส่งกลับประชาชนอินโดนีเซียเพื่อระลึกถึงผู้เสียชีวิต และต่อสู้กับคอมมิวนิสต์ทุกรูปแบบ ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงนำ G30S เป็นหิน และวางแผน "ย้ายทุกรายละเอียดสุดท้าย" สุข [1] การใช้ความรุนแรงมากเกินไป และทรมานทหาร การแสดงซึ่งจะถูกอ่านเป็นขัด "ของรัฐศัตรูเป็นอยู่นอกขอบเขตของมนุษย์" [2]ครั้งแรกในเชิงพาณิชย์ออกฟิล์มคุณลักษณะภายในประเทศในการจัดการกับเหตุการณ์ในปี 1965, [3] Pengkhianatan G30S/PKI ประสบความสำเร็จทางการค้า และที่สำคัญ มันถูกเสนอชื่อสำหรับรางวัลเซเว่นที่ 1984 อินโดนีเซียเทศกาลภาพยนตร์ หนึ่งชนะ และถึงหมายเลขเรกคอร์ viewership – ถึงแม้ว่าในหลายกรณี ผู้ชมจำเป็นต้องดูฟิล์ม มันถูกใช้เป็นรถโฆษณาชวนเชื่อ โดยรัฐบาลสั่งใหม่จนมันยุบ televised บน 30 กันยายนทุกปี และเป็น นักเรียนบังคับดู ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงของซูในปี 1998 ฟิล์มใช้ดังกล่าวได้กลายเป็นน้อยทั่วไป ถึงแม้ว่าด้านศิลปะของภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงได้รับเชิญ misrepresentation ของประวัติศาสตร์ได้ถูก criticised

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินโดนีเซียทรยศของ G30S / PKI) เป็น 1,984 อินโดนีเซียสารคดีเขียนบทและกำกับการแสดงโดย Arifin ซี Noer ผลิตโดยจี Dwipayana และพระรอง Amoroso Katamsi อูมา Kayam และ Syubah อาสา ที่ผลิตในช่วงสองปีด้วยงบประมาณรูเปียห์ได้ 800 ล้านฟิล์มได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลซูฮาร์โตของคำสั่งซื้อใหม่ มันอยู่บนพื้นฐานประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของ 30 กันยายนเคลื่อนไหว (Gerakan วันที่ 30 กันยายนหรือ G30S) การทำรัฐประหารในปี 1965 เขียนโดย Nugroho Notosusanto และอิสมาอิลซาเลห์ซึ่งภาพการทำรัฐประหารที่ถูกบงการโดยพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศอินโดนีเซีย (Partai Komunis อินโดนีเซียหรือ PKI). ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงช่วงเวลาที่นำไปสู่การทำรัฐประหารและอีกหลายวันหลังจากนั้น ในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายทางเศรษฐกิจหกนายพลถูกลักพาตัวและถูกฆ่าตายโดย PKI และกองทัพอากาศต้นฉบับไปก่อน empt รัฐประหารต่อต้านประธานาธิบดีซูการ์โน พลซูฮาร์โตทำลายการทำรัฐประหารและหลังจากนั้นขอเรียกร้องให้ประชาชนอินโดนีเซียเพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิตและการต่อสู้กับทุกรูปแบบของลัทธิคอมมิวนิสต์ ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้นำ G30S เป็นหินและการวางแผนการ "ย้ายทุกรายละเอียดสุดท้าย" [1] การมีความสุขในการใช้ความรุนแรงมากเกินไปและทรมานนายพลเด่นชัดซึ่งได้รับการอ่านเป็นจิตร "ศัตรูของรัฐในฐานะนอกขอบเขตของ มนุษย์ ". [2] ครั้งแรกที่ปล่อยออกมาในเชิงพาณิชย์ภาพยนตร์สารคดีในประเทศที่จะจัดการกับเหตุการณ์ในปี 1965 [3] Pengkhianatan G30S / PKI ที่ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ มันได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงเจ็ดรางวัลที่ 1984 เทศกาลภาพยนตร์อินโดนีเซียชนะหนึ่งและถึงบันทึกจำนวนผู้ชม - แม้ว่าในหลายกรณีที่ผู้ชมต้องดูหนัง มันถูกใช้เป็นยานพาหนะในการโฆษณาชวนเชื่อโดยรัฐบาลสั่งซื้อใหม่จนกว่าจะถึงการล่มสลายของตน ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์เป็นประจำทุกปีในวันที่ 30 เดือนกันยายนและกลายเป็นที่รับชมได้รับคำสั่งให้นักเรียน นับตั้งแต่การล่มสลายของซูฮาร์โตในปี 1998 ใช้งานดังกล่าวของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้กลายเป็นที่นิยมน้อย แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ด้านศิลปะยังคงดีที่ได้รับ, การบิดเบือนความจริงของประวัติศาสตร์ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาอังกฤษสำหรับการทรยศของ g30s / PKI ) เป็นภาษาอังกฤษ 1984 ภาพยนตร์สารคดีเขียนบทและกำกับโดย arifin C noer ผลิตโดย dwipayana และนำแสดงโดย Amoroso katamsi Umar , kayam และ syubah อาสา ผลิตในช่วงสองปีด้วยงบประมาณของการบ้าน 800 ล้าน ภาพยนตร์ได้รับการสนับสนุนโดยซูฮาร์โตใหม่เพื่อรัฐบาลมันก็ขึ้นอยู่กับประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของการเคลื่อนไหว ( เคลื่อนไหว 30 กันยายน 30 กันยายน หรือ g30s ) เขียนโดยรัฐประหารในปี 1965 และ nugroho notosusanto อิสซาเลห์ ซึ่งกล่าวถึงการรัฐประหารเป็นการจัดฉากโดยพรรคคอมมิวนิสต์แห่งอินโดนีเซีย ( พรรค komunis อินโดนีเซีย หรือ PKI ) .

ภาพยนตร์แสดงให้เห็นช่วงเวลาที่นำไปสู่ รัฐประหารและหลายวันหลังจากมัน ในช่วงเวลาของความวุ่นวายทางเศรษฐกิจหกนายพลถูกลักพาตัวและฆ่าโดย PKI และกองทัพอากาศต้นฉบับก่อน empt รัฐประหารต่อต้านประธานาธิบดีซูการ์โน . นายพลซูฮาร์โตทำลายรัฐประหารและหลังจากนั้นได้เรียกร้องให้ประชาชนชาวอินโดนีเซียเพื่อระลึกถึงผู้ที่ถูกฆ่าตาย และต่อสู้ทุกรูปแบบของลัทธิคอมมิวนิสต์ ภาพยนตร์แสดงให้เห็นความเป็นผู้นำอย่างโหดเหี้ยม และวางแผน g30s " ย้ายทุกเพื่อดูรายละเอียดล่าสุด "[ 1 ] สละความสุขในการใช้ความรุนแรงเกินกว่าเหตุ และการทรมานนายพล วิถีที่ได้อ่านจิตร " รัฐของศัตรูภายนอกดินแดนของมนุษย์ " . [ 2 ]

แรกพาณิชย์ปล่อยใน ภาพยนตร์ สารคดี เพื่อจัดการกับเหตุการณ์ 1965 [ 3 ] pengkhianatan g30s / มาตรฐานคือ ความสำเร็จเชิงพาณิชย์ และที่สําคัญมันถูกเสนอชื่อเข้าชิงเจ็ดรางวัลที่งานเทศกาลภาพยนตร์ 1984 อินโดนีเซีย ชนะ หนึ่ง และถึงพวกเขาและบันทึกตัวเลข แม้ว่าในหลายกรณีผู้ชมต้องดูอีกทีนะ มันถูกใช้เป็นโฆษณาชวนเชื่อของยานพาหนะ โดยคำสั่งรัฐบาลใหม่จนยุบ ; จำนวนปีในวันที่ 30 กันยายนและกลายเป็นบังคับดูนักศึกษา ตั้งแต่การล่มสลายของซูฮาร์โตในปี 1998การใช้ภาพยนตร์ได้กลายเป็นสามัญน้อยลง แม้ว่าภาพยนตร์ศิลปะด้านเป็นอย่างดี , การบิดเบือนของประวัติศาสตร์ที่ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ .