ฉันรักการแปลDuring Engels' short st

ฉันรักการแปล
During Engels' short stay in Paris in 1844, Marx suggested the two of them should write a critique of the rage of their day, the Young Hegelians. In the doing was born the first joint writing project between the two men -- and a life-long association that would change the world.

At the end of August, 1844, Engels passed through Paris, en route to his employment in Manchester, England, from visiting his family in Barmen (Germany). During 10 days in the French capital, he met Marx (for the second time).

After talking, they began drawing up plans for a book about the Young Hegelian trend of thought very popular in academic circles. Agreeing to co-author the Foreword, they divided up the other sections. Engels finished his assigned chapters before leaving Paris. Marx had the larger share of work, and he completed it by the end of November 1844. (Marx would draw from his Economic and Philosophical Manuscripts, on which he'd been working the spring and summer of 1844.)

The foremost title line — “The Holy Family” — was added at the suggestion of the book publisher Lowenthal. It's a sarcastic reference to the Bauer brothers and their supporters.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันรักการแปลระหว่างของ Engels พักในปารีสใน 1844, Marx แนะนำเขาทั้งสองควรเขียนวิจารณ์ความโกรธของวัน Hegelians หนุ่ม ในการทำเกิดร่วมเขียนโครงการแรกระหว่างชายสอง - และความสัมพันธ์ตลอดชีวิตที่จะเปลี่ยนแปลงโลกเมื่อสิ้นสุดเดือนสิงหาคม 1844, Engels ผ่านผ่านปารีส ทางการจ้างงานของเขาในแมนเชสเตอร์ อังกฤษ จากการเยี่ยมชมครอบครัว Barmen (เยอรมนี) ในระหว่างวันที่ 10 ใน เขาพบ Marx (เป็นครั้งที่สอง)หลังจากพูดคุย พวกเขาเริ่มวาดแผนสำหรับหนังสือเกี่ยวกับ Hegelian หนุ่มแนวโน้มคิดว่า เป็นที่นิยมมากในแวดวงวิชาการ พวกเขาภายใต้ผู้เขียนร่วมการ Foreword แบ่งส่วนอื่น ๆ Engels เสร็จบทกำหนดของเขาก่อนออกจากปารีส Marx ได้หุ้นขนาดใหญ่ของการทำงาน และเขาเสร็จสมบูรณ์ภายในสิ้นเดือน 1844 พฤศจิกายน (Marx จะวาดจากเศรษฐกิจและปรัชญาเป็น ซึ่งเขาได้ทำงานฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนของ 1844 เขา)บรรทัดชื่อเรื่องสำคัญคือ "ครอบครัวศักดิ์สิทธิ์" — เพิ่มที่ข้อเสนอแนะของผู้เผยแพร่หนังสือ Lowenthal การอ้างอิงที่แดกดันพี่ Bauer และหัวใจของพวกเขาได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันรักการแปลในระหว่างเองเงิลส์ 'เข้าพักระยะสั้นในปารีสใน 1844 มาร์กซ์แนะนำสองของพวกเขาควรจะเขียนคำวิจารณ์ของความโกรธของวันของพวกเขาหนุ่มเลียนส์
ในการทำเกิดโครงการเขียนร่วมกันครั้งแรกระหว่างทั้งสองคน -. และความสัมพันธ์ตลอดชีวิตที่จะเปลี่ยนโลกในตอนท้ายของเดือนสิงหาคม1844 เองเงิลส์ผ่านปารีสเส้นทางที่จะไปจ้างงานของเขาในแมนเชสเตอร์ประเทศอังกฤษ จากการเยี่ยมชมครอบครัวของเขาใน Barmen (เยอรมนี) ในช่วง 10 วันในเมืองหลวงของฝรั่งเศสเขาได้พบกับมาร์กซ์ (ครั้งที่สอง). หลังจากพูดคุยพวกเขาเริ่มวาดแผนการสำหรับหนังสือเกี่ยวกับแนวโน้มเฮเก็ลหนุ่มของความคิดที่นิยมมากในวงการวิชาการ เห็นพ้องที่จะร่วมเขียนคำนำพวกเขาแบ่งส่วนอื่น ๆ เองเงิลส์ที่ได้รับมอบหมายเสร็จบทของเขาก่อนที่จะออกปารีส มาร์กซ์มีหุ้นขนาดใหญ่ของการทำงานและเขาเสร็จในปลายเดือนพฤศจิกายน 1844 (ที่มาร์กซ์จะวาดจากปรัชญาเศรษฐกิจและต้นฉบับของเขาที่เขาเคยทำงานฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนของปี 1844) บรรทัดชื่อเรื่องที่สำคัญที่สุด - "ครอบครัวศักดิ์สิทธิ์" - ถูกเพิ่มเข้ามาคำแนะนำของผู้จัดพิมพ์หนังสือ Lowenthal ที่ มันเป็นอ้างอิงเสียดสีกับพี่น้องบาวเออร์และผู้สนับสนุนของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันรักการแปล
ในภาษาอังกฤษสั้น อยู่ในปารีสในปี 1844 มาร์กซ์แนะนำ , สองของพวกเขาควรจะเขียนวิจารณ์ความโกรธของวันของพวกเขา hegelians หนุ่ม ในการทำเกิดก่อนเขียนโครงการร่วมระหว่างชายสองคน . . . และสมาคมตลอดชีวิตที่จะเปลี่ยนโลก

ปลายสิงหาคม 1844 ภาษาอังกฤษผ่าน , ปารีสเส้นทางการจ้างงานของเขาในเมืองแมนเชสเตอร์ ประเทศอังกฤษ จากการไปเยี่ยมครอบครัวของเขาใน barmen ( เยอรมนี ) ในช่วง 10 วันในเมืองหลวงฝรั่งเศส เขาได้พบกับ มาร์กซ ( เป็นครั้งที่สอง ) .

หลังจากพูดคุย พวกเขาเริ่มการวาดแผนสำหรับหนังสือเกี่ยวกับเด็ก hegelian แนวโน้มของความคิดที่นิยมมากในแวดวงวิชาการ เห็นด้วยกับผู้เขียนในคำนำ พวกเขาแบ่งส่วนอื่น ๆเองเงิลส์เสร็จสิ้นของเขาได้รับมอบหมายบทก่อนกลับปารีส มาร์กซ์มีขนาดใหญ่ใช้งานและเขาเสร็จสมบูรณ์โดยสิ้นเดือนพฤศจิกายน 1844 . ( มาร์คจะวาดจากต้นฉบับ เศรษฐกิจ และปรัชญาของเขาที่เขาทำงาน ฤดูใบไม้ผลิ และฤดูร้อนของ 1844 )

ชั้นดีบรรทัดชื่อเรื่อง " ครอบครัวศักดิ์สิทธิ์ " - เพิ่มตามคำแนะนำของผู้เผยแพร่หนังสือ โลเวนทอล .มันอ้างอิงแดกดันกับบาวเออร์พี่น้องและผู้สนับสนุนของพวกเขา