ASEAN Name Guidelines on the Use of

ASEAN Name


Guidelines on the Use of the Name “ASEAN”



1. The Name “ASEAN” refers to the “Association of Southeast Asian Nations”.

2. The Name “ASEAN” is the reserved copyright of ASEAN.
A. Use of the Name “ASEAN”

3. The Name “ASEAN” shall be used in a manner that promotes ASEAN and its purposes and principles. It shall not be used for political propaganda or for activities that harm the dignity of ASEAN.

B. Enquiries and Requests for the Use of the Name “ASEAN”

4. Enquiries and requests for the use of the name “ASEAN” shall be submitted in writing, and accompanied with the following information:

• organisational profile; and
• purpose for the proposed use of the name “ASEAN”.

5. Such request should satisfy the following conditions:

• The entity should be indigenous to ASEAN;
• The usage of the name “ASEAN” should not have any negative effect on
the aims and objectives of ASEAN;
• The name “ASEAN” should not be brought into disrepute by its usage; and
• The use of the name “ASEAN” shall be in support of ASEAN purposes and principles.

6. The ASEAN Secretariat shall consider the requests accordingly. The approval granted shall be exclusive to the proposed activity. Such approval shall not be extended to third parties.

7. Authorisation to use the name “ASEAN” does not confer on those to whom it is granted any right of exclusive use, nor does it allow them to appropriate the name “ASEAN” or any similar trade name, either by registration or any other means.

8. Enquiries and requests for the use of the name “ASEAN” should be submitted to the following address:


Public Outreach and Civil Society Division
The ASEAN Secretariat
70 A, Jl. Sisingamangaraja
Jakarta 12110
Indonesia
E-mail: [e-mail]

C. Approval of and Amendments to the Guidelines

9. The Guidelines shall be approved by the ASEAN Coordinating Council (ACC).

10. Any Member State may propose amendments to the Guidelines, which shall be submitted to the Committee of Permanent Representatives (CPR) for its consideration and agreed upon by consensus. The agreed amendments shall be submitted to the ASEAN Coordinating Council (ACC) for notation, and thereafter come into immediate effect.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่ออาเซียน


แนวทางเกี่ยวกับการใช้ชื่อ "อาเซียน"



1 ชื่อ "อาเซียน" หมายถึง "สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้".

2 ชื่อ "อาเซียน" เป็นลิขสิทธิ์ของอาเซียนจอง.
ใช้ชื่อ "อาเซียน"

3 ชื่อ "อาเซียน" จะถูกนำมาใช้ในลักษณะที่ส่งเสริมอาเซียนและวัตถุประสงค์และหลักการของมันจะไม่ถูกนำมาใช้สำหรับการโฆษณาชวนเชื่อทางการเมืองหรือกิจกรรมที่เป็นอันตรายต่อศักดิ์ศรีของอาเซียน.

b สอบถามข้อมูลและขอใช้ชื่อ "อาเซียน"

4 สอบถามข้อมูลและขอใช้ชื่อ "อาเซียน" จะถูกส่งในการเขียนและพร้อมกับข้อมูลต่อไปนี้:.

•รายละเอียดขององค์กรและวัตถุประสงค์
•สำหรับการใช้งานที่เสนอชื่อ "อาเซียน"

5คำขอดังกล่าวควรตอบสนองเงื่อนไขต่อไปนี้

•องค์กรควรจะเป็นชนพื้นเมืองในอาเซียน
•การใช้งานของชื่อ "อาเซียน" ไม่ควรมีผลกระทบใด ๆ
จุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของอาเซียน;
•ชื่อ "อาเซียน "ไม่ควรจะนำไปเสียโดยการใช้งานของตนและ
•การใช้ชื่อ" อาเซียน "จะต้องอยู่ในการสนับสนุนของวัตถุประสงค์ในอาเซียนและหลักการ

6.สำนักเลขาธิการอาเซียนจะพิจารณาคำขอตาม ที่ได้รับการอนุมัติให้เป็นพิเศษกับกิจกรรมที่นำเสนอ การอนุมัติดังกล่าวจะไม่ได้ขยายไปยังบุคคลที่สาม.

7 อนุญาตให้ใช้ชื่อ "อาเซียน" ไม่ได้หารือเกี่ยวกับผู้ที่จะได้รับสิทธิพิเศษในการใช้งานใด ๆ หรือไม่ก็ช่วยให้พวกเขาที่เหมาะสมชื่อ "อาเซียน" หรือชื่อทางการค้าใด ๆ ที่คล้ายกันทั้งโดยการลงทะเบียนหรือวิธีการอื่นใด ๆ .

8 สอบถามข้อมูลและขอใช้ชื่อ "อาเซียน" ควรจะส่งไปยังที่อยู่ดังต่อไปนี้:


สาธารณะเผยแพร่ประชาสัมพันธ์และภาคประชาสังคมส่วน

สำนักเลขาธิการอาเซียน 70, Jl Sisingamangaraja

12110 จาการ์ตาอินโดนีเซีย
E-mail: [e-mail]

c การอนุมัติและการปรับปรุงแนวทาง

9แนวทางที่จะได้รับการอนุมัติจากสภาประสานงานอาเซียน (ACC).

10 รัฐสมาชิกใด ๆ อาจเสนอแนวทางการแก้ไขซึ่งจะต้องถูกส่งไปยังคณะกรรมการผู้แทนถาวร (CPR) เพื่อประกอบการพิจารณาและตกลงกันโดยฉันทามติ การแก้ไขที่ตกลงกันไว้จะถูกส่งไปยังสภาประสานงานอาเซียน (ACC) ในสัญกรณ์และหลังจากนั้นมามีผลบังคับใช้ทันที.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชื่ออาเซียน


แนวทางการใช้ชื่อ "อาเซียน"



1 ชื่อ "อาเซียน" อ้างถึง "ความสัมพันธ์ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ชาติ"

2 สงวนลิขสิทธิ์ของอาเซียนมีชื่อ "อาเซียน"
A. ใช้ชื่อ "อาเซียน"

3 ชื่อ "อาเซียน" จะใช้ในลักษณะที่ส่งเสริมอาเซียน และวัตถุประสงค์ และหลักการ นั้นจะไม่สามารถใช้ การโฆษณาชวนเชื่อทางการเมือง หรือกิจกรรมที่เป็นอันตรายต่อศักดิ์ศรีของอาเซียน

B. สอบถามข้อมูลและขอใช้ชื่อ "อาเซียน"

4 สอบถามข้อมูลและขอใช้ชื่อ "อาเซียน" จะถูกส่งในเขียน และมีข้อมูลต่อไปนี้:

• organisational โปรไฟล์ และ
•วัตถุประสงค์สำหรับใช้นำเสนอชื่อ "อาเซียน"

5 คำขอดังกล่าวควรตอบสนองเงื่อนไขต่อไปนี้:

•เอนทิตีควรจะชนกับอาเซียน;
•การใช้ชื่อ "อาเซียน" จะมีผลกระทบใด ๆ บน
จุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของอาเซียน;
•ชื่อ "อาเซียน" จะไม่สามารถนำมาเสีย โดยการใช้ และ
•การใช้ชื่อ "อาเซียน" จะสนับสนุนวัตถุประสงค์ของอาเซียนและหลักการ

6 เลขาธิการอาเซียนจะพิจารณาคำขอตาม การอนุมัติให้จะได้ร่วมกิจกรรมนำเสนอ อนุมัติดังกล่าวจะไม่ขยายให้บุคคลที่สาม

7 Authorisation ชื่อ "อาเซียน" ประสาทไม่ผู้ที่จะได้รับสิทธิพิเศษใช้ หรือจะไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อ "อาเซียน" หรือชื่อทางการค้าใด ๆ ที่คล้ายกัน โดยลงทะเบียนหรือใด ๆ อื่น ๆ วิธีการ

8 สอบถามข้อมูลและขอใช้ชื่อ "อาเซียน" ควรถูกส่งไปยังที่อยู่ดังต่อไปนี้:


ภาคสนามสาธารณะและภาคประชาสังคมส่วน
เลขาธิการอาเซียน
70 A, Sisingamangaraja นั่ง
จาการ์ตา 12110
อินโดนีเซีย
อีเมล์: [e-mail]

C. อนุมัติและแนวทางแก้ไข

9 แนวทางจะได้รับการอนุมัติโดยอาเซียนประสานงานสภา (บัญชี)

10 รัฐสมาชิกใด ๆ อาจเสนอแก้ไขแนวทาง ซึ่งจะส่งไปคณะกรรมการของถาวรแทน (CPR) สำหรับการพิจารณา และรับความเห็นชอบมติ แก้ไขตกลงกันจะส่งไปอาเซียนประสานงานสภา (บัญชี) สำหรับบันทึก และหลังจากนั้นมีผลทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาเซียนชื่อ


แนวทางในการใช้ชื่อ"อาเซียน"



1 . ชื่อ"อาเซียน"หมายถึง"การเชื่อมโยงของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศ"..

2 ที่ชื่อ"อาเซียน"เป็นเฉพาะลิขสิทธิ์ของอาเซียน.
A .การใช้ชื่อ"อาเซียน"

3 . ชื่อ"อาเซียน"ให้ใช้ในลักษณะที่ส่งเสริมให้กลุ่มประเทศอาเซียนและหลักการและวัตถุประสงค์ของตนจะไม่ใช้สำหรับการโฆษณาชวนเชื่อหรือทางการเมืองสำหรับกิจกรรมที่เป็นอันตรายต่อศักดิ์ศรีของประเทศอาเซียน.

B . สอบถามและขอรับการใช้ชื่อ"อาเซียน"

4 . สอบถามข้อมูลและคำขอสำหรับการใช้ของที่ชื่อ"อาเซียน"จะต้องมีการเสนอในการเขียนและพร้อมด้วยข้อมูลต่อไปนี้:

•องค์กรโปรไฟล์และ
•วัตถุประสงค์สำหรับที่เสนอการใช้ชื่อ"อาเซียน"..

5 .คำขอนั้นจะตามเงื่อนไขต่อไปนี้:

•หน่วยงานที่ควรเป็นพื้นเมืองในกลุ่มอาเซียน
•การใช้ชื่อ"อาเซียน"ไม่ควรจะมีผลทางลบใดๆในวัตถุประสงค์และเป้าหมาย
ตามมาตรฐานของอาเซียน
•ชื่อ"อาเซียน"ไม่ควรนำมาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมยังระบุด้วยว่าจากการใช้งานและ
•การใช้ชื่อ"อาเซียน"ให้การสนับสนุนของอาเซียนและจุดประสงค์หลักการ.

6เลขาธิการอาเซียนที่จะต้องพิจารณาคำขอที่จึงเรียนมาเพื่อ การอนุมัติที่คุณได้รับจะมีเป็นการเฉพาะเพื่อกิจกรรมที่นำเสนอได้ การอนุมัติดังกล่าวจะไม่ได้รับการขยายเวลาเพื่อให้บุคคลที่สาม.

7 อนุญาตให้ใช้ชื่อ"อาเซียน"ไม่ให้สิทธิแก่ผู้ที่เป็นผู้ที่มีสิทธิได้รับการใช้งานในแบบเฉพาะตัวและไม่อนุญาตให้ที่เหมาะสมชื่อ"อาเซียน"หรือชื่อทางการค้าคล้ายกันทั้งโดยการจดทะเบียนหรืออื่นใดนั่นหมายถึง.

8 คำขอสอบถามและสำหรับการใช้งานที่มาของชื่อ"อาเซียน"ควรจะถูกส่งไปยังแอดเดรสต่อไปนี้:ที่ JL .:


ออมสาธารณะและสังคมพลเรือนฝ่าย

ตามมาตรฐานที่สำนักงานเลขาธิการอาเซียน 70 sisingamangaraja
กรุงจาการ์ตาประเทศอินโดนีเซีย 12110

e - mail [e-mail]

C . การอนุมัติการแก้ไขเพิ่มเติมและแนวทางปฏิบัติ

9 .ตามแนวทางที่จะต้องได้รับอนุมัติจากอาเซียนประสานงานคณะมนตรี(ตามมาตรฐาน)..

10 สมาชิกรัฐใดๆอาจเสนอการแก้ไขตามแนวทางที่ซึ่งจะต้องเสนอให้คณะกรรมการของผู้แทนถาวร()เพื่อพิจารณาและได้ตกลงกันไว้โดยมติเอกฉันท์ สำหรับการจองได้ตกลงกันไว้จะมีการส่งไปยังประเทศอาเซียนประสานงานคณะมนตรี(ตามมาตรฐาน)สำหรับเสียงและหลังจากนั้นจะมีผลบังคับใช้ในทันที.