himself to a rope and swim against

himself to a rope and swim against the current to the opposite bank, then fasten the rope to make a line for the rest of us to cling to as we waded across. To test this theory, one of my friends, who had been acting as my bodyguard along the way, tried to enter the main watercourse to check its depth and strength of current. In the twinkling of an eye, his big, tall body was swept away as if snatched by a ghost. I saw him toss and tumble in the current for what seemed like ages and by the time he managed to grab a branch near the bank, he had been whisked fifty metres downstream. The test had been conclusive. Even if we were able to throw a line across the rapids, clinging to it to reach the opposite bank was not a sensible thing to do. If one of us were to let go of the rope under the pull of the current, the rest of us would have to spend days looking for the body, and at least one more day digging a grave for it, not to mention the eons it would take us to get over our sorrow. So, there was only one option left: we had to build a bridge across the torrent. While my wife and I took turns using the only spoon we had to scoop the rice, two or three men who had already eaten went to look for long stems of bamboo among the clumps that lined our path. We were lucky to have a couple of Hmong brothers as our guides. During the past five years, I had never seen anyone use a knife as deftly as the people of this tribe, especially when they used it to cut wood in the jungle. Cutting bamboo stems from their clump is highly skilled work for jungle dwellers. They’d pay for a mistake with their lives, as offerings to the Lord of the Jungle. Stories of chests pierced, throats gashed and main arteries slashed by bamboo stems were common in the mountains. Once, I saw a friend of mine knocked down for the count after a bamboo stem he was cutting had swung back and hit him right on the forehead. Only an expert could tell how the top of the stems intertwined and in which direction they’d swing when you hacked them at the base. I had hardly started to roll myself a cigarette in a leaf after lunch than the hacking of bush knifes on bamboo stems started up. It resounded above the sizzle of the rain on the treetops and the roaring of the rapids, forming an odd rhythmic tune only its composer could fully appreciate and understand. ‘Even on our way to defeat, we still have to overcome obstacles,’ I thought as I puffed clouds of smoke into the air. It didn’t take long to gather the amount of long stems we needed. The strongest man in our group was chosen to walk some distance upstream in order to drift back with the current and grab a branch of the nearest treetop in front of us. As we extended the first bamboo stem from the bank, his duty was to fasten it to one of the branches slightly above water level. The second stem was then held out parallel to the first and again my friend tied it tightly to the branch.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวเชือกและว่ายน้ำกับปัจจุบันธนาคารตรงข้าม แล้วยึดเชือกบรรทัดที่เหลือของเราเพื่อยึดให้เราได้ลุยตามข้าม การทดสอบทฤษฎีนี้ หนึ่งในเพื่อนของฉัน ซึ่งเคยทำหน้าที่เป็นบอดี้การ์ดหน้าเหลี่ยมของฉันเขา พยายามป้อน watercourse หลักการตรวจสอบความลึกและความแรงของกระแส ในแววตา ร่างกายของเขาใหญ่ สูงได้กวาดไปว่ากระชาก โดยผี ผมเห็นเขาโยน และเกลือกกลิ้งในปัจจุบันสิ่งที่ลำบากเหมือนวัย และตามเวลาเขาจัดการคว้าสาขาใกล้ธนาคาร เคย whisked วันละ 50 เมตรน้ำ การทดสอบได้ข้อสรุป แม้ว่าเราไม่สามารถโยนเส้นข้ามแก่ง เข้าใจไปถึงธนาคารตรงข้ามไม่เป็นสิ่งที่เหมาะสมทำ ถ้าหนึ่งเราปล่อยเชือกภายใต้ดึงของปัจจุบัน ส่วนเหลือของเราจะต้องใช้ตัวค้นหาวัน และวันอย่างน้อยหนึ่งขุดศพที่มัน ไม่พูดมหาถึง มันจะใช้เวลาเราได้รับมากกว่าความเสียใจของเรา ดังนั้น มีตัวเลือกเดียวซ้าย: เรามีการสร้างสะพานข้ามฝนตกหนัก ในขณะที่ผมและภรรยาได้เปิดใช้เลยตักข้าวช้อนเดียว สอง หรือสามคนที่ได้กินแล้วไปหาลำยาวของไม้ไผ่ในกระจุกที่เรียงเส้นทางของเรา โชคดีได้คู่ของพี่น้องม้งเป็นคู่มือของเราได้ ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา ฉันไม่เคยเห็นใครใช้มีด deftly เป็นคนของเผ่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาใช้ในการตัดไม้ในป่า ตัดลำไม้ไผ่จากกอของพวกเขาเป็นงานที่มีทักษะสูงสำหรับชาวป่า พวกเขาจะต้องจ่ายสำหรับความผิดพลาดกับชีวิตของพวกเขา เพื่อพระเจ้าของป่า เรื่องราวของทรวงอก pierced, gashed ลำคอ และหลอดเลือดแดงหลักเฉือน ด้วยลำไม้ไผ่อยู่ทั่วไปในภูเขา เมื่อ เห็นเพื่อนของฉันโบว์ลิ่งลงสำหรับการตรวจนับหลังจากก้านไม้ไผ่ที่เขาถูกตัด swung กลับ และตีเขาบนหน้าผาก เฉพาะผู้เชี่ยวชาญสามารถบอกวิธีเจอด้านบนของลำต้น และในทิศทางที่พวกเขาจะแกว่งเมื่อคุณ hacked ที่ฐาน ผมแทบไม่มีเริ่มมวนเองมีในใบไม้หลังอาหารกลางวันกว่าแฮ็คบุช knifes บนลำไม้ไผ่เริ่มต้นขึ้น มัน resounded เหนือขึ้นเสียงฝนบนทรีท็อปส์และคำรามแก่ง ขึ้นรูปเป็นคี่จังหวะเพลงเฉพาะของผู้ประพันธ์อย่างเต็มสามารถชื่นชม และเข้าใจ 'แม้ในทางกำจัด เรายังต้องฟันฝ่าอุปสรรค ฉันคิดฉันหลงไหลเมฆควันในอากาศ มันไม่นานยอดของลำต้นยาวที่เราต้องการรวบรวม คนแข็งแกร่งในกลุ่มของเราได้รับเลือกให้เดินห่างต้นน้ำเพื่อดริฟท์กลับกับปัจจุบัน และคว้าสาขาของแอ็ดสุดเกตุ เป็นเราขยายก้านไม้ไผ่แรกจากธนาคาร หน้าที่ถูกติดให้สาขาอยู่เหนือระดับน้ำเล็กน้อยอย่างใดอย่างหนึ่ง ก้านที่สองจัดขึ้นแล้วออกคู่ขนานแรก และอีกครั้ง เพื่อนมัดมันแน่นไปสาขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัวเองกับเชือกและว่ายน้ำกับปัจจุบันไปยังฝั่งตรงข้ามแล้วยึดเชือกที่จะทำให้เส้นที่เหลือของเราจะยึดในขณะที่เราเดินลุยน้ำข้าม เพื่อทดสอบทฤษฎีนี้เป็นหนึ่งในเพื่อนของฉันที่ได้รับการทำหน้าที่เป็นบอดี้การ์ดของฉันไปตามทางที่พยายามที่จะเข้าสู่สายน้ำหลักในการตรวจสอบความลึกและความแข็งแรงของปัจจุบัน ในแววตาใหญ่ของร่างกายสูงถูกกวาดออกไปเช่นถ้ากระชากโดยผี ผมเห็นเขาโยนและเกลือกกลิ้งในปัจจุบันสิ่งที่ดูเหมือนทุกเพศทุกวัยและตามเวลาที่เขามีการจัดการที่จะคว้าสาขาธนาคารที่อยู่ใกล้เขาได้รับการดึงห้าสิบเมตรปลายน้ำ การทดสอบได้รับข้อสรุป แม้ว่าเราจะมีความสามารถที่จะโยนข้ามเส้นแก่ง, ยึดมั่นกับมันจะไปถึงฝั่งตรงข้ามก็ไม่ได้เป็นสิ่งที่เหมาะสมที่จะทำ หากหนึ่งในพวกเราจะปล่อยให้ไปของเชือกที่อยู่ภายใต้การดึงของปัจจุบันที่เหลือของเราจะต้องใช้จ่ายวันที่ต้องการสำหรับร่างกายและอย่างน้อยหนึ่งวันการขุดหลุมฝังศพให้มันไม่ต้องพูดถึงมหายุคมัน จะใช้เวลาเราจะได้รับมากกว่าความเศร้าโศกของเรา ดังนั้นมีเพียงหนึ่งตัวเลือกที่เหลือ: เรามีการสร้างสะพานข้ามฝนตกหนัก ในขณะที่ผมและภรรยาผลัดกันใช้ช้อนเดียวที่เราต้องตักข้าวสองหรือสามคนที่ได้กินแล้วไปหายาวลำต้นไผ่กอหมู่ที่เรียงรายเส้นทางของเรา เราโชคดีที่จะมีคู่ของพี่น้องม้งเป็นไกด์ของเรา ในช่วงที่ผ่านมาห้าปีที่ผ่านมาผมไม่เคยเห็นใครใช้มีดเป็นช่ำชองเป็นคนของชนเผ่านี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาใช้มันในการตัดไม้ในป่า ไม้ไผ่ตัดมาจากกอของพวกเขาคือการทำงานที่มีทักษะสูงสำหรับชาวป่า พวกเขาต้องการจ่ายสำหรับความผิดพลาดกับชีวิตของพวกเขาเช่นเดียวกับข้อเสนอที่จะเป็นเจ้าแห่งป่า เรื่องราวของทรวงอกเจาะคอแผลและหลอดเลือดหลักเฉือนโดยไม้ไผ่ลำต้นถูกพบในภูเขา เมื่อผมเห็นเพื่อนของฉันล้มลงสำหรับการนับหลังจากก้านไม้ไผ่ที่เขาถูกตัดได้เหวี่ยงกลับมาและตีเขาขวาบนหน้าผาก เฉพาะผู้เชี่ยวชาญสามารถบอกได้ว่าด้านบนของลำต้นพันและในทิศทางที่พวกเขาต้องการเมื่อคุณแกว่ง hacked พวกเขาที่ฐาน ผมแทบจะไม่ได้เริ่มต้นที่จะม้วนตัวเองบุหรี่ในใบหลังอาหารกลางวันกว่าแฮ็คของมีดพุ่มไม้บนไม้ไผ่ลำต้นเริ่มต้นขึ้น มันดังก้องเหนือเสียงดังฉ่าของฝนบนยอดไม้และเสียงคำรามของแก่งไว้ปรับจังหวะแปลกเพียงนักแต่งเพลงของมันอย่างเต็มที่สามารถชื่นชมและเข้าใจ 'แม้ในทางของเราที่จะพ่ายแพ้เรายังมีที่จะเอาชนะอุปสรรค' ฉันคิดว่าที่ผมป่องเมฆของควันในอากาศ มันใช้เวลาไม่นานในการรวบรวมจำนวนของลำต้นยาวที่เราต้องการ คนที่แข็งแกร่งที่สุดในกลุ่มของเราก็เลือกที่จะเดินต้นน้ำบางอย่างเพื่อให้ลอยกลับมาพร้อมกับปัจจุบันและคว้าสาขาของยอดไม้ที่ใกล้ที่สุดในหน้าของเรา ขณะที่เราขยายก้านไม้ไผ่แรกจากธนาคารหน้าที่ของเขาคือการยึดมันที่หนึ่งในสาขาเล็กน้อยเหนือระดับน้ำ ลำต้นเป็นครั้งที่สองแล้วออกขนานไปกับครั้งแรกและอีกครั้งเพื่อนของฉันผูกมันไว้แน่นกับสาขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัวเชือกและว่ายน้ำกับปัจจุบันไปยังฝั่งตรงข้าม แล้วผูกเชือกทำสายสำหรับส่วนที่เหลือของเราจะยึดตามที่เราตะลุยไปทั่ว ทดสอบทฤษฎีนี้ เพื่อนที่เคยทำตัวเป็นบอดี้การ์ดของฉันตลอดทาง พยายามเข้าไปในลำน้ำหลักในการตรวจสอบของความลึกและความแรงของกระแส ในชั่วพริบตาเดียวของเขาใหญ่ร่างสูงถูกกวาดออกไปราวกับกระชากโดยผี ผมเห็นเขาโยนเข้ามาในปัจจุบันสำหรับสิ่งที่ดูเหมือนอายุแล้วเขาจัดการคว้ากิ่งไม้ใกล้ธนาคาร เขาถูกดึงตัวห้าสิบเมตรล่อง ทดสอบได้ข้อสรุป ถ้าเราสามารถโยนสายข้ามแก่ง เกาะติดไปถึงฝั่งตรงข้าม ไม่ใช่สิ่งที่เหมาะสมที่จะทำถ้าเราปล่อยเชือกภายใต้การดึงกระแส พวกเราที่เหลือคงต้องใช้เวลามองหาร่างกายและอย่างน้อยอีกวันขุดหลุมศพให้มัน ไม่นับกัปกัลป์ จะพาเราผ่านความทุกข์ของเรา ดังนั้น มีเพียงหนึ่งตัวเลือกซ้าย : เราต้องสร้างสะพานข้าม ฝนตกหนักในขณะที่ภรรยาของฉันและฉันได้เปิดใช้แค่ช้อน เราต้องตักข้าว สอง หรือ สามคนก็กินไปดูยาวลำต้นไม้ไผ่ในกระจุกที่เรียงรายเส้นทางของเรา เราโชคดีที่จะมีคู่ของพี่น้องม้งเป็นคำแนะนำของเรา ในช่วงที่ผ่านมาห้าปี ผมยังไม่เคยเห็นใครใช้มีดอย่างคล่องแคล่ว เป็นคนเผ่านี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาใช้มันเพื่อตัดไม้ในป่า ตัดไม้ไผ่จากกอต้นของพวกเขาคืองานที่มีทักษะสูงที่อาศัยอยู่ในป่า พวกเขาจะจ่ายสำหรับการผิดพลาดกับชีวิตเป็นบูชาแด่พระเจ้าของป่า เรื่องราวของทรวงอกเจาะคอ และหลอดเลือดใหญ่ gashed เฉือนด้วยไม้ไผ่ลำต้นถูกพบในภูเขา ครั้งหนึ่งผมเห็นเพื่อนของผมล้มลงสำหรับการนับหลังจากที่เขาตัดไม้ไผ่ลำต้นมี swung กลับไปต่อยขวาบนหน้าผาก แต่ผู้เชี่ยวชาญจะบอกวิธีการด้านบนของลำต้นพันและในทิศทางที่พวกเขาจะแกว่งเมื่อคุณตัดมันที่ฐาน ผมแทบจะม้วนตัวจุดบุหรี่ในใบหลังมื้อเที่ยงกว่าการแฮ็คของพุ่มไม้มีดบนไม้ไผ่ลำต้นเริ่มขึ้นมันทั้งเหนือซ่าของฝน บนยอดไม้ และเสียงคำรามของแก่ง เป็นรูปแปลกๆ จังหวะปรับเพียงนักแต่งเพลงของชื่นชมและเข้าใจ ' แม้ในทางของเราที่จะเอาชนะ เราก็ต้องเอาชนะอุปสรรค ' ผมคิดว่าผมพองเมฆควันในอากาศ มันไม่ได้ใช้เวลานานในการรวบรวมยอดของลำต้นยาวที่เราต้องการชายที่แข็งแกร่งที่สุดในกลุ่มของเราเลือกที่จะเดินระยะทางที่ต้นน้ำเพื่อดริฟท์ กลับกับปัจจุบัน และคว้ากิ่งของต้นไม้ที่อยู่ใกล้ที่สุด ต่อหน้าเรา ในขณะที่เราขยายไผ่ต้นแรกจากธนาคาร หน้าที่ของเขาคือการยึดมันในหนึ่งกิ่งเล็กน้อยเหนือระดับน้ำต้นที่สองจัดขึ้นแล้วออกขนานแรก และอีกเพื่อนมัดไว้แน่นกับกิ่งไม้