Conversation TranscriptMichael: Wel

Conversation Transcript
Michael: Well, do you know, just to change the subject slightly, you just reminded me of something, of a very good friend of mine, an English computer programmer who went on a business trip to the United States. And when he was over there, somebody asked him where one of the other programmers was 'cause they couldn’t find him. And my friend Peter said, “Oh, I think he’s just popped outside for a fag.”
Lori: Oh, dear!
M: Now, in British English the word fag is a very, very common, perfectly innocent slang word for a cigarette.
L: Right.
M: And everybody knows it, everybody uses it, and you would be far more likely to talk about a fag and fags as being cigarettes than you would actually say cigarette.
L: Uh huh.
M: So, but, but the look that the American fellow gave to Peter, saying that he nipped outside for a fag, was quite priceless. So he had to explain on the spot, “No that’s not what I meant,” because, as we know, the word fag in American English is a slang word for somebody who is homosexual.
L: Yeah, usually, a male, male…and it’s not a very nice word I think, from what I’ve understood. It’s a derogatory word for…
M: That’s, that’s what I understood.
L: …it’s not very nice to say.
M: But it was a perfectly innocent mistake, but you just reminded me of that.

L: I know! No, it’s funny. And these are the kind of things…I’m not sure they even teach those types of words, you know, I’ve never seen that taken up in a mainstream ELT [English Language Teaching] course book.
M: Well, probably not. But it’s the kind of thing that, as we know from experience, this kind of mistake is very easy to make. And if you wanted to sound particularly, umm, if you wanted to sound like your English was British English, then knowing words like that, that fag for cigarette, is…would be a very important one. You would need to know what it was—and not to get it confused.
L: Exactly.
M: You know, umm, so, I mean, a typical thing, “I’m just going to the shop to buy some fags,” you know is an ev–
L: [laughs] It’s like, what kind of shops do you have over there?
M: [laughs] I know, I can understand…
L: Didn’t know they sold those!
M: That’s, well, when you come back from abroad in the duty-free you can get 200 fags very cheaply!
L: OK, yeah, they have them on discount. Oh, funny!
M: But I can understand this must sound ridiculous to you [as an American], but as a British guy this is just normal speak, this is what we say.
L: Well, that’s another thing: Do you consider yourself British or do you consider yourself English, or, does it matter?
M: Well no, I’m English. I’m very much English. I’m sure you don’t want to know about my family history, but no, I think of myself as being English.
L: OK
M: And certainly the other countries, I mean, Scotland and Ireland and Wales, they like to think of themselves as being exclusively Scottish and Irish, they don’t really like to be thought of as being British.
L: Mmm hmm.
M: I think they prefer to be thought of as independent. So…But, I don’t know, I think foreigners tend to think of…the people on that little green island in the middle of the sea, umm, as just being British. It’s just easier to say, to say Britain, you know.
L: Mmm hmm.
M: Umm, but no, I’m English. That’s it, yeah.
L: OK, and is it actually offensive to be called British, or…?
M: Not if you’re English. But in…actually, some…as I was suggesting, that the Scottish, Irish, and Welsh people could be offended to be called British.
L: Really?
M: Oh yeah, because, umm, they very much, you know, they like to have their independence, and I’m not completely sure, but I think that some…we have an independent Irish parliament now. They’re still governed overall by the English parliament, but they try to break away, really. And certainly in southern Ireland, which is known as Eire, they’re not British. I mean, they’re not part of the United Kingdom. It’s all, it’s all kind of complicated—I’m from the country and I don’t even understand it properly!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสียงบรรยายบทสนทนาMichael: ดี ทราบ เพื่อเปลี่ยนเรื่องเล็กน้อย คุณเพียงเตือนฉันเป็น เพื่อนที่ดีของฉัน นักเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ภาษาอังกฤษการที่เข้าไปท่องเที่ยวสหรัฐอเมริกา และเมื่อเขาได้มี ใครสักคนถามเขาที่หนึ่งของโปรแกรมเมอร์ที่เป็น 'cause พวกเขาไม่พบเขา และเพื่อนปีเตอร์กล่าวว่า "โอ้ ฉันคิด ว่า เขาเพียงมี popped นอกสำหรับ fag"Lori: โอ้ รักM:ขณะนี้ ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ fag คำเป็นคำสแลงที่สมบูรณ์บริสุทธิ์ มาก มากทั่วไปสำหรับจุดบุหรี่L:ถูกM:ทุกคนรู้ ทุกคนใช้ และคุณจะมีแนวโน้มมากขึ้นเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการ fag และ fags เป็น บุหรี่กว่าคุณจะบอกว่า บุหรี่จริงL: uh ฮะM:ดังนั้น แต่ แต่ดูที่คนอเมริกันให้กับปีเตอร์ พูดให้ เขา nipped ภายนอกสำหรับการ fag ล้ำค่ามากขึ้น เขาจึงมีการอธิบายในจุด ไม่ว่าเป็นการ"ไม่ฉันความหมาย เนื่องจาก เรารู้ว่า fag คำในภาษาอังกฤษอเมริกันเป็นคำสแลงสำหรับใครสักคนที่เป็นเกย์L:ใช่ มักจะ เพศผู้ เพศชาย...และไม่ได้คิด จากสิ่งที่ฉันได้เข้าใจคำดี มีคำลดลงสำหรับ...M:เรื่อง คือสิ่งที่ฉันเข้าใจL:...ไม่ดีพูดM:ก็ผิดผู้บริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์แบบ แต่คุณเพียงเตือนฉันว่าL:ผมรู้ ไม่ มันเป็นเรื่องตลก และชนิดของสิ่งมี... ผมไม่แน่ใจว่า พวกเขายังสอนของคำ คุณทราบ ผมไม่เคยเห็นที่ถ่ายขึ้นในหนังสือหลักสูตร ELT [สอนภาษาอังกฤษ] จอแจM:ดี คงไม่ แต่มันเป็นสิ่งที่ ตามที่เราทราบจากประสบการณ์ นี้ชนิดของข้อผิดพลาดทำให้ และถ้าคุณต้องการเสียงอึ ม โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณต้องการเสียงเช่นภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ แล้ว ทราบว่าคำเช่นนั้น fag ที่สำหรับบุหรี่ หมู่เกาะ... จะเป็นหนึ่งที่สำคัญมาก คุณจะต้องรู้ว่าสิ่งที่มันเป็นตัวและจะสับสนไปL:ถูกต้องM:คุณ ทราบ อุ่ม ดังนั้น ผมหมายถึง สิ่งทั่วไป "ฉันแค่จะไปร้านที่จะซื้อบาง fags คุณรู้ ev เป็น –L: [หัวเราะที] เหมือน คุณมีนั่นอะไรของร้านM: [หัวเราะที] ฉันรู้ ฉันสามารถเข้าใจ...L:ไม่ทราบว่าขายที่M:เรื่อง ดี เมื่อคุณกลับมาจากต่างประเทศไหนคุณจะได้รับ 200 fags ย่านมากL:ตกลง ใช่ พวกเขาให้ส่วนลด โอ้ ตลกM: แต่ฉันสามารถเข้าใจนี้ต้องเสียงไร้สาระคุณ [เป็นชาวอเมริกัน], แต่ที่อังกฤษ guy นี้เป็นปกติเพียงพูด นี้เป็นสิ่งที่เราพูดL:ดี ที่เป็นอีกสิ่งหนึ่ง: ทำคุณคิดว่าตัวเองอังกฤษทำคุณคิดว่าตัวเองภาษาอังกฤษ หรือ เป็นเรื่องสำคัญM:ดีไม่ ฉันเป็นภาษาอังกฤษ ฉันมากภาษาอังกฤษ ผมแน่ใจว่า คุณไม่ต้องการทราบเกี่ยวกับประวัติครอบครัวของฉัน แต่ ไม่คิดว่า ของตัวเองเป็น ภาษาอังกฤษL:ตกลงM: และแน่นอนประเทศอื่น ๆ ฉันหมาย ถึง สกอตแลนด์ และไอร์แลนด์ และเวลส์ พวกเขาต้องคิดว่า ตัวเองเป็นการเฉพาะอตภาษาและไอริช พวกเขาไม่ชอบการคิดเป็นภาษาอังกฤษL: mmm อืมมM:ผมคิดว่า พวกเขาต้องคิดเป็นอิสระ ดังนั้น... แต่ ไม่ทราบ ผมคิดว่า ชาวต่างชาติมักจะ คิดว่า...คนบนเกาะที่เขียวน้อยกลางทะเล อุ่ม เป็นเพียง อังกฤษ มันเป็นเพียงคำพูด พูดอังกฤษ คุณรู้ว่าL: mmm อืมมM:อึม แต่ไม่ อังกฤษ ใช่ ใช่L:ตกลง และเป็นจริงที่ไม่เหมาะสมจะเรียกอังกฤษ หรือ...M:ไม่ถ้าคุณอังกฤษ แต่ค่ะ... จริง บาง...เท่าที่ฉันมีการแนะนำ ว่า ที่อตภาษา ไอริช ชาวเวลส์ผู้คนอาจจะเคืองจะเรียกอังกฤษL:จริง ๆM: Oh ได้ เนื่องจาก อุ่ม ดีมาก รู้ พวกเขาต้องมีความเป็นอิสระของพวกเขา และฉันไม่แน่ใจสมบูรณ์ แต่ผมคิดว่า บางส่วน...เรามีรัฐสภาไอริชเป็นอิสระตอนนี้ พวกเขากำลังยังคงได้รับการดูแลโดยรวม โดยรัฐสภาอังกฤษ แต่พวกเขาพยายามที่จะทำลาย จริง ๆ และแน่นอนประเทศไอร์แลนด์ใต้ ซึ่งเป็นที่รู้จักเป็น Eire พวกเขาไม่อังกฤษ ผมหมายถึง พวกเขาก็เป็นส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร ทั้งหมด เป็นทุกชนิดซับซ้อน — ฉันมาจากประเทศ และฉันไม่ได้เข้าใจมันอย่างถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สนทนา Transcript
ไมเคิล: ดีคุณจะรู้เพียงเพื่อเปลี่ยนเรื่องเล็กน้อยคุณก็ทำให้ผมนึกถึงบางสิ่งบางอย่างของเพื่อนที่ดีของฉันเป็นโปรแกรมคอมพิวเตอร์ภาษาอังกฤษที่ไปในการเดินทางธุรกิจไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา และเมื่อเขาถูกกว่ามีใครสักคนถามเขาซึ่งเป็นหนึ่งในการเขียนโปรแกรมอื่น ๆ เป็นเพราะพวกเขาไม่สามารถหาเขา และเพื่อนของฉันปีเตอร์กล่าวว่า "โอ้ฉันคิดว่าเขาเป็นเพียงแค่โผล่นอกสำหรับบุหรี่."
ลอริโอ้ที่รัก!
M: ตอนนี้ในอังกฤษบุหรี่คำเป็นอย่างมากที่พบมากคำสแลงบริสุทธิ์ที่ดีเลิศสำหรับบุหรี่ .
L: ขวา.
M: และทุกคนรู้ว่ามันทุกคนใช้มันและคุณจะไกลมีแนวโน้มที่จะพูดคุยเกี่ยวกับบุหรี่และบุหรี่บุหรี่ถูกกว่าที่คุณจะพูดจริงบุหรี่.
L: เอ่อฮะ.
M: ดังนั้น แต่ แต่ดูว่าเพื่อนชาวอเมริกันให้กับปีเตอร์บอกว่าเขา nipped นอกบุหรี่ที่เป็นค่อนข้างล้ำค่า ดังนั้นเขาจึงต้องอธิบายในจุดที่ "ไม่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง" เพราะที่เรารู้ว่าคำบุหรี่ในอเมริกันอังกฤษเป็นคำแสลงสำหรับคนที่เป็นรักร่วมเพศ.
L: ใช่มักจะเป็นชายชาย ... และก็ไม่ได้เป็นคำที่ดีมากผมคิดว่าจากสิ่งที่ผมเคยเข้าใจ มันเป็นคำเสื่อมเสียสำหรับ ...
M: นั่นเป็นว่าเป็นสิ่งที่ฉันเข้าใจ.
L: ... มันไม่ดีมากที่จะบอกว่า.
M: แต่มันเป็นความผิดพลาดของผู้บริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์แบบ แต่คุณก็ทำให้ผมนึกถึงว่า. L: ฉันรู้! ไม่มีก็ตลก และเหล่านี้เป็นชนิดของสิ่งที่ ... ผมไม่แน่ใจว่าพวกเขายังสอนประเภทที่ของคำที่คุณรู้ว่าผมไม่เคยเห็นว่านำขึ้นในหลัก ELT [สอนภาษาอังกฤษ] หนังสือเรียน. M: ดีอาจจะไม่ได้ . แต่มันเป็นชนิดของสิ่งที่เรารู้จากประสบการณ์ชนิดของความผิดพลาดนี้เป็นเรื่องง่ายมากที่จะทำให้ และถ้าคุณอยากให้เสียงโดยเฉพาะอย่างยิ่งอืมมถ้าคุณต้องการที่จะฟังเหมือนภาษาอังกฤษของคุณเป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษแล้วรู้ว่าคำพูดเช่นนั้นบุหรี่บุหรี่นั้นคือ ... จะเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญมาก คุณจะต้องรู้ว่ามันคืออะไรและไม่ได้ที่จะได้รับมันสับสน. L:. ว่าM: คุณจะรู้ว่าอืมมดังนั้นผมหมายถึงเป็นสิ่งที่ปกติ "ฉันแค่ไปที่ร้านเพื่อซื้อบุหรี่บาง "คุณรู้ว่าเป็น ev- L: [หัวเราะ] มันเหมือนสิ่งที่ชนิดของร้านค้าที่คุณมีไปที่นั่น? M: [หัวเราะ] ฉันรู้ว่าฉันสามารถเข้าใจ ... L: ไม่ทราบว่าพวกเขาขายเหล่านั้น! M: นั่นคือ ดีเมื่อคุณกลับมาจากต่างประเทศในการปฏิบัติหน้าที่ของฟรีคุณจะได้รับ 200 บุหรี่มากอย่างง่าย! L: ตกลงใช่พวกเขามีพวกเขาในส่วนลด โอ้ตลก! M: แต่ฉันสามารถเข้าใจนี้จะต้องเสียงไร้สาระกับคุณ [เป็นอเมริกัน] แต่เป็นคนอังกฤษนี้เป็นปกติเพียงแค่พูดนี้เป็นสิ่งที่เราพูด. L: ดีที่อีกสิ่งหนึ่งที่: คุณพิจารณา อังกฤษด้วยตัวคุณเองหรือไม่หรือคุณพิจารณาตัวเองภาษาอังกฤษหรือไม่ได้เรื่อง? M: ดีไม่มีฉันภาษาอังกฤษ ฉันภาษาอังกฤษเป็นอย่างมาก ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการที่จะรู้เกี่ยวกับประวัติครอบครัวของฉัน แต่ไม่ฉันคิดว่าตัวเองเป็นภาษาอังกฤษ. L: ตกลงM: และแน่นอนว่าประเทศอื่น ๆ ผมหมายถึงสกอตแลนด์และไอร์แลนด์และเวลส์พวกเขาต้องการ คิดว่าตัวเองเป็นเฉพาะสก็อตและไอร์แลนด์พวกเขาไม่ชอบที่จะคิดว่าเป็นของอังกฤษ. L: อืมอืมม. เอ็ม: ผมคิดว่าพวกเขาชอบที่จะคิดว่าเป็นอิสระ ดังนั้น ... แต่ผมไม่ทราบว่าผมคิดว่าชาวต่างชาติที่มักจะคิดว่า ... คนบนเกาะเล็ก ๆ สีเขียวในช่วงกลางของทะเลอืมมเป็นเพียงการอังกฤษ มันเป็นเพียงเรื่องง่ายที่จะพูดที่จะพูดอังกฤษคุณรู้ว่า. L: อืมอืมม. M: อืมม แต่ไม่มีฉันภาษาอังกฤษ ที่มันใช่. L: ตกลงมันเป็นจริงที่น่ารังเกียจที่จะเรียกว่าอังกฤษหรือ ... ? M: ไม่ได้ถ้าคุณเป็นภาษาอังกฤษ แต่ใน ... จริงบางอย่าง ... ขณะที่ผมกำลังบอกว่าสก็อต, ไอร์แลนด์และเวลส์คนอาจจะไม่พอใจที่จะเรียกว่าอังกฤษ. L: จริงๆM: Oh yeah เพราะอืมมพวกเขาเป็นอย่างมากที่คุณรู้ว่าพวกเขา ชอบที่จะมีความเป็นอิสระของพวกเขาและผมไม่แน่ใจว่าสมบูรณ์ แต่ผมคิดว่าบางอย่าง ... เรามีอิสระไอริชรัฐสภาในขณะนี้ พวกเขากำลังควบคุมโดยรวมยังคงรัฐสภาอังกฤษ แต่พวกเขาพยายามที่จะหนีออกไปจริงๆ และแน่นอนว่าในภาคใต้ของไอร์แลนด์ซึ่งเป็นที่รู้จักกันไอร์แลนด์พวกเขาไม่ได้อังกฤษ ผมหมายถึงพวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร มันคือทั้งหมดที่มันเป็นชนิดของฉันเป็นซับซ้อนจากประเทศและฉันไม่ได้เข้าใจมันอย่างถูกต้อง!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลักฐาน
สนทนาไมเคิล : เอ่อ คุณก็รู้ แค่เปลี่ยนเรื่องเล็กน้อย คุณก็ทำให้ผมนึกถึงอะไรบางอย่าง ที่เพื่อนสนิทของฉัน ภาษาอังกฤษ คอมพิวเตอร์ โปรแกรมเมอร์ ที่เดินทางไปทำธุรกิจที่อเมริกา และเมื่อเขาอยู่ตรงนั้น ใครถามเขาเลยว่าหนึ่งในโปรแกรมเมอร์อื่น ๆเพราะพวกเขาไม่สามารถหาเขา และเพื่อนผมปีเตอร์กล่าวว่า " โอ้ฉันคิดว่าเขาแค่ออกนอกห่วย ๆ "
: โอ้ , ที่รัก !
M : ตอนนี้ในอังกฤษคำว่า ตุ๊ด เป็น มาก มาก ทั่วไป คำสแลงบริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์สำหรับจุดบุหรี่
L
M ได้ และทุกคนก็รู้ ทุกคนใช้มันและคุณจะห่างไกลมีแนวโน้มที่จะพูดคุยเกี่ยวกับบุหรี่บุหรี่บุหรี่และเป็นมากกว่าที่คุณจะจริง ๆ บอกว่าบุหรี่ .
L
M : : อืม แล้ว แต่แต่ดูว่าเพื่อนชาวอเมริกันให้ปีเตอร์บอกว่าเขา nipped ออกไปกระเทย ก็ไม่มีค่า ดังนั้นเขาจึงต้องอธิบายในจุดที่ " ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง " เพราะอย่างที่เรารู้ คำว่าเกย์ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเป็นสแลงแปลว่า คนที่เป็นรักร่วมเพศ
L : ใช่ โดยปกติ ชายชาย . . . . . . . และมันก็ไม่ได้เป็นคำที่ดีมาก ผมคิด จากที่ผมเข้าใจมันเป็นคำดูถูก . . . . .
M : นั่น นั่นคือสิ่งที่ผมเข้าใจ
L : . . . . . . . มันไม่ค่อยดีที่จะพูด .
M : แต่มันผิดบริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์ แต่คุณได้เตือนฉันว่า

ผมรู้แล้ว ไม่ มันตลกดี และเหล่านี้เป็นชนิดของสิ่งที่ . . . . . . . ผมไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะสอนพวก ชนิดของคำ คุณก็รู้ ผมเคยเห็นที่ถ่ายขึ้นในกระแสหลักการเรียนการสอนภาษาอังกฤษหลักสูตรการสอนภาษาอังกฤษ [
] หนังสือM : ดี , อาจจะไม่ แต่มันเป็นสิ่งที่ ที่เรารู้จากประสบการณ์ที่พลาดแบบนี้เป็นเรื่องง่ายที่จะทำ และถ้าคุณต้องการเสียงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เอ่อ ถ้าคุณต้องการเสียงเหมือนภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษแล้ว ทราบว่าคำพูดแบบนั้นที่อ่อนล้าบุหรี่ คือ . . . . . . . จะสำคัญมาก คุณต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่มันเป็นและไม่ได้รับสับสน .
L :ใช่เลย
M : รู้มั้ย เอ่อ ฉันหมายถึง , เรื่องทั่วไป , " ฉันแค่จะไปที่ร้านเพื่อซื้อบุหรี่ , " คุณรู้ว่าเป็น EV -
L : [ หัวเราะ ] เหมือน ชนิดของร้านค้าคุณมีที่นั่น
M : [ หัวเราะ ] ผมรู้ ผมเข้าใจ . . . . . . .
L : ไม่รู้เขาขายพวกนั้น
M : คือว่าเมื่อคุณกลับมาจากต่างประเทศในดิวตี้ฟรีคุณจะได้รับ 200 บุหรี่ราคาถูกมาก !
L : โอเคพวกเขามีพวกเขาที่ลดราคา โอ้ ตลก !
M : แต่ฉันสามารถเข้าใจนี้อาจจะฟังดูไร้สาระสำหรับคุณ [ อเมริกัน ] แต่เป็นผู้ชายอังกฤษนี้เป็นปกติเพียงพูด นี้คือสิ่งที่เราพูด .
L : นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง : คุณคิดเองอังกฤษ หรือคุณคิดเอง ภาษาอังกฤษ หรือ อะไรก็ช่าง
M : ครับ ผมภาษาอังกฤษ ฉันมากภาษาอังกฤษฉันแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการที่จะรู้เกี่ยวกับประวัติครอบครัวของฉัน แต่ไม่คิดว่าตัวเองเป็นภาษาอังกฤษ นะ

l : M : และแน่นอนประเทศอื่น ๆ , ฉันหมายถึง , สกอตแลนด์และไอร์แลนด์ และเวลส์ เขาชอบคิดว่าตัวเองเป็นเฉพาะสก็อตและไอริช , พวกเขาไม่ได้ ต้องคิดเป็นอังกฤษ อืมม . . . . .

l : M : ฉันคิดว่า พวกเขาชอบที่จะคิดอิสระเป็น ดังนั้น . . . . . . . แต่