OSLO -- Coral reefs are suffering a

OSLO -- Coral reefs are suffering a severe underwater heatwave this year for the third time on record, including a mysterious warm patch in the Pacific known as "The Blob", scientists say.

The bout of record high temperatures in parts of the oceans, stoked by climate change, is expected to kill more than 12,000 square kilometres of reefs, or about 5% of the global total, they said Thursday.

The experts, including the US National Oceanic and Atmospheric Administration, said similar alerts about damage to reefs had been issued only in 2010 and 1998, both extremely warm years.

Corals, tiny creatures which build stony skeletons, eject the colourful algae they live with when under stress. That bleaches the reefs -- some corals can bounce back when temperatures fall but many die from long-lasting whitening.

Corals are nurseries for many species of fish and provide livelihoods for millions of people. They also are a major draw of scuba divers in places such as Thailand.


This undated file photo released by the Great Barrier Reef Marine Park Authority shows a bleached section of Australia's Great Barrier Reef. (AFP photo)
"This is the third time we've had a global bleaching event," Mark Eakin, coordinator at NOAA's Coral Reef Watch, told Reuters, saying experts would have spotted such wide damage to reefs even decades ago when monitoring was less thorough.

"2015 has now seen coral bleaching occurring in reefs in the northern Pacific, Indian, equatorial Pacific, and western Atlantic Oceans," the alert said.

A vast mass of warm water known as "The Blob" in the north eastern Pacific has harmed corals, including in Hawaii, it said.

"It is not well understood how much of 'The Blob' is related to climate change ... It's still a bit of a mystery," Mr Eakin said.

All three global alerts -- in 1998, 2010 and 2015 -- have coincided with El Nino events, which warm the eastern tropical Pacific and can disrupt weather worldwide, compounding the impact of climate change.

On land, the "equivalent would be tropical forests turning white ... and then dying," said Richard Vevers, executive director of XL Catlin Seaview Survey, which also contributed to the report.

"The last two events have gone virtually unnoticed," he told Reuters of the bleachings in 2010 and 1998.

The University of Queensland and Reef Check were also involved in the surveys.

Mr Eakin said countries could help by reducing stresses on reefs such as over-fishing and pollution.

Nearly 200 governments will meet in Paris from Nov 30 to Dec 11 to address the wider problem of climate change.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ออสโล - ปะการังกำลังทุกข์ทรมาน heatwave ใต้น้ำรุนแรงในปีนี้เป็นครั้งที่สามในคอร์ด การรวมแพทช์อบอุ่นลึกลับในแปซิฟิกที่เรียกว่า "The Blob" นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าแข่งขันของบันทึกอุณหภูมิที่สูงในส่วนของมหาสมุทร stoked โดยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ คาดว่าจะฆ่ามากกว่า 12000 กิโลเมตรตารางแท่ง หรือประมาณ 5% ของยอดรวมทั่วโลก พวกเขากล่าวว่า วันพฤหัสบดีผู้เชี่ยวชาญ เราชาติมหาสมุทรและบรรยากาศการจัดการ กล่าวคล้ายการแจ้งเตือนเกี่ยวกับความเสียหายของแนวปะการังมีการออกเฉพาะในปี 2553 และปี 1998 ทั้งปีอบอุ่นมากปะการัง สิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ ซึ่งสร้างโครงกระดูกชาด เอาสาหร่ายสีสันที่พวกเขาอาศัยอยู่ด้วยเมื่อภายใต้ความเครียด ที่สารฟอกขาวแนวปะการัง - ปะการังบางสามารถเด้งกลับเมื่ออุณหภูมิลดลง แต่หลายตายขาวยาวนานปะการังมีลอรี่ในปลาหลายชนิด และมีวิถีชีวิตนับล้านคน พวกเขายังได้วาดสำคัญนักดำน้ำดำน้ำในสถานที่เช่นประเทศไทยภาพไหวแฟ้มนี้ออก โดยหน่วยงานรทมารีนพาร์คแสดงส่วนเซลของรีฟของออสเตรเลีย (AFP photo)"นี้เป็นครั้งที่สามที่เราเคยมีเหตุการณ์ฟอกสีโลก หมาย Eakin ผู้ประสานงานในชมปะการังของ NOAA บอกรอยเตอร์ส พูดผู้เชี่ยวชาญจะมีด่างเสียทั่วไปสนใจแม้กระทั่งทศวรรษที่ผ่านมาเมื่อตรวจสอบเป็นอย่างน้อยการแจ้งเตือนที่กล่าวว่า "2015 ขณะนี้เห็นปะการังฟอกสีเกิดขึ้นในแนวปะการัง ในแปซิฟิกเหนือ อินเดีย เส้นศูนย์สูตรแปซิฟิก มหาสมุทรแอตแลนติกตะวันตกมวลของน้ำอุ่นที่เรียกว่า "เดอะบล็อบ" ในแปซิฟิกตะวันออกเฉียงเหนือมีอันตรายปะการัง รวมถึงในฮาวาย มากมายจะกล่าว"มันจะไม่ดีเข้าใจจำนวน 'เดอะบล็อบ' เกี่ยวข้องกับสภาพภูมิอากาศ... ยังด้อยลึกลับ, "นาย Eakin กล่าวสามโลกแจ้งเตือนทั้งหมด - ในปี 1998, 2010 และ 2015 - ได้ร่วมกับเหตุการณ์เอลนิโน อุ่นแปซิฟิกเขตร้อนตะวันออก และสามารถรบกวนสภาพอากาศทั่วโลก ผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศการทบต้นในที่ดิน การ "เทียบเท่าจะเลี้ยวขาว...ป่าเขตร้อนและตายแล้ว กล่าวริชาร์ด Vevers กรรมการบริหารของ XL Catlin ซีวิวสำรวจ ซึ่งรายงานส่วนเขา "เหตุการณ์ล่าสุดสองได้ไปแทบสังเกต บอกรอยเตอร์ของ bleachings ที่ในปี 2553 และปี 1998มหาวิทยาลัยของรัฐควีนส์แลนด์และตรวจสอบแนวปะการังยังเกี่ยวข้องในการสำรวจนาย Eakin กล่าวว่า ประเทศสามารถช่วยลดความเครียดในแนวปะการังเช่นปลาเกินและมลภาวะรัฐบาลเกือบ 200 จะพบในปารีสจาก 30 พ.ย.ไป 11 ธ.ค.เพื่อแก้ไขปัญหาที่กว้างของสภาพภูมิอากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ออสโล - แนวปะการังได้รับความทุกข์ร้อนใต้น้ำอย่างรุนแรงในปีนี้เป็นครั้งที่สามในการบันทึกรวมทั้งแพทช์ที่อบอุ่นลึกลับในมหาสมุทรแปซิฟิกที่เรียกว่า "หยด" นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า. การแข่งขันของอุณหภูมิที่สูงเป็นประวัติการณ์ในส่วนของมหาสมุทรที่ ความสุขจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่คาดว่าจะฆ่ามากกว่า 12,000 ตารางกิโลเมตรของแนวหรือประมาณ 5% ของทั้งหมดทั่วโลกที่พวกเขากล่าวว่าวันพฤหัสบดี. ผู้เชี่ยวชาญรวมทั้งมหาสมุทรแห่งชาติของสหรัฐและบรรยากาศการบริหารกล่าวว่าการแจ้งเตือนคล้ายกันเกี่ยวกับความเสียหายให้กับแนวปะการังที่มี รับออกเฉพาะในปี 2010 และปี 1998 ทั้งปีที่อบอุ่นมาก. ปะการัง, สิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ ที่สร้างโครงกระดูกหินดีดสาหร่ายที่มีสีสันอยู่ด้วยกันเมื่ออยู่ภายใต้ความเครียด สารฟอกขาวที่แนวปะการัง - ปะการังบางชนิดที่สามารถกลับมาตายเมื่ออุณหภูมิลดลง แต่จำนวนมากจากการฟอกสีติดทนนาน. ปะการังเป็นสถานรับเลี้ยงเด็กหลายชนิดของปลาและให้วิถีชีวิตของผู้คนนับล้าน พวกเขายังเป็นวาดที่สำคัญของนักดำน้ำในสถานที่เช่นประเทศไทย. ภาพนี้ไฟล์ลงวันที่ปล่อยออกมาจากกับ Great Barrier Reef Marine Park อำนาจแสดงให้เห็นส่วนที่ฟอกขาวของออสเตรเลีย Great Barrier Reef (ภาพเอเอฟพี) "นี่เป็นครั้งที่สามที่เราเคยมีเหตุการณ์ฟอกทั่วโลก" มาร์ค Eakin ผู้ประสานงานที่โอเอ Coral Reef นาฬิกากล่าวกับรอยเตอร์ผู้เชี่ยวชาญบอกว่าจะได้เห็นความเสียหายกว้างดังกล่าวไปยังแนวทศวรรษที่ผ่านมาเมื่อการตรวจสอบน้อย อย่างละเอียด. "2015 ได้เห็นในขณะนี้ปะการังฟอกขาวที่เกิดขึ้นในแนวปะการังในภาคเหนือของมหาสมุทรแปซิฟิกอินเดียเส้นศูนย์สูตรแปซิฟิกและตะวันตกของมหาสมุทรแอตแลนติก" การแจ้งเตือนดังกล่าว. มวลใหญ่ของน้ำอุ่นที่เรียกว่า "หยด" ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของมหาสมุทรแปซิฟิกมี ปะการังอันตรายรวมทั้งในฮาวายก็กล่าวว่า. "มันไม่ได้เป็นที่เข้าใจกันดีเท่าใดของ 'หยด' ที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ... ก็ยังคงบิตของความลึกลับ" นาย Eakin กล่าว. ทั้งสามการแจ้งเตือนทั่วโลก - ในปี 1998 ปี 2010 และ 2015 -. ได้ใกล้เคียงกับเอลนีโญเหตุการณ์ที่อบอุ่นภาคตะวันออกของมหาสมุทรแปซิฟิกเขตร้อนและสามารถทำลายสภาพอากาศทั่วโลกประนอมผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศบนบกที่"เทียบเท่าจะเป็นป่าเขตร้อนเปลี่ยน ... และสีขาว แล้วกำลังจะตาย "ริชาร์ด Vevers กรรมการบริหารของ XL Catlin Seaview Survey ซึ่งก็มีส่วนทำให้รายงาน. กล่าวว่าสุดท้ายทั้งสองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่มีใครสังเกตเห็นความจริง" เขากล่าวกับรอยเตอร์ของ bleachings ในปี 2010 และปี 1998 "ที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐควีนส์แลนด์ตรวจสอบแนวปะการังที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการสำรวจ. นาย Eakin กล่าวว่าประเทศจะช่วยลดความเครียดโดยในแนวปะการังเช่นมากกว่าประมงและมลพิษ. เกือบ 200 รัฐบาลจะได้พบในกรุงปารีสตั้งแต่วันที่ 30 พฤศจิกายน-ธันวาคม 11 อยู่ปัญหาที่กว้างขึ้นของการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ออสโล -- ปะการังใต้น้ำ heatwave ทุกข์รุนแรงในปีนี้เป็นครั้งที่สามแล้วในบันทึกรวมทั้งลึกลับ อุ่นแพทช์ในมหาสมุทรแปซิฟิกเรียกว่า " หยด " นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า

การแข่งขันบันทึกอุณหภูมิสูงในส่วนของมหาสมุทร stoked โดยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ , คาดว่าจะฆ่ามากกว่า 12 , 000 กิโลเมตร ตารางของแนวปะการัง หรือประมาณ 5% ของทั้งหมดทั่วโลก พวกเขากล่าวว่าวันพฤหัสบดีที่ .

ผู้เชี่ยวชาญ รวมทั้งเรามหาสมุทรและบรรยากาศแห่งชาติการบริหาร กล่าวว่า การแจ้งเตือนที่คล้ายกันเกี่ยวกับความเสียหายของแนวปะการังได้ออกเพียงในปี 1998 ทั้งแสนอบอุ่นปี

ปะการัง สิ่งมีชีวิตเล็ก ๆที่สร้างโครงกระดูกหินออกสีสันสาหร่ายพวกเขาอาศัยอยู่กับเมื่ออยู่ภายใต้ความเครียดแนวปะการังที่ฟอกขาวบางส่วนสามารถย้อนกลับได้เมื่ออุณหภูมิลดลง แต่หลายตายจากไวท์เทนนิ่งนาน

ปะการังเป็นสถานรับเลี้ยงเด็กหลายสายพันธุ์ของปลาและให้ชีวิตนับล้านคน พวกเขายังเป็นวาดที่สำคัญของนักดำน้ำดำน้ำในสถานที่เช่น


)นี้ระบุไฟล์ภาพถ่ายที่ออกโดยอำนาจของอุทยานทางทะเล Barrier Reef เยี่ยมแสดงส่วนอ่อนของเกรทแบริเออร์รีฟ ของออสเตรเลีย ( ภาพเอเอฟพี )
" นี่เป็นครั้งที่ 3 ที่เราเคยฟอกเหตุการณ์ทั่วโลก " มาร์คอีคิ้น , ผู้ประสานงานที่ NOAA ของปะการัง ชม บอกกับรอยเตอร์ว่าผู้เชี่ยวชาญจะได้เห็นความเสียหายของแนวปะการัง เช่น กว้าง แม้ที่ผ่านมา เมื่อตรวจสอบโดยละเอียดน้อย

" ซึ่งตอนนี้ได้เห็นปรากฏการณ์ปะการังฟอกขาวที่เกิดขึ้นในแนวปะการังในมหาสมุทรแปซิฟิกเหนือ อินเดีย นิวซีแลนด์ แปซิฟิก และมหาสมุทรแอตแลนติกตะวันตก " เตือนว่า

มากมายมวลน้ำอุ่น เรียกว่า " หยด " ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือแปซิฟิกได้ทำร้ายปะการัง รวมทั้งในฮาวาย , ก็กล่าวว่า .

" มัน ไม่เข้าใจเท่าไหร่ ' หยด ' ที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ . . . มันยังคงเป็นบิตของความลึกลับ" นายอีคิ้นบอกว่า

ทั้งสามการแจ้งเตือนทั่วโลก -- ในปี 2010 และ 2015 -- ได้ประจวบเหมาะกับเหตุการณ์เอลนีโญ ซึ่งทำให้ทางแปซิฟิกเขตร้อนทั่วโลก และสามารถทำให้อากาศผสม ผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ .

บนที่ดิน " เทียบเท่าจะเป็นป่าเขตร้อนที่กลายเป็นสีขาว . . . . . . . แล้วจะตาย " ริชาร์ด Vevers , กรรมการบริหารของ XL CATLIN ทะเลการสำรวจซึ่งยังสนับสนุนการรายงาน

" สองเหตุการณ์ไปแทบสังเกต " เขากล่าวกับรอยเตอร์ใน bleachings ในปี 1998

มหาวิทยาลัยควีนส์แลนด์และแนวการตรวจสอบก็มีส่วนร่วมในการสำรวจ .

นายอีคิ้น กล่าวว่า รัฐบาลอาจจะช่วยโดยการลดความเครียดในแนวปะการัง เช่น ไปตกปลา

และมลพิษเกือบ 200 รัฐบาลจะตอบสนองในปารีสจาก 30 พ.ย. ถึงธ.ค. เพื่อที่อยู่ปัญหาที่กว้างขึ้นของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ