Temple of Preah VihearSituated on t

Temple of Preah Vihear

Situated on the edge of a plateau that dominates the plain of Cambodia, the Temple of Preah Vihear is dedicated to Shiva. The Temple is composed of a series of sanctuaries linked by a system of pavements and staircases over an 800 metre long axis and dates back to the first half of the 11th century AD. Nevertheless, its complex history can be traced to the 9th century, when the hermitage was founded. This site is particularly well preserved, mainly due to its remote location. The site is exceptional for the quality of its architecture, which is adapted to the natural environment and the religious function of the temple, as well as for the exceptional quality of its carved stone ornamentation.

Outstanding Universal Value

The Temple of Preah Vihear, a unique architectural complex of a series of sanctuaries linked by a system of pavements and staircases on an 800 metre long axis, is an outstanding masterpiece of Khmer architecture, in terms of plan, decoration and relationship to the spectacular landscape environment.
Criterion (i): Preah Vihear is an outstanding masterpiece of Khmer architecture. It is very ‘pure’ both in plan and in the detail of its decoration.
Authenticity, in terms of the way the buildings and their materials express well the values of the property, has been established. The attributes of the property comprise the temple complex; the integrity of the property has to a degree been compromised by the absence of part of the promontory from the perimeter of the property. The protective measures for the Temple, in terms of legal protection are adequate; the progress made in defining the parameters of the Management Plan needs to be consolidated into an approved, full Management Plan.

The Temple of Preah Vihear, which is dedicated to the Hindu god Shiva, is situated on Cambodia’s northern border with Thailand. The property consists of a series of sanctuaries which are linked by a network of paths and stairs. The Temple was built in the first half of the 11th century but its history dates back even earlier, to the 9th century. The site dominates the cliff-top location, which offers unrestricted views of the plains below. Its layout is in perfect harmony with the surrounding natural topography, which is considered a divine element of the orientation of the Temple. The misty halo that surrounds the temple adds to the supernatural aura and is the basis for the local legend that the temple is part of paradise.
France, under the France-UNESCO Cooperation Agreement, supported the nomination of the Temple of Preah Vihear in 2004 and 2007. In 2004, the association of friends of Angkor (Association des Amis d’Angkor (AAA)) was called upon to assist the Cambodian authorities in finalising the nomination proposal. A proposal was finalised in January 2005 by Cambodia with technical assistance from the AAA, and submitted for examination at the 31st session of the World Heritage Committee (Christchurch, 2007). Although the Outstanding Universal Value and great international significance of the Sacred Site of the Temple of Preah Vihear was acknowledged at the 31st session, the property wasn’t inscribed and the State Party of Cambodia was requested to strengthen conservation and management at the site by making progress in developing an appropriate management plan. The management plan was particularly complex to establish because of the nature of the buffer zone.
In September 2007, under the France-UNESCO Cooperation Agreement, the French Ministry for Foreign Affairs appointed an expert mission at the request of Cambodia to prepare a report and a summary report. Cambodia prepared a 400-page supplement to the nomination dossier which was submitted on 28 January 2008. This enabled the formal inscription of the Temple of Preah Vihear on the World Heritage List at the 32nd session of the World Heritage Committee (Quebec, 2008).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัดวิหารตั้งอยู่บนขอบของราบสูงที่ราบกัมพูชา วัดวิหารจะทุ่มเทให้กับพระอิศวร วัดประกอบด้วยชุดของวิหารหลังที่เชื่อมโยง โดยระบบของทางเท้าและบันไดแกนยาว 800 เมตรและย้อนกลับไปช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 11 อย่างไรก็ตาม สามารถติดตามประวัติศาสตร์ซับซ้อนถึงศตวรรษที่ 9 เมื่อมีการก่อตั้งอาศรม เว็บไซต์นี้เป็นรักษาดีโดยเฉพาะ เนื่องจากที่ตั้งระยะไกล เว็บไซต์ที่มีความโดดเด่นคุณภาพของสถาปัตยกรรม ซึ่งดัดแปลงธรรมชาติและการทำงานทางศาสนาของวัด ตลอดจนคุณภาพของการโอบหินแกะสลักโดดเด่นสากลค่าวัดของพระวิหาร คอมเพล็กซ์สถาปัตยกรรมเฉพาะชุดของวิหารหลังที่เชื่อมโยง โดยระบบของทางเท้าและบนแกนยาว 800 เมตร บันไดเป็นผลงานชิ้นเอกโดดเด่นของสถาปัตยกรรมเขมร แผน การตกแต่ง และความสัมพันธ์กับสภาพแวดล้อมภูมิทัศน์ที่งดงามเกณฑ์ (i): วิหารเป็นผลงานชิ้นเอกโดดเด่นของสถาปัตยกรรมเขมร มันเป็น 'บริสุทธิ์' ที่มากทั้ง ในแผน และรายละเอียดของการตกแต่งภายในมีการสร้างความถูกต้อง ในแง่ของทางอาคารและวัสดุแสดงด้วยค่าของคุณสมบัติ ประกอบด้วยแอตทริบิวต์ของคุณสมบัติวัด ความสมบูรณ์ของคุณสมบัติในระดับถูกบุกรุก โดยการขาดของภิเษกจากขอบเขตของทรัพย์สิน มาตรการป้องกันสำหรับวัด ในแง่ของการป้องกันตามกฎหมายมีเพียงพอ ความคืบหน้าในการกำหนดพารามิเตอร์ของแผนการบริหารจัดการความต้องการงบลงตัวเต็ม อนุมัติแผนการบริหารจัดการวัดของพระวิหาร ซึ่งอุทิศตนเพื่อศาสนาฮินดูพระอิศวร ตั้งอยู่บนชายแดนภาคเหนือของกัมพูชากับประเทศไทย พักประกอบด้วยชุดของวิหารหลังที่เชื่อมโยง ด้วยเครือข่ายเส้นทางและบันได วัดสร้างขึ้นในครึ่งแรกของศตวรรษที่ 11 แต่ประวัติศาสตร์วันกลับแม้ก่อนหน้านี้ ถึงศตวรรษที่ 9 เว็บไซต์กุมอำนาจสถานบนหน้าผา ซึ่งเป็นราบด้านล่างวิวจำกัด รูปแบบของในรอบธรรมชาติภูมิประเทศ ซึ่งถือว่าเป็นองค์ประกอบอันศักดิ์สิทธิ์ของการวางแนวของวัด ได้ Halo หมอกที่ล้อมรอบวัดการเพิ่มกลิ่นอายเหนือธรรมชาติ และเป็นพื้นฐานสำหรับตำนานท้องถิ่นว่า เป็นส่วนหนึ่งของพาราไดซ์ฝรั่งเศส ภายใต้ข้อตกลงความร่วมมือของยูเนสโกฝรั่งเศส สนับสนุนสรรหาของวัดวิหารในปี 2004 และ 2007 ในปี 2004 สมาคมเพื่อนของอังกอร์ (อังกอร์สมาคม des Amis (AAA)) ถูกเรียกร้องให้ช่วยเหลือเจ้าหน้าที่กัมพูชาในการสิ้นสุดการเขียนข้อเสนอการสรรหา ข้อเสนอการสรุปความเห็นชอบในเดือน 2005 มกราคม โดยกัมพูชาความช่วยเหลือทางเทคนิคจาก AAA และสำหรับการสอบรอบที่ 31 ของคณะกรรมการมรดกโลก (ไครสต์เชิร์ช 2007) แม้ว่าคุณค่าสากลที่โดดเด่นและดีนานาชาติสำคัญของเว็บไซต์ศักดิ์สิทธิ์ของวัดวิหารถูกยอมรับในเซสชัน 31 พักไม่ได้จารึกไว้ และฝ่ายกัมพูชาร้องขอในการเสริมสร้างการอนุรักษ์และการจัดการที่ไซต์ โดยการทำให้ความคืบหน้าในการพัฒนาแผนการจัดการที่เหมาะสม แผนการจัดการซับซ้อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งการสร้างลักษณะของเขตกันชนได้ในเดือน 2550 กันยายน ภายใต้ข้อตกลงความร่วมมือของยูเนสโกฝรั่งเศส ฝรั่งเศสกระทรวงการต่างประเทศแต่งตั้งภารกิจการเชี่ยวชาญตามคำขอของกัมพูชาเพื่อเตรียมรายงานและรายงานสรุป กัมพูชาเตรียมอาหารเสริม 400 หน้าให้ปกติสรรหาซึ่งส่งวันที่ 28 2551 มกราคม นี้เปิดใช้งานจารึกอย่างเป็นทางการของการวัดของพระวิหารในรายการมรดกโลกที่เซสชันที่ 32 ของคณะกรรมการมรดกโลก (ควิเบก 2008)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปราสาทพระวิหาร

ตั้งอยู่บนขอบของที่ราบสูงที่ dominates ธรรมดาของประเทศกัมพูชาให้ใช้ปราสาทพระวิหารจะทุ่มเทให้กับพระอิศวร วัดประกอบด้วยชุดของเขตรักษาพันธุ์เชื่อมโยงกันด้วยระบบการทำงานของทางเท้าและบันไดกว่าแนวยาว 800 เมตรและวันที่กลับไปช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 11 แต่ประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนสามารถโยงไปถึงศตวรรษที่ 9 เมื่ออาศรมก่อตั้งขึ้น เว็บไซต์นี้ถูกเก็บไว้อย่างดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งส่วนใหญ่เนื่องจากสถานที่ห่างไกล เว็บไซต์เป็นพิเศษสำหรับคุณภาพของสถาปัตยกรรมซึ่งจะปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติและฟังก์ชั่นทางศาสนาของวัดเช่นเดียวกับที่มีคุณภาพที่โดดเด่นของการตกแต่งหินแกะสลัก.

คุณค่าที่โดดเด่นสากล

วัดของปราสาทเขาพระวิหารที่ไม่ซ้ำกัน สถาปัตยกรรมที่ซับซ้อนของชุดของเขตรักษาพันธุ์เชื่อมโยงกันด้วยระบบการทำงานของทางเท้าและบันไดบนแกนยาว 800 เมตรเป็นผลงานชิ้นเอกที่โดดเด่นของสถาปัตยกรรมเขมรในแง่ของการวางแผนการตกแต่งและความสัมพันธ์กับสภาพแวดล้อมภูมิทัศน์ที่งดงาม.
เกณฑ์ (i): ปราสาท เขาพระวิหารเป็นผลงานชิ้นเอกที่โดดเด่นของสถาปัตยกรรมเขมร มันเป็นอย่าง 'บริสุทธิ์' ทั้งในการวางแผนและในรายละเอียดของการตกแต่ง. the
แท้ในแง่ของวิธีการที่อาคารและวัสดุของพวกเขาแสดงได้ดีค่าของทรัพย์สินที่ได้รับการจัดตั้งขึ้น แอตทริบิวต์ของสถานที่ให้บริการ ได้แก่ วัดซับซ้อน; ความสมบูรณ์ของทรัพย์สินที่มีการศึกษาระดับปริญญาตรีรับการโจมตีจากกรณีที่ไม่มีส่วนหนึ่งของแหลมจากขอบด้านนอกของสถานที่ให้บริการ มาตรการป้องกันสำหรับวัดในแง่ของการคุ้มครองทางกฎหมายเพียงพอ; ความคืบหน้าในการกำหนดค่าพารามิเตอร์ของแผนการบริหารจะต้องมีการรวมเป็นได้รับการอนุมัติแผนบริหารจัดการอย่างเต็มรูปแบบ.

วัดเขาพระวิหารซึ่งเป็นที่ทุ่มเทให้กับเทพเจ้าในศาสนาฮินดูพระอิศวรตั้งอยู่บนชายแดนภาคเหนือของกัมพูชากับไทย สถานที่ให้บริการประกอบด้วยชุดของเขตรักษาพันธุ์ซึ่งจะเชื่อมโยงกับเครือข่ายของเส้นทางและบันไดเป็น วัดถูกสร้างขึ้นในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 11 แต่ประวัติศาสตร์วันที่กลับแม้ก่อนหน้านี้จะศตวรรษที่ 9 เว็บไซต์ที่ครองสถานที่ตั้งบนหน้าผาซึ่งมีทัศนียภาพที่ไม่ จำกัด ของที่ราบดังต่อไปนี้ รูปแบบของอยู่ในความสามัคคีที่สมบูรณ์แบบด้วยสภาพภูมิประเทศที่เป็นธรรมชาติโดยรอบซึ่งถือว่าเป็นองค์ประกอบของพระเจ้าทิศทางของวิหาร รัศมีหมอกที่ล้อมรอบพระวิหารเพื่อเพิ่มกลิ่นอายธรรมชาติและเป็นพื้นฐานสำหรับตำนานพื้นบ้านที่วัดเป็นส่วนหนึ่งของสวรรค์. the
ฝรั่งเศสภายใต้ข้อตกลงความร่วมมือฝรั่งเศสยูเนสโกได้รับการสนับสนุนการเสนอชื่อของปราสาทพระวิหารในปี 2004 และ ปี 2007 ในปี 2004 ความสัมพันธ์ของเพื่อนของอังกอร์ (สมาคม des Amis d'Angkor (AAA)) ถูกเรียกตัวไปช่วยเจ้าหน้าที่กัมพูชาในข้อเสนอที่จะจบการสรรหา ข้อเสนอสรุปในเดือนมกราคมปี 2005 โดยประเทศกัมพูชาโดยมีความช่วยเหลือด้านเทคนิคจาก AAA และส่งสำหรับการตรวจสอบในเซสชั่นวันที่ 31 ของคณะกรรมการมรดกโลก (ไครสต์เชิ 2007) แม้ว่าราคาสากลที่โดดเด่นและความสำคัญระหว่างประเทศที่ดีของศักดิ์สิทธิ์ของปราสาทพระวิหารได้รับการยอมรับในเซสชั่นวันที่ 31 สถานที่ไม่ได้ถูกจารึกไว้และพรรคของกัมพูชาได้รับการร้องขอรัฐเพื่อเสริมสร้างการอนุรักษ์และการจัดการที่เว็บไซต์โดยการทำ ความคืบหน้าในการพัฒนาแผนการจัดการที่เหมาะสม การวางแผนการจัดการที่เป็นที่ซับซ้อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะสร้างเพราะธรรมชาติของเขตกันชนได้.
ในเดือนกันยายนปี 2007 ภายใต้ข้อตกลงความร่วมมือฝรั่งเศสยูเนสโกฝรั่งเศสกระทรวงการต่างประเทศได้รับการแต่งตั้งภารกิจผู้เชี่ยวชาญตามคำขอของกัมพูชาในการจัดทำรายงานและ รายงานสรุป. กัมพูชาเตรียมอาหารเสริม 400 หน้าในการเสนอชื่อเข้าชิงเอกสารที่ถูกส่งมาที่ 28 มกราคม 2008 นี้เปิดใช้งานอย่างเป็นทางการจารึกของปราสาทพระวิหารในรายชื่อมรดกโลกในเซสชั่นครั้งที่ 32 ของคณะกรรมการมรดกโลก (ควิเบก, 2008)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปราสาทเขาพระวิหารตั้งอยู่บนขอบของที่ราบสูงที่ dominates ธรรมดาของกัมพูชา ปราสาทเขาพระวิหารจะทุ่มเทเพื่อพระศิวะ วัดประกอบด้วยชุดของเสฉวนที่เชื่อมโยงด้วยระบบและนำบันไดกว่า 800 เมตรยาวแกนและวันที่กลับไปในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 11 . อย่างไรก็ตาม , ประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนของมันสามารถโยงไปถึงศตวรรษที่ 9 เมื่ออาศรมก่อตั้งขึ้น เว็บไซต์นี้โดยเฉพาะ เก็บรักษาอย่างดี เนื่อง จากระยะไกลของ เป็นเว็บไซต์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณภาพของสถาปัตยกรรมที่ปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติและศาสนกิจของวัด รวมทั้งคุณภาพที่ยอดเยี่ยมของหินแกะสลักประดับ .คุณค่าสากลอันโดดเด่นปราสาทเขาพระวิหาร เป็นซับซ้อน สถาปัตยกรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของชุดของเสฉวนที่เชื่อมโยงด้วยระบบและนำบันไดบน 800 เมตรยาวแกนเป็นชิ้นเอกที่โดดเด่นของสถาปัตยกรรมเขมร ในแง่ของการวางแผน การตกแต่ง และความสัมพันธ์กับสิ่งแวดล้อม ภูมิทัศน์ที่งดงามเกณฑ์ ( ผม ) : ปราสาทเขาพระวิหารเป็นชิ้นเอกที่โดดเด่นของสถาปัตยกรรมเขมร มันเป็นสิ่งที่ " บริสุทธิ์ " ทั้งในการวางแผนและในรายละเอียดของการตกแต่งความถูกต้องในแง่ของทางอาคารและวัสดุของพวกเขาบริการดี ค่าของทรัพย์สิน มีการสร้าง ลักษณะของทรัพย์สิน ประกอบด้วย วัดซับซ้อน ; ความสมบูรณ์ของทรัพย์สินได้ระดับหนึ่ง การบุกรุก โดยการขาดส่วนของแหลมจากปริมณฑลของทรัพย์สิน มาตรการเพื่อคุ้มครองพระวิหาร ในแง่ของการป้องกันทางกฎหมายเพียงพอ มีความคืบหน้าในการกำหนดพารามิเตอร์ของการวางแผนการจัดการความต้องการที่จะรวมในการอนุมัติแผนบริหารเต็มรูปแบบปราสาทเขาพระวิหาร ซึ่งจะทุ่มเทเพื่อพระเจ้าของฮินดูพระศิวะ ตั้งอยู่ในภาคเหนือของกัมพูชาที่ชายแดนกับประเทศไทย คุณสมบัติประกอบด้วยชุดของเสฉวน ซึ่งมีการเชื่อมโยงเครือข่ายของเส้นทางและบันได วัดถูกสร้างขึ้นในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 11 แต่ประวัติของวันที่กลับไปแม้ก่อนหน้านี้ในศตวรรษที่ 9 เว็บไซต์ dominates หน้าผาที่ตั้งซึ่งมีทิวทัศน์ที่ไม่จำกัดของที่ราบด้านล่าง รูปแบบของมันจะกลมกลืนกับภูมิประเทศ ธรรมชาติโดยรอบ ซึ่งถือว่าเป็นธาตุศักดิ์สิทธิ์ของการวัด หมอกรัศมีที่ล้อมรอบวัดเพิ่มออร่าพลังเหนือธรรมชาติ และเป็นพื้นฐานสำหรับท้องถิ่น ตำนานว่า วัดก็เป็นส่วนหนึ่งของสวรรค์ฝรั่งเศส ภายใต้ข้อตกลงความร่วมมือฝรั่งเศสยูเนสโกรับเสนอปราสาทเขาพระวิหารในปี 2004 และ 2007 ในปี 2004 สมาคมเพื่อนของอังกอร์ ( สมาคม des Amis d"angkor ( AAA ) ) ถูกเรียกขึ้นเพื่อช่วยให้เจ้าหน้าที่กัมพูชาที่จบสรรหาข้อเสนอ ข้อเสนอถูกสรุปในเดือนมกราคม 2005 โดยกัมพูชากับความช่วยเหลือด้านเทคนิคจาก AAA และส่งสำหรับการสอบสมัยที่ ๓๑ ของคณะกรรมการมรดกโลก ( Christchurch , 2007 ) แม้ว่าความโดดเด่นสากลคุณค่าและความสำคัญระหว่างประเทศที่ดีของเว็บไซต์ที่ศักดิ์สิทธิ์ของปราสาทเขาพระวิหาร ว่า สมัยที่ ๓๑ คุณสมบัติไม่ได้จารึกและรัฐภาคีกัมพูชาได้ร้องขอเพื่อเสริมสร้างการอนุรักษ์และการจัดการที่เว็บไซต์ โดยการสร้างความก้าวหน้าในการพัฒนาแผนบริหารจัดการที่เหมาะสม แผนการการจัดการที่ซับซ้อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อสร้าง เพราะธรรมชาติของบัฟเฟอร์โซนในเดือนกันยายน 2007 ฝรั่งเศสยูเนสโกภายใต้ข้อตกลงความร่วมมือ กระทรวงการต่างประเทศฝรั่งเศสได้รับการแต่งตั้งผู้เชี่ยวชาญภารกิจที่ร้องขอของกัมพูชา เพื่อเตรียมรายงานและสรุปรายงาน กัมพูชาเตรียมเสริม 400 หน้า เพื่อสรรหาสำนวน ซึ่งยื่นในวันที่ 28 มกราคม 2551 นี้เปิดใช้อย่างเป็นทางการของจารึกปราสาทเขาพระวิหารขึ้นเป็นมรดกโลกในการประชุมครั้งที่ 32 ของคณะกรรมการมรดกโลก ( ควิเบก , 2008 )