Maybe you know her name. I didn't w

Maybe you know her name. I didn't when I first played songs from this album several times on the radio last year, until a listener emailed to ask, you do know who she is, don't you? Carla Bruni is probably the most famous model in France, the former companion of famous people such as Eric Clapton and Donald Trump.
Confounded by this news, I listened again, wondering whether I would find the album's charm diminished. If I had been sent a record by Liz Hurley or Kate Moss, would I even have listened? I doubt it. On the contrary, however, I found Carla's songs all the more remarkable and engaging now that I knew her background.

With hindsight, the clue was there all along in track eight, in which Carla admits to be being the prettiest girl on the block: 'Regardez-moi. Je suis le plus beau du quartier.' It's not the kind of confession we would have heard from Janis Ian or even Joni Mitchell. And the cover does not exactly hide Carla's light under a bushel, picturing her lying on her side, gazing soulfully at us over the neck of her guitar.

But what matters is, are the songs any good? And yes they are. The idiom is somewhere between singer-songwriter and a dinner-jazz version of Django Reinhardt: a guitar equivalent of Norah Jones, sung in French. 'Le plus beau du quartier' has the lilt of the Lovin' Spoonful's 'Daydream'. If that description makes you run a mile, well - so long, it's been good to know you. For the rest of us, the album is never worse than pleasant, and several times it moves up a gear and then becomes completely captivating.

For some, the idea of listening to songs in another language is akin to watching a ball game in which the ball is invisible: meaningless and frustrating. For me, it works the other way round. Freed from following the words, I am ready to be lured by the sound of the singer's voice, alert to the interplay between voice and instruments.

But even when we don't understand the exact meaning of the words or even the general theme of a song, there's still a sense of being carried along by the singer's conviction. An Italian whose French sounds impeccable, Carla Bruni sings softly, thoughtfully, enjoying the game of finding words that have opposite or ambiguous meanings, and resolving unusual rhymes. The standout song is 'Le toi du moi', a tour de force in which she matches more than 50 pairs of words, one for you, one for me, rhyming the second and fourth word each time. Bob Dylan or Ian Dury would have smacked their lips in satisfaction had they written it.

I've been living with this album on and off for almost a year now, during which time it has sold nearly two million copies in France and spread into Italy and Spain. Far from wearing out its charm, it has stealthily slipped into my blood, and will do the same to anyone else prepared to yield and surrender to its delicate beauty.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บางทีคุณรู้ชื่อของเธอ ไม่เมื่อฉันแรกเล่นเพลงจากอัลบั้มนี้หลายครั้งทางวิทยุปี จนผู้ฟังส่งอีเมลไปถาม คุณรู้ว่าที่เธอ ไม่คุณ คาร์ลาบรูนีอาจเป็นรุ่นที่โด่งดังมากในฝรั่งเศส สหายเก่าของคนมีชื่อเสียงเช่น Eric Clapton และโดนัลด์ทรัมป์Confounded โดยข่าวนี้ ฉันฟังอีก สงสัยว่า ฉันจะค้นหาเสน่ห์ของอัลบั้มที่ลดลง ถ้าฉันถูกส่งมาเรกคอร์ด โดยลิซเฮอร์ลีย์หรือเคตมอส จะฉันแม้ได้ฟัง ผมสงสัยว่า ดอก ไร พบของคาร์ลาเพลงทั้งหมดขึ้นโดดเด่น และฉลาดที่ผมรู้เบื้องหลังของเธอกับ hindsight ปมอยู่ทั้งหมดตามในแปด คาร์ลายอมรับจะเป็น สาวสวยที่สุดในช่วงการติดตาม: ' Regardez อย Je suis เลอพลัสโบ du quartier ' มันไม่ใช่ชนิดของเราจะได้ยินจาก Janis เอียนหรือแม้กระทั่งปี Mitchell สารภาพ และครอบคลุมไม่ตรงซ่อนไฟของคาร์ลาเสือ picturing เธอนอนข้างเธอ พร้อม soulfully ที่เราผ่านคอของกีต้าร์ของเธอแต่ว่าเรื่องคือ เพลง ใด และใช่จะ สำนวนอยู่ที่ใดที่หนึ่งระหว่างนักร้องนักแต่งเพลงและรุ่นแจ๊สเย็นของ Django Reinhardt: เทียบเท่ากับกีตาร์ของนอราห์โจนส์ สูงในฝรั่งเศส 'เลอพลัสโบ du quartier' lilt ของ Lovin' Spoonful ของ 'เดย์ดรีม' ได้ ถ้าคำอธิบายที่ทำให้คุณรันนี่ ดี - ตราบ มันถูกดีรู้คุณ สำหรับส่วนเหลือของเรา อัลบั้มไม่ได้เลวร้ายยิ่งกว่าพอใจ และหลายครั้งมันเลื่อนขึ้นเป็นเกียร์แล้ว จะน่ารักอย่างสมบูรณ์สำหรับบางคน ความคิดของการฟังเพลงในภาษาอื่นเป็นเหมือนกับได้ดูเกมลูกซึ่งลูกจะมองไม่เห็น: ยุ่งยาก และไม่ สำหรับฉัน มันทำงานในลักษณะอื่น ๆ รอบ รอดจากคำ ฉันพร้อมที่จะถูกล่อลวงจากเสียงของนักร้องเสียง เตือนการล้อระหว่างเสียงและเครื่องมือแต่เมื่อเราไม่เข้าใจความหมายของคำว่าแน่นอนหรือแม้กระทั่งชุดรูปแบบทั่วไปของเพลง ยังมีความรู้สึกกำลังดำเนินไปด้วยความเชื่อมั่นของนักร้อง ภาษาอิตาลีภาษาฝรั่งเศสมีเสียงติ คาร์ลาบรูนีร้องเพลงเบา ๆ ห้าง เพลิดเพลินกับเกมค้นหาคำที่มีความหมายตรงข้าม หรือคลุมเครือ และแก้ไขตาไรมส์ผิดปกติ เพลงสวน 'เลอ toi ดูอย' ทัวร์เดอแรงที่เธอตรงกับคู่มากกว่า 50 คำ ให้ ฉัน ที่สอง และสี่คำคล้องจองกันก็ได้ บ๊อบ ดีแลนหรือ Dury เอียนจะมี smacked ริมฝีปากของพวกเขาในความพึงพอใจที่ได้เขียนเรื่องการฉันได้อยู่กับอัลบั้มนี้ และปิดเกือบหนึ่งปีแล้ว ในช่วงเวลาที่มันมีขายเกือบ 2 ล้านสำเนาในฝรั่งเศสและแพร่เข้าไปในอิตาลีและสเปน จากการสวมใส่ออกเสน่ห์ของมัน มันมีแอบเล็ดรอดเข้าไปในเลือดของฉัน และจะทำให้คนอื่น เตรียมผลตอบแทน และการยอมจำนนต่อความสวยงามละเอียดอ่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางทีคุณอาจจะรู้ว่าชื่อของเธอ ฉันไม่ได้เมื่อครั้งแรกที่ผมเล่นเพลงจากอัลบั้มนี้หลายครั้งในรายการวิทยุปีที่ผ่านมาจนเป็นผู้ฟังที่ส่งไปถามคุณจะรู้ว่าเธอเป็นใคร, คุณไม่? คาร์ล่า Bruni น่าจะเป็นรูปแบบที่มีชื่อเสียงที่สุดในประเทศฝรั่งเศสสหายเก่าของคนที่มีชื่อเสียงเช่น Eric Clapton และ Donald Trump.
อายเพราะข่าวนี้ผมฟังอีกครั้งสงสัยว่าฉันจะพบเสน่ห์ของอัลบั้มลดลง ถ้าฉันได้รับการส่งบันทึกโดยลิซเฮอร์ลีย์หรือ Kate Moss, ฉันยังจะได้ฟัง? ฉันสงสัยมัน. ในทางตรงกันข้าม แต่ผมพบว่าเพลงของคาร์ล่าทั้งหมดที่โดดเด่นมากขึ้นและมีส่วนร่วมในขณะนี้ที่ฉันรู้พื้นหลังของเธอ. ด้วยย้อนหลังเบาะแสก็อยู่ที่นั่นมาตลอดในการติดตามแปดซึ่งในคาร์ล่ายอมรับว่าจะเป็นหญิงสาวที่สวยที่สุดในบล็อก: 'Regardez-moi Je suis le บวกแฟน du Quartier. มันไม่ได้เป็นชนิดของคำสารภาพที่เราจะได้ยินจากเจนิสเอียนหรือแม้กระทั่งโจนิมิตเชลล์ และครอบคลุมไม่ว่าซ่อนความสว่างของคาร์ล่าภายใต้บุชเชล, นึกภาพเธอนอนอยู่บนด้านข้างของเธอจ้องอย่างดูดดื่มที่เรามากกว่าคอกีต้าร์ของเธอ. แต่สิ่งที่สำคัญคือเป็นเพลงที่ดีหรือไม่? และใช่พวกเขาจะ สำนวนเป็นที่ไหนสักแห่งระหว่างร้องนักแต่งเพลงและรุ่นอาหารค่ำแจ๊ส Django Reinhardt ของ: กีตาร์เทียบเท่า Norah Jones ร้องในฝรั่งเศส 'Le Beau บวก du Quartier' มีจังหวะของ Lovin 'ช้อนของ' ฝัน 'ที่ หากคำอธิบายที่ทำให้คุณใช้ไมล์ดี - นาน ๆ จะได้รับที่ดีที่จะรู้ว่าคุณ สำหรับส่วนที่เหลือของเราอัลบั้มจะไม่เลวร้ายยิ่งกว่าที่น่าพอใจและหลายครั้งที่มันเคลื่อนขึ้นเกียร์แล้วจะกลายเป็นน่ารักสมบูรณ์. สำหรับบางคนความคิดของการฟังเพลงในภาษาอื่นจะคล้ายกับการดูเกมลูกที่ ลูกจะมองไม่เห็น: ความหมายและน่าผิดหวัง สำหรับผมมันทำงานตลอดทางอื่น ๆ เป็นอิสระจากการติดตามคำพูดของผมพร้อมที่จะถูกล่อด้วยเสียงของเสียงของนักร้องที่แจ้งเตือนไปยังทำงานร่วมกันระหว่างเสียงและเครื่องดนตรี. แต่แม้เมื่อเราไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำพูดหรือแม้กระทั่งรูปแบบทั่วไปของ เพลงที่ยังคงมีความรู้สึกของการถูกดำเนินการไปตามความเชื่อมั่นของนักร้องที่ อิตาลีฝรั่งเศสซึ่งฟังดูไร้ที่ติคาร์ล่า Bruni ร้องเพลงเบา ๆ ความคิดสนุกกับเกมในการหาคำที่มีความหมายตรงข้ามหรือไม่ชัดเจนและการแก้ไขเพลงที่ผิดปกติ เพลงยอดเยี่ยมคือ 'Le Toi du moi' ทัวร์เดอบังคับที่เธอตรงมากกว่า 50 คู่ของคำหนึ่งสำหรับคุณหนึ่งสำหรับฉันบทกวีคำที่สองและสี่ในแต่ละครั้ง บ็อบดีแลนหรือเอียน Dury จะได้ตีริมฝีปากของพวกเขาในความพึงพอใจที่พวกเขาได้เขียน. ฉันได้รับการมีชีวิตอยู่กับอัลบั้มนี้และปิดเกือบปีตอนนี้ในช่วงเวลาที่มันมียอดขายเกือบสองล้านเล่มในประเทศฝรั่งเศสและแพร่กระจายเข้าไปในอิตาลี และสเปน ห่างไกลจากการสวมใส่ออกเสน่ห์ของมันได้ลอบเล็ดรอดเข้ามาในเลือดของฉันและจะทำเช่นเดียวกันกับคนอื่นพร้อมที่จะให้ผลผลิตและยอมจำนนต่อความงามที่ละเอียดอ่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บางทีคุณอาจจะรู้จักชื่อของเธอ ฉันไม่ได้เมื่อฉันแรกเล่นเพลงจากอัลบั้มนี้หลายครั้งในวิทยุเมื่อปีที่แล้ว จนผู้ฟังส่งไปถาม คุณรู้จักเธอใช่มั้ย ? การเจาะน้ำคร่ำอาจเป็นแบบที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในประเทศฝรั่งเศส , สหายเก่าของบุคคลที่มีชื่อเสียง เช่น อีริค แคลปตัน และโดนัลด์ ทรัมป์
งัน โดยข่าวนี้ ผมฟังอีกครั้งสงสัยว่าผมจะหาอัลบั้มเสน่ห์ลดลง ถ้าผมได้ส่งบันทึกโดย ลิซ เฮอร์ลี่ย์ หรือ เคท มอส ฉันจะได้ฟัง ? ฉันสงสัยมัน ในทางตรงกันข้าม อย่างไรก็ตาม พบ คาร์ล่า เป็นเพลงที่ยิ่งทึ่งและมีส่วนร่วม ตอนนี้ที่ผมรู้เบื้องหลังของเธอ

กับ hindsight , เค้ามีทุกแนวในเพลงแปดซึ่งคาร์ล่า ยอมรับว่าเป็นสาวสวยที่สุดในบล็อก : ' regardez ฉันเอง เชอซุย เลอ พลัส โบดู quartier . ' มันไม่ได้เป็นคำสารภาพที่เราจะได้ยินจากเจนิสเอียน หรือแม้แต่ โจนี มิทเชลล์ และครอบคลุมไม่ได้ซ่อนคาร์ล่าแสงภายใต้ไว้คิดว่าเธอนอนอยู่ข้างเธอ จ้อง soulfully ที่เราผ่านคอของกีต้าร์ของเธอ

แต่ที่สำคัญคือเป็นเพลงอะไรดี ? และใช่พวกเขา สำนวนอยู่ระหว่างนักร้องนักแต่งเพลงและเย็นแจ๊สรุ่นของจูลีโอ โรมาโน : กีต้าร์เทียบเท่าของ Norah Jones , ซองในฝรั่งเศส’ เลอ บวกกับแฟนดู quartier ' มีร้องเพลงเป็นจังหวะของ Lovin ช้อนของ ' ฝันกลางวัน ' ถ้าอธิบายให้คุณวิ่งไมล์ดี นาน ดีใจที่ได้รู้จักคุณ สำหรับพวกเราที่เหลืออัลบั้มนี้ไม่แย่กว่าที่สบาย และหลายๆ ครั้ง มันขยับขึ้นไปแล้ว กลายเป็นเกียร์สมบูรณ์น่ารัก

บาง ความคิดของ การฟังเพลงในภาษาอื่นจะคล้ายกับการดูบอลในเกมที่ลูกมองไม่เห็น : ความหมาย และหงุดหงิด สำหรับฉัน มันทำงานรอบทางอื่น ๆ ได้ตามคำผมพร้อมที่จะถูกล่อลวงโดยเสียงของนักร้อง เตือนความสัมพันธ์ระหว่างเสียงและเครื่องดนตรี

แต่ถ้าเราไม่เข้าใจความหมายที่แน่นอนของคำหรือแม้กระทั่งทั่วไป รูปแบบของเพลงที่ยังคงมีความรู้สึกถูกพัดพาไปตามความเชื่อของนักร้อง อิตาเลียนเสียงชั้นดีที่ฝรั่งเศส การ์ลา บรูนี ร้องเพลงเบาๆ อย่างเห็นอกเห็นใจสนุกกับเกมหาคำที่มีความหมายตรงข้าม หรือไม่ และการแก้ปัญหาจะผิดปกติ เพลงยอดเยี่ยมคือ ' เลอตอยดูมอย ' ทัวร์เดอบังคับในเธอที่ตรงกันมากกว่า 50 คำคู่หนึ่งสำหรับคุณ หนึ่ง สำหรับฉัน , rhyming คำที่สองและที่สี่ในแต่ละครั้ง บ็อบ ดีแลน หรือ เอียน ดูรี จะตบปากในความพึงพอใจของพวกเขาเขียนมัน .

ฉันเคยอยู่กับอัลบั้มนี้และปิดเกือบปีตอนนี้ ซึ่งระหว่างนั้นก็มีขายเกือบ 2 ล้านเล่ม ในฝรั่งเศส และกระจายสู่อิตาลีและสเปน ไกลจากการสวมใส่เสน่ห์ของมันก็มีแอบเล็ดรอดเข้าไปในเลือดของฉันและจะทำแบบเดียวกันกับคนอื่นเตรียมผลผลิตและยอมแพ้ให้กับความงามที่ละเอียดอ่อน