Two years ago, the ministry reporte

Two years ago, the ministry reported that some foreign investors particularly from the Middle East had tried to purchase paddy fields in Thailand. However, the government, through the Department of Special Investigation and the Business Development Department, has not yet managed to investigate the circumstances.
Korbsook Iamsuri, president of the Thai Rice Exporters Association, said some Thai rice exporters are now not Thai, while some foreign rice exporters want to join the association as members.
She said Asean integration was a two-edged sword for the Thai rice industry, as it has encouraged Thai exporters to expand to other Asean nations, while foreign traders can easily penetrate the market here.
A study by the Thailand Development Research Institute (TDRI) showed that the lack of value-chain development in rice farming and loose cooperation between government agencies and rice traders had left Thai rice production and industry less competitive and less developed than in the past decade.
Farmers are making less income and want the government’s assistance every year, while Thai rice exports have continued to drop. The study funded by the Commerce Ministry found that the Thai rice industry is being squeezed by tough competition in the world market and that development of Thai rice production and trading is lagging.
Somchai Jitsuchon, research director of TDRI, said Thailand needs to formulate a clear-cut strategy to develop its rice industry from farming to marketing since Thai rice trading competitiveness has dropped in the past year. The study showed that the rice sector is handicapped by many problems like low quality grains, unsuitable

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สองปีที่ผ่านมา กระทรวงรายงานว่า บางนักลงทุนต่างประเทศโดยเฉพาะจากตะวันออกกลางได้พยายามที่จะซื้อนาข้าวในประเทศไทย อย่างไรก็ตาม รัฐบาล แผนกของพิเศษสอบสวนและกรมพัฒนาธุรกิจ มีไม่ยังจัดการเพื่อตรวจสอบสถานการณ์Korbsook สกาวเอี่ยมสุรีย์ นายกสมาคมผู้ส่งออกไทยของข้าว กล่าวว่า บางส่วนผู้ส่งออกข้าวไทยก็ไม่ไทย ในขณะที่ผู้ส่งออกข้าวต่างประเทศบางที่ต้องการเข้าร่วมเป็นสมาชิกสมาคมเธอกล่าวว่า อาเซียนรวมมีดาบ two-edged ในอุตสาหกรรมข้าวไทย ขณะนั้นได้สนับสนุนให้ผู้ส่งออกไทยจะขยายไปประเทศอาเซียนอื่น ๆ ในขณะที่ผู้ค้าต่างประเทศได้สามารถเจาะตลาดนี่การศึกษาโดยประเทศไทยพัฒนาวิจัยสถาบัน (TDRI) พบว่า ขาดการพัฒนาห่วงโซ่คุณค่าในนาและหลวมความร่วมมือระหว่างหน่วยงานภาครัฐและผู้ค้าข้าวได้ทิ้งอุตสาหกรรมและผลิตข้าวน้อยแข่งขัน และน้อยกว่าพัฒนากว่าในทศวรรษเกษตรกรจะทำให้รายได้น้อย และต้องการความช่วยเหลือของรัฐบาลทุกปี ในขณะที่การส่งออกข้าวไทยที่มีต่อการวาง การศึกษาที่ได้รับการสนับสนุน โดยกระทรวงพาณิชย์พบว่า อุตสาหกรรมข้าวไทยจะถูกคั้น โดยแข่งขันในตลาดโลก และ lagging ที่พัฒนาผลิตข้าวและการค้าสมชัย Jitsuchon ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยของ TDRI กล่าวว่า ประเทศไทยจำเป็นต้องกำหนดกลยุทธ์ที่แน่ชัดในการพัฒนาอุตสาหกรรมของข้าวจากการทำนาการตลาดเนื่องจากการแข่งขันการซื้อขายข้าวได้ลดลงในปีผ่านมา การศึกษาแสดงให้เห็นว่า ภาคข้าวเป็นคนทุพพลภาพ โดยปัญหามากเช่นธัญพืชคุณภาพต่ำ ไม่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองปีที่ผ่านมา กระทรวงฯ ได้รายงานว่า มีนักลงทุนต่างชาติโดยเฉพาะจากตะวันออกกลางได้พยายามที่จะซื้อข้าวไทย อย่างไรก็ตาม รัฐบาล โดยกรมสอบสวนคดีพิเศษ และกรมพัฒนาธุรกิจ ยังไม่ได้จัดการเพื่อตรวจสอบสถานการณ์ iamsuri
นายชูเกียรติ นายกสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทยบอกว่ามีผู้ส่งออกข้าวไทยตอนนี้ไม่ใช่ไทย ในขณะที่ผู้ส่งออกข้าวต่างประเทศต้องการเข้าร่วมสมาคมเป็นสมาชิก
เธอบอกว่าอาเซียนรวมเป็นสองคมดาบสำหรับอุตสาหกรรมข้าวไทย เพราะมีการสนับสนุนให้ผู้ส่งออกไทยที่จะขยายไปยังประเทศอื่นๆ ในอาเซียน ขณะที่ผู้ค้าต่างชาติสามารถเจาะตลาด
ที่นี่เลยการศึกษาโดยสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาประเทศไทย ( ทีดีอาร์ไอ ) พบว่า การขาดการพัฒนาห่วงโซ่มูลค่าในการทำนาข้าว และความร่วมมือระหว่างหน่วยงานภาครัฐและผู้ค้าข้าวหลวมได้ออกจากการผลิตและอุตสาหกรรมมีการแข่งขันน้อยลงและพัฒนาน้อยกว่าข้าวไทยในทศวรรษที่ผ่านมา เกษตรกรที่มีรายได้น้อย
และต้องการความช่วยเหลือของรัฐบาลทุกปีในขณะที่การส่งออกข้าวไทยจะยังคงลดลง การศึกษาได้รับการสนับสนุนโดยกระทรวงพาณิชย์ พบว่า อุตสาหกรรมข้าวไทยถูกบีบโดยการแข่งขันที่ยากในตลาดโลกและพัฒนาการของการผลิตและการค้าข้าวไทยจะล้าหลัง .
สมชาย jitsuchon กรรมการวิจัยของ TDRI , ,กล่าวว่า ประเทศไทยต้องกำหนดกลยุทธ์ที่ชัดเจนที่จะพัฒนาอุตสาหกรรมข้าวจากเกษตรเพื่อการตลาดตั้งแต่การแข่งขันการค้าข้าวไทยได้ปรับตัวลดลงในปีที่ผ่านมา ผลการศึกษาพบว่าภาคข้าวพิการโดยหลายปัญหาเช่นธัญพืชที่มีคุณภาพต่ำ ไม่เหมาะสม