1.3 Supplier Production Capacity. S

1.3 Supplier Production Capacity. Supplier agrees to maintain the production capacity necessary to supply up to 125% of the non-binding, forecasted volumes identified by Purchaser from time to time for each of the Purchaser sites listed in Attachment B (the “Sites”). In the event that Supplier reduces its production capacity, Supplier shall notify Purchaser no later than sixty (60) days prior to such planned reduction. Such notification shall provide Purchaser with a detailed explanation of such reduction as well as the exact timing and potential impact on production for Purchaser. Notwithstanding the foregoing, Supplier shall at all times remain obligated to continue supply Purchaser with 100% of the non-binding, forecasted volumes of all Products identified by Purchaser from time to time during the Term and the Replacement Supply Period unless otherwise agreed to in writing by Purchaser.1.4 Terms of Purchase. The parties agree that (i) the Release, as defined in Section 8.2, (ii) the attachments identified below and (iii) this Agreement contain the only terms under which Purchaser will purchase and Supplier will sell the Products (collectively, the “Terms of Purchase”). No other terms and conditions contained or referenced in proposals, acknowledgements or other documents issued by either party shall be deemed to be within the Terms of Purchase.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1.3 กำลังการผลิตของซัพพลายเออร์ ผู้จัดหาตกลงที่จะรักษากำลังการผลิตที่จำเป็นในการจัดหาปริมาณที่คาดการณ์ซึ่งไม่มีข้อผูกพันและคาดการณ์ไว้ได้มากถึง 125% ของปริมาณที่ผู้ซื้อระบุเป็นครั้งคราวสำหรับไซต์ของผู้ซื้อแต่ละแห่งที่ระบุไว้ในเอกสารแนบ B ("ไซต์") ในกรณีที่ซัพพลายเออร์ลดกำลังการผลิตลง ซัพพลายเออร์จะต้องแจ้งให้ผู้ซื้อทราบไม่ช้ากว่าหกสิบ (60) วันก่อนการลดขนาดตามแผนดังกล่าว การแจ้งดังกล่าวจะต้องให้คำอธิบายโดยละเอียดแก่ผู้ซื้อเกี่ยวกับการลดลงดังกล่าว ตลอดจนระยะเวลาที่แน่นอนและผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นต่อการผลิตสำหรับผู้ซื้อ โดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่กล่าวมาข้างต้น ผู้จัดหาจะยังคงมีหน้าที่จัดหาผู้ซื้อต่อไปด้วยจำนวน 100% ของปริมาณที่คาดการณ์ไว้ซึ่งไม่มีข้อผูกมัดของผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ระบุโดยผู้ซื้อเป็นครั้งคราวในระหว่างระยะเวลาและระยะเวลาการจัดหาทดแทน เว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่นเป็นลายลักษณ์อักษร โดยผู้ซื้อ 1.4 เงื่อนไขการซื้อ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงว่า (i) การปลดเปลื้องตามที่กำหนดไว้ในส่วน 8.2 (ii) เอกสารแนบที่ระบุไว้ด้านล่างและ (iii) ข้อตกลงนี้มีข้อกำหนดเพียงอย่างเดียวที่ผู้ซื้อจะซื้อและผู้จัดหาจะขายผลิตภัณฑ์ (เรียกรวมกันว่า "ข้อกำหนด" ของการซื้อ”) ไม่มีข้อกำหนดและเงื่อนไขอื่นใดที่มีอยู่หรืออ้างอิงในข้อเสนอ การรับทราบ หรือเอกสารอื่น ๆ ที่ออกโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะถือว่าอยู่ในเงื่อนไขการซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.3 กำลังการผลิตของผู้ผลิต ซัพพลายเออร์ตกลงที่จะรักษากำลังการผลิตที่จำเป็นให้ 125% ของการผลิตที่ไม่มีผลผูกพันที่คาดการณ์ไว้ซึ่งผู้ซื้อได้กำหนดเป็นครั้งคราวสำหรับแต่ละไซต์ของผู้ซื้อที่ระบุไว้ในภาคผนวก B ("ไซต์") หากผู้ขายลดกำลังการผลิตลง ผู้ขายจะต้องแจ้งให้ผู้ซื้อทราบภายในหกสิบ (60) วันก่อนกำหนดการลดกำลังการผลิต การแจ้งเตือนดังกล่าวควรให้ผู้ซื้อมีคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับการลดดังกล่าวรวมถึงเวลาที่แน่นอนและผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นกับการผลิตของผู้ซื้อ โดยไม่คำนึงถึงบทบัญญัติดังกล่าวข้างต้น, ซัพพลายเออร์จะต้องเป็นภาระผูกพันที่จะดำเนินการต่อผู้ซื้อ 100% ไม่มีผลผูกพัน, ปริมาณที่คาดการณ์ไว้ของผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่กำหนดโดยผู้ซื้อเป็นครั้งคราวในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงและระยะเวลาการจัดหาทดแทน, เว้นแต่จะได้รับความยินยอมเป็นอย่างอื่นเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ซื้อ.
1.4 เงื่อนไขการซื้อ เป็นที่ยอมรับ: (i) การยกเว้นที่กำหนดไว้ในข้อ 8.2, (ii)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1.3ความสามารถในการผลิตของผู้จัดจําหน่าย ซัพพลายเออร์ตกลงที่จะรักษากําลังการผลิตที่จําเป็นเพื่อจัดหาสถานที่ของผู้ซื้อแต่ละแห่งที่ระบุไว้ในภาคผนวกb ( "สถานที่" ) 125 %ของการคาดการณ์ที่ไม่มีผลผูกพันซึ่งผู้ซื้อกําหนดเป็นครั้งคราว หากซัพพลายเออร์ลดกําลังการผลิตซัพพลายเออร์ควรแจ้งให้ผู้ซื้อทราบอย่างน้อยหกสิบ( 60 )วันก่อนการลดลงตามแผน การแจ้งเตือนดังกล่าวควรให้คําอธิบายโดยละเอียดแก่ผู้ซื้อเกี่ยวกับการลดดังกล่าวตลอดจนเวลาที่แน่นอนและผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นต่อการผลิตของผู้ซื้อ แม้จะมีบทบัญญัติข้างต้นซัพพลายเออร์จะต้องเป็นผู้จัดหาผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ผู้ซื้อกําหนดเป็นครั้งคราวในระหว่างกําหนดเวลาและระยะเวลาการจัดหาทดแทนหากผู้ซื้อไม่ได้ยินยอมเป็นอย่างอื่นเป็นลายลักษณ์อักษร
1.4เงื่อนไขการซื้อ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงกันว่า( I )การเผยแพร่ตามที่กําหนดไว้ในข้อ8.2 ( ii )ภาคผนวกที่ระบุไว้ด้านล่างและ( iii )ข้อตกลงนี้มีข้อกําหนดเฉพาะสําหรับผลิตภัณฑ์ที่ซื้อโดยผู้ซื้อและขายโดยผู้ขาย(เรียกรวมกันว่า"ข้อกําหนดในการซื้อ" ) ข้อกําหนดและเงื่อนไขอื่นๆที่มีอยู่ในข้อเสนอการยืนยันหรือเอกสารอื่นๆที่ออกโดยคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ควรถือเป็นข้อกําหนดในการจัดซื้อ