Many thanks for your warning and pl

Many thanks for your warning and please accept my apology for delayed payment.
I have just re-check all the emails in the past. I think we have 2 issues that we need to solve together.

1) Missing invoices: It seems there are dozens of missing invoices from Nov 12 to present. The latest email I received from you was on 12 April 13 which clearly stated that there are dozens of pending invoices. It is also the same time that we noticed that those invoices are missing. With your help, on the same day, you also sent us those missing invoices (thank you so much) and we already processed them in no time. You also sent another batch of missing invoices on 18 April. I’m not sure where the missing invoices went to during the past few months.

However, to ensure that this problem will not happen again, could you please send invoices directly to “Benjawan” (copied above) from now on?

2) Payment process: Our company, as one of subsidiary under Minor Group listed in Stock Exchange of Thailand, is forced to outsource the payment process to Minor Group’s Shared Service Company. We have little control on this payment team. We have already push Shared Service Company to make the payment to you on “Urgent mode”. The payment for first batch of missing invoice amounting to about 16,983 should be made to you in time by May 3rd.
However, the balance of about 22.6k should be paid to you by May 15th. (as we just received your missing invoices on 12 and 18 April respectively.)
I hope that you understand and extend the deadline 2 weeks further.

As mentioned above, the key issue is that invoices are missing. I don’t realize this until you sent me an email on 12 April 13.
Please accept our apology once again and wish you understand and extend the deadlines.

Really sorry for any inconvenience again.

Cheers,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณมากสำหรับคำเตือนและโปรดของคุณยอมรับคำขอโทษของฉันสำหรับการชำระเงินล่าช้า.
ฉันได้เพียงแค่ตรวจสอบอีกครั้งอีเมลทั้งหมดในอดีตที่ผ่านมา ผมคิดว่าเรามี 2 ปัญหาที่เราต้องแก้ปัญหาร่วมกัน

1) ใบแจ้งหนี้ที่หายไป:. ดูเหมือนว่ามีหลายสิบของใบแจ้งหนี้หายไปจาก 12 พฤศจิกายนที่จะนำเสนอ ทางอีเมล์ล่าสุดผมได้รับจากท่านคือเมื่อวันที่ 12 เมษายน 13 ที่ระบุไว้ชัดเจนว่ามีหลายสิบของใบแจ้งหนี้ที่ค้างอยู่มันก็ยังเป็นเวลาเดียวกับที่เราสังเกตเห็นว่าใบแจ้งหนี้เหล่านี้จะหายไป ด้วยความช่วยเหลือของคุณในวันเดียวกันคุณยังได้ส่งใบแจ้งหนี้ที่หายไปเหล่านั้น (ขอบคุณมาก) และเราประมวลผลแล้วพวกเขาในเวลาไม่นาน คุณยังส่งชุดของใบแจ้งหนี้ที่หายไปอีกเมื่อ 18 เมษายน ผมไม่แน่ใจว่าที่ใบแจ้งหนี้ที่ขาดหายไปในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

แต่เพื่อให้แน่ใจว่าปัญหานี้จะไม่เกิดขึ้นอีกครั้งคุณจะกรุณ​​าส่งใบแจ้งหนี้โดยตรงไปยัง "เบญจวรรณ" (คัดลอกด้านบน) จากนี้

2) การชำระเงิน: บริษัท ของเราเป็นหนึ่งใน บริษัท ย่อยภายใต้กลุ่มย่อยที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ของ ประเทศไทยถูกบังคับที่จะ outsource การชำระเงินไปยัง บริษัท ที่ให้บริการกลุ่มผู้เยาว์ที่ใช้ร่วมกัน เรามีการควบคุมน้อยในทีมการชำระเงินนี้เรามีอยู่แล้วผลักดันให้ บริษัท ที่ให้บริการที่ใช้ร่วมกันที่จะทำให้การชำระเงินให้กับคุณเมื่อโหมด "เร่งด่วน" การชำระเงินสำหรับชุดแรกของใบแจ้งหนี้ที่หายไปเป็นจำนวนเงินประมาณ 16,983 ควรจะทำเพื่อคุณในเวลาโดยพฤษภาคม 3.
แต่ความสมดุลของเกี่ยวกับ 22.6k ควรจะจ่ายให้กับคุณโดย 15 พฤษภาคม (ในขณะที่เราเพิ่งได้รับใบแจ้งหนี้ของคุณหายไปเมื่อวันที่ 12 และ 18 เมษายนตามลำดับ.)
ฉันหวังว่าคุณเข้าใจและขยายกำหนดเวลา 2 สัปดาห์ต่อไป.

ดังกล่าวข้างต้นปัญหาสำคัญคือว่าใบแจ้งหนี้ที่ขาดหายไป ผมไม่ได้ตระหนักถึงนี้จนกว่าคุณจะส่งฉันอีเมลเมื่อวันที่ 12 เมษายน 13.
โปรดยอมรับคำขอโทษของเราอีกครั้งและหวังว่าคุณจะเข้าใจและขยายกำหนดเวลา.

ขอโทษจริงๆสำหรับความไม่สะดวกใด ๆ อีกครั้ง.

ไชโย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณมากสำหรับคำเตือนของคุณ และโปรดยอมรับฉันขอโทษสำหรับการชำระเงินล่าช้า.
มี re-check เพียงอีเมล์ทั้งหมดในอดีต ผมคิดว่า เรามี 2 ปัญหาที่ต้องแก้กัน

1) หายไปใบแจ้งหนี้: เหมือนมีหลายสิบของใบแจ้งหนี้หายไปจาก 12 พ.ย.นำเสนอ อีเมล์ล่าสุดที่ฉันได้รับจากคุณ 12 เมื่อวันที่ 13 เมษายนซึ่งระบุไว้ชัดเจนว่า มีหลายสิบใบแจ้งหนี้ที่ค้างอยู่ ได้ นอกจากนี้ยังเป็นเวลาเดียวกับที่เราสังเกตเห็นว่า ใบแจ้งหนี้เหล่านั้นจะหายไป ด้วยความช่วยเหลือของคุณ ในวันเดียว คุณยังส่งเราใบแจ้งหนี้เหล่านั้นหายไป (ขอบคุณมาก) และเราแล้วดำเนินไปในเวลาไม่นาน นอกจากนี้คุณยังส่งชุดอื่นของใบแจ้งหนี้หายไปวันที่ 18 เมษายน ฉันไม่แน่ใจที่ใบแจ้งหนี้หายไปในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

อย่างไรก็ตาม เพื่อให้แน่ใจว่า ปัญหานี้จะไม่เกิดอีก สามารถคุณกรุณาส่งใบแจ้งหนี้โดยตรงกับ "เบญจวรรณ" คัด (ลอกข้างบน) จาก?

2) กระบวนการชำระเงิน: บริษัท เป็นหนึ่งในบริษัทภายใต้ กลุ่มวิชารองที่อยู่ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย ถูกบังคับให้กระบวนการชำระเงินกับไมเนอร์ กรุ๊ปร่วมบริการ บริษัทที่ให้บริการภายนอกได้ เรามีการควบคุมน้อยทีมชำระเงินนี้ เรามีแล้วดันใช้ร่วมบริการ บริษัทต้องจ่ายเงินให้คุณ "โหมดเร่งด่วน" การชำระเงินสำหรับใบแจ้งหนี้ไม่เกินประมาณ 16,983 ชุดแรกควรทำให้เวลา โดยเมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม
อย่างไรก็ตาม ยอดดุลของประมาณ 22.6k ควรจะจ่ายให้คุณ 15 พฤษภาคม อิน (เราเพิ่งได้รับ การหายไปของวอยซ์ 12 และ 18 เมษายนตามลำดับ)
หวังว่า คุณเข้าใจ และขยายกำหนดเวลา 2 สัปดาห์อีก

ดังกล่าวข้างต้น ประเด็นสำคัญคือใบแจ้งหนี้หายไป ผมไม่รู้นี้จนคุณรับผม 12 13 เมษายน.
กรุณาค่ะอีกครั้ง และต้องการที่คุณเข้าใจ และขยายกำหนดเวลาการ

จริง ๆ ขออภัยในความไม่สะดวกอีกด้วย

ไชโย,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณมากสำหรับการเตือนของคุณและโปรดยอมรับคำขอโทษของฉันสำหรับการชำระเงินล่าช้า.
ฉันได้อีกครั้ง - เช็คอีเมล์ทั้งหมดที่มีอยู่ในอดีตที่อยู่ ผมคิดว่าเรามี 2 ปัญหาที่เราต้องแก้ปัญหาร่วมกัน.

1 )ไม่มีใบแจ้งหนี้ดูเหมือนจะมีอยู่จำนวนมากหายตัวไปของใบแจ้งหนี้จาก 12 พ.ย.ถึงปัจจุบัน อีเมลใหม่ล่าสุดที่ผมได้รับจากคุณได้ในวันที่ 12 วันที่ 13 เมษายนซึ่งได้กำหนดไว้ชัดเจนว่ามีจำนวนมากอยู่ระหว่างรอดำเนินการใบแจ้งหนี้นอกจากนี้ยังเป็นช่วงเวลาเดียวกับที่เราจะสังเกตเห็นว่าใบกำกับสินค้าที่ไม่มี ด้วยความช่วยเหลือของคุณในวันเดียวกันกับที่คุณได้ส่งใบแจ้งหนี้เราขาดหายไป(ขอบคุณมาก)และเราอยู่แล้วดำเนินการในไม่มีเวลา คุณได้ส่งจดหมายชุดข้อมูลอื่นในใบแจ้งหนี้ขาดหายไปในวันที่ 18 เมษายน ผมไม่แน่ใจว่าที่ใบแจ้งหนี้ที่ไม่มีก็ไปในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

อย่างไรก็ตามในการตรวจสอบให้แน่ใจว่าปัญหานี้จะไม่เกิดขึ้นอีกได้คุณโปรดส่งใบแจ้งหนี้โดยตรงไปยัง"เบญจ"(ถูกคัดลอกไปด้านบน)จากนี้ไปหรือไม่?

2 )ตามขั้นตอนการชำระเงินของบริษัทของเราเป็นหนึ่งในบริษัทย่อยในกลุ่มย่อยกลุ่มจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยจะต้องถูกบังคับให้ใช้บริการจาก ภายนอก ตามขั้นตอนการชำระเงินที่จะใช้ร่วมกันให้บริการของบริษัทย่อยของกลุ่ม เรามีการควบคุมตัวน้อยในทีมการชำระเงินนี้เราได้ส่งใช้ร่วมกันให้บริการของบริษัทเพื่อทำให้การชำระเงินให้กับคุณได้ใน"โหมดอย่างเร่งด่วนแล้ว" การชำระเงินสำหรับชุดข้อมูลครั้งแรกของใบแจ้งหนี้ไม่มีคิดเป็นมูลค่าถึง 16,983 ควรจะทำให้คุณในเวลาโดยอาจจะ 3 ถนน
อย่างไรก็ตามความสมดุลของเกี่ยวกับ 22.6 กม.จะต้องชำระเงินที่จะทำให้คุณอาจ 15 th (เราได้รับใบแจ้งหนี้ของคุณไม่มีในวันที่ 12 และ 18 เมษายนตามลำดับ.)
ผมหวังว่าท่านทำความเข้าใจและได้ขยายเส้นตายออกไปอีก 2 สัปดาห์.

ดังที่กล่าวถึงข้างต้นปัญหาสำคัญคือที่ใบแจ้งหนี้ไม่มี ผมไม่ได้ตระหนักนี้จนกว่าคุณส่งอีเมล์แจ้งฉันเมื่อวันที่ 12 วันที่ 13 เมษายน.
โปรดยอมรับคำขอโทษของเราอีกครั้งและอยากให้คุณทำความเข้าใจและการขยายกำหนดเวลาที่.

จริงๆขอ อภัย ในความไม่สะดวกอีกครั้ง.

ดื่ม