Mustafa*, a Palestinian from Syria,

Mustafa*, a Palestinian from Syria, was finally freed to leave Thailand last month. After serving almost two years in a Thai jail and one month in an immigration detention facility on charges of illegally entering the country, the 38-year-old was released to be reunited with his young daughter and wife.
“I am glad he is free now, but it’s unfortunate the real cause of the problem has not been fixed,” said his lawyer Kohnwilai Teppunkoonngam.
Mustafa broke the law by using a fake passport to enter the country, but he was also a victim of an international people smuggling network, said Ms Kohnwilai.
The lawyer declined to reveal where he is now, since Mustafa will be co-operating with law enforcement agencies to help investigate the network that delivered him to Thailand more than two years ago.
“The real culprits are still out there,” said Ms Kohnwilai, referring to the smuggling ring described by Mustafa in his testimony to the Thai court.
Mustafa came to Thailand from the United Arab Emirates on a fake Greek passport, which he obtained from a Syrian migrant in England. He planned to travel onward to Sweden.
“There had to be more than one person involved in the case because it involved the forgery of travel documents, an agent and transit arrangements. Each has a different level of responsibility,” Ms Kohnwilai said.
The lawyer hopes local efforts to detect the smugglers will continue, even after Mustafa’s departure. “Otherwise, the network may deceive others into coming to Thailand,” she said.
Mustafa knew at least three other Syrians who were tricked into travelling to Thailand in order to make their way to a third country. They were all jailed here on the same illegal entry charge.
“I don’t know what happened to them because they are facing different degrees of punishment based on their individual cases,” said the lawyer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Mustafa*, a Palestinian from Syria, was finally freed to leave Thailand last month. After serving almost two years in a Thai jail and one month in an immigration detention facility on charges of illegally entering the country, the 38-year-old was released to be reunited with his young daughter and wife. “I am glad he is free now, but it’s unfortunate the real cause of the problem has not been fixed,” said his lawyer Kohnwilai Teppunkoonngam. Mustafa broke the law by using a fake passport to enter the country, but he was also a victim of an international people smuggling network, said Ms Kohnwilai. The lawyer declined to reveal where he is now, since Mustafa will be co-operating with law enforcement agencies to help investigate the network that delivered him to Thailand more than two years ago. “The real culprits are still out there,” said Ms Kohnwilai, referring to the smuggling ring described by Mustafa in his testimony to the Thai court. Mustafa came to Thailand from the United Arab Emirates on a fake Greek passport, which he obtained from a Syrian migrant in England. He planned to travel onward to Sweden. “There had to be more than one person involved in the case because it involved the forgery of travel documents, an agent and transit arrangements. Each has a different level of responsibility,” Ms Kohnwilai said.The lawyer hopes local efforts to detect the smugglers will continue, even after Mustafa’s departure. “Otherwise, the network may deceive others into coming to Thailand,” she said. มุสตาฟารู้ซีเรียที่ถูกหลอกให้เดินทางไปประเทศไทยเพื่อให้ประเทศสามทาง 3 พวกเขาได้ทั้งคุกนี่ชาร์จไม่ถูกต้องรายการเดียวกัน "ฉันไม่ทราบเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา เพราะพวกเขาเผชิญแตกต่างกันของการลงโทษที่ใช้ในกรณีที่แต่ละของพวกเขา ทนายความกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มุสตาฟา * ปาเลสไตน์จากซีเรียในที่สุดก็เป็นอิสระที่จะออกจากประเทศไทยเมื่อเดือนที่แล้ว หลังจากที่ทำหน้าที่เกือบสองปีในคุกไทยและหนึ่งเดือนในสถานที่กักกันตรวจคนเข้าเมืองในข้อหาผิดกฎหมายเข้ามาในประเทศ 38 ปีได้รับการปล่อยตัวที่จะกลับมารวมตัวกับลูกสาวสาวของเขาและภรรยา.
"ผมดีใจที่เขาเป็นอิสระ ตอนนี้ แต่มันโชคร้ายสาเหตุที่แท้จริงของปัญหายังไม่ได้รับการแก้ไข "กล่าวว่าทนายความของเขา Kohnwilai Teppunkoonngam.
มุสตาฟาผิดกฏหมายโดยใช้หนังสือเดินทางปลอมเข้ามาในประเทศ แต่เขาก็ยังเป็นเหยื่อของคนต่างประเทศลักลอบนำเครือข่าย กล่าวว่านางสาว Kohnwilai.
ทนายความปฏิเสธที่จะเผยให้เห็นว่าเขาอยู่ที่ไหนตอนนี้ตั้งแต่มุสตาฟาจะร่วมดำเนินงานกับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายที่จะช่วยให้การตรวจสอบเครือข่ายที่ส่งเขาไปประเทศไทยมานานกว่าสองปีที่ผ่านมา.
"ต้นเหตุที่แท้จริงยังคงออกมี "นางสาว Kohnwilai กล่าวว่าหมายถึงลักลอบขนอธิบายโดยมุสตาฟาในคำให้การของเขาไปที่ศาลไทย.
มุสตาฟามาเมืองไทยจากสหรัฐอาหรับเอมิในหนังสือเดินทางปลอมกรีกซึ่งเขาได้รับจากผู้อพยพชาวซีเรียในประเทศอังกฤษ เขาวางแผนที่จะเดินทางต่อไปยังสวีเดน.
"จะต้องมีมากกว่าหนึ่งคนที่เกี่ยวข้องในกรณีนี้เพราะมันเกี่ยวข้องกับการปลอมแปลงเอกสารการเดินทางตัวแทนและการเตรียมการขนส่ง แต่ละคนมีระดับที่แตกต่างของความรับผิดชอบ "Ms Kohnwilai กล่าว.
ทนายความหวังความพยายามในท้องถิ่นเพื่อตรวจสอบการลักลอบจะยังคงแม้หลังจากการเดินทางของมุสตาฟา "มิฉะนั้นเครือข่ายอาจหลอกลวงคนอื่น ๆ ที่เข้ามาเมืองไทย" เธอกล่าว.
มุสตาฟารู้ว่าอย่างน้อยสามซีเรียอื่น ๆ ที่ถูกหลอกให้เดินทางมายังประเทศไทยเพื่อที่จะทำให้ทางของพวกเขาไปยังประเทศที่สาม พวกเขาถูกตัดสินจำคุกทั้งหมดที่นี่ในค่าใช้จ่ายรายการที่ผิดกฎหมายเดียวกัน.
"ผมไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาเพราะพวกเขากำลังเผชิญองศาที่แตกต่างของการลงโทษขึ้นอยู่กับแต่ละกรณีของพวกเขา" ทนายความกล่าวว่า