It was while Thailand was brokering

It was while Thailand was brokering reconciliation among Indonesia, the Philippines and Malaysia over certain disputes that it dawned on the four countries that the moment for regional cooperation had come or the future of the region would remain uncertain. Recalls one of the two surviving protagonists of that historic process, Thanat Khoman of Thailand: "At the banquet marking the reconciliation between the three disputants, I broached the idea of forming another organization for regional cooperation with Adam Malik. Malik agreed without hesitation but asked for time to talk with his government and also to normalize relations with Malaysia now that the confrontation was over. Meanwhile, the Thai Foreign Office prepared a draft charter of the new institution. Within a few months, everything was ready. I therefore invited the two former members of the Association for Southeast Asia (ASA), Malaysia and the Philippines, and Indonesia, a key member, to a meeting in Bangkok. In addition, Singapore sent S. Rajaratnam, then Foreign Minister, to see me about joining the new set-up. Although the new organization was planned to comprise only the ASA members plus Indonesia, Singapore's request was favorably considered."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเป็นในขณะที่ประเทศไทยอยู่ในช่วงความสมานฉันท์ในหมู่สภาวการณ์ของอินโดนีเซียฟิลิปปินส์และมาเลเซียข้อพิพาทบางอย่างที่มันผุดขึ้นเมื่อสี่ประเทศว่าช่วงเวลาที่ให้ความร่วมมือในระดับภูมิภาคได้มาหรือในอนาคตของภูมิภาคจะยังคงมีความไม่แน่นอน หนึ่งในสองตัวละครเอกหญิงของกระบวนการทางประวัติศาสตร์ที่ Thanat khoman แห่งประเทศไทยเล่าว่า"ในงานเลี้ยงการทำเครื่องหมายการประนีประนอมระหว่างสามหมางใจผมทาบทามความคิดของการสร้างองค์กรที่ให้ความร่วมมือในระดับภูมิภาคกับอดัมมาลิกอีก. malik ตกลงโดยไม่ลังเล แต่ขอเวลาที่จะพูดคุยกับรัฐบาลของเขาและยังปรับความสัมพันธ์กับประเทศมาเลเซียในขณะนี้ว่า การเผชิญหน้าถูกกว่า. ในขณะเดียวกันสำนักงานต่างประเทศของไทยเตรียมร่างกฎบัตรของสถ​​าบันใหม่ ภายในไม่กี่เดือนทุกอย่างก็พร้อม ผมจึงได้รับเชิญสองอดีตสมาชิกของสมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ASA), มาเลเซียและฟิลิปปินส์และอินโดนีเซียเป็นสมาชิกคนสำคัญในการประชุมในกรุงเทพฯ นอกจากนี้สิงคโปร์ส่ง s Rajaratnam แล้วรัฐมนตรีต่างประเทศเพื่อที่จะเห็นฉันเกี่ยวกับการเข้าร่วมใหม่ตั้งขึ้นแม้ว่าองค์กรใหม่กำลังวางแผนที่จะประกอบด้วยเฉพาะสมาชิกเอเอสเอบวกอินโดนีเซียร้องขอของสิงคโปร์ก็ถือว่าอยู่ในเกณฑ์ดี. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นในขณะที่ประเทศไทยถูก brokering กระทบอินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ และมาเลเซียผ่านบางข้อพิพาทที่จะเริ่มขึ้นในสี่ประเทศที่ขณะนี้สำหรับความร่วมมือระดับภูมิภาคมา หรืออนาคตของภูมิภาคจะยังคงไม่แน่นอน เรียกคืนพระเอกรอดตายสองการที่ประวัติศาสตร์ Thanat Khoman ของไทยอย่างใดอย่างหนึ่ง: "ในงานเลี้ยงที่ทำเครื่องหมายการกระทบยอดระหว่าง disputants 3 ฉัน broached ความคิดขององค์กรอื่นในภูมิภาคความร่วมมือกับอาดัมมาลิค มาลิคตกลงโดยไม่ลังเล แต่ขอเวลาพูดคุยกับรัฐบาลของเขา และ เพื่อลดขนาดความสัมพันธ์กับมาเลเซียที่ข้อบกพร่องได้ ในขณะเดียวกัน สำนักงานการต่างประเทศไทยเตรียมร่างกฎบัตรสถาบันใหม่ ภายในกี่เดือน ทุกอย่างมีพร้อม ฉันจึงเชิญสมาชิกอดีตสองสมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ASA), มาเลเซีย และฟิลิปปินส์ และ อินโดนีเซีย สมาชิกคีย์ การประชุมในกรุงเทพมหานคร นอกจากนี้ สิงคโปร์ส่ง s ได้ Rajaratnam แล้วรัฐมนตรีต่างประเทศ เห็นฉันเกี่ยวกับการรวมการตั้งค่าใหม่ แม้ว่ามีการวางแผนองค์กรใหม่จะประกอบด้วยเฉพาะสมาชิก ASA และอินโดนีเซีย คำขอของสิงคโปร์เขาพ้องต้องกันก็"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันในขณะที่ประเทศไทยมีการปรับให้ตรงกันระหว่างนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์อินโดนีเซียฟิลิปปินส์และมาเลเซียมากกว่าข้อพิพาทบางอย่างที่มันกลับคืนมาใน 4 ประเทศที่ช่วงเวลาที่ให้ความร่วมมือในระดับ ภูมิภาค มาหรือในอนาคตของ ภูมิภาค ที่จะยังมีความไม่แน่นอน รัฐธรรมนูญถึงแม้หนึ่งในสองฉบับที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในกระบวนการทางประวัติศาสตร์ที่ถนัด khoman ของประเทศไทย"ที่จัดเลี้ยงที่ทำเครื่องหมายการปรับให้ตรงกันได้ระหว่างสาม disputants ที่ผมขึ้นมาคุยกันความคิดของประชาชนองค์กรอื่นสำหรับความร่วมมือใน ภูมิภาค ด้วยวิวัฒนาการ ADAM วิวัฒนาการได้ตกลงกันไว้โดยไม่ต้องลังเลใจแต่ขอเวลาในการพูดคุยกับรัฐบาลของเขาและยังมีความสัมพันธ์กับประเทศมาเลเซียเข้าสู่ ภาวะ ปกติแล้วว่าการเผชิญหน้าที่เป็นมากกว่า ในขณะเดียวกันสำนักงานการต่างประเทศไทยที่ได้รับการจัดเตรียมขึ้นกฎบัตรฉบับร่างของสถาบันใหม่ ภายใน ไม่กี่เดือนทุกอย่างพร้อมแล้ว ผมจึงได้รับเชิญให้เข้าร่วมทั้งสองสมาชิกที่เก่าแก่ของการเชื่อมโยงสำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้( ASA )และมาเลเซียฟิลิปปินส์และอินโดนีเซียเป็นสมาชิกคนสำคัญในการประชุมที่กรุงเทพฯ นอกจากนี้ประเทศสิงคโปร์. S . S .ส่ง rajaratnam รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศแล้วเพื่อดูผมเกี่ยวกับการเข้าร่วมใหม่ตั้งค่าแม้ว่าจะเป็นองค์กรใหม่ที่มีการวางแผนในการประกอบด้วยเฉพาะสมาชิกอาสารวมถึงอินโดนีเซียคำขอของสิงคโปร์นั้นได้รับการพิจารณาให้"