VIENNA, July 15, 2015 - «You’re sti

VIENNA, July 15, 2015 - «You’re still here?» It’s a sign you’ve been away a long time, when even the hotel receptionist is surprised to see you at breakfast.
That was nearly two weeks after I arrived in Vienna. And several days before the decade-long talks concluded with a landmark deal on Iran’s nuclear programme. But of course we didn’t know that at the time.

Fresh off the plane my enthusiasm to be covering the events sharply contrasted with the many journalists who had already been camped outside Palais Coburg for a week. And then there were those who had been following these talks for months, some even years.

While the daily grind was clearly taking its toll on everyone - even leaders regularly mentioned the long hours and hard work - the sense of moving toward a historic denouement kept spirits reasonably high.
So you can imagine the fall-out after the EU’s chief diplomat Federica Mogherini announced on the day of the official deadline that it wasn’t being extended – but that they were taking the extra hours they needed to complete the deal.
After that, rumours swirled on a daily basis. And conversations were dominated by when and if a deal might be reached.
The waiting game continued.

As each day passed, the leaders themselves made regular reference to the late hours, patience and determination. Iran’s foreign minister Mohammad Javad Zarif even shouted from one of his balcony appearances that he was ‘tired and overworked’.
A particularly dispiriting moment came when a journalist asked Zarif if the deadline would be reached. He turned his eyes heavenwards and said ‘Inshallah’.
Several days after the official deadline had passed, during what’s called a round table opportunity– when the press are allowed in for 45 seconds to photograph the negotiators seated around a table, Kerry was seen to be rubbing his temples, and stony faces had replaced the usual smiles and jokes.

The mood in the press centre grew increasingly dejected, as days passed and the same lines of ‘progress but difficulties’ were churned out.
The waiting game was punctuated by the daily delivery of ice cream to the press centre,which got journalists moving just as fast as one of Mogherini’s surprise appearances at the balcony.
During the three weeks of talks, we had worked in 40 degree heat, thunderstorms and high winds. But those ice creams were always a welcome sight.

On Monday, July 13th, almost a week past deadline date, the mood in the camp lifted. Rumours of an agreement swirled. And were readily gobbled up by tired, listless journalists.
For the first time we set up camp outside Palais Coburg into the early hours of the morning.
Then word spread that a deal had been reached with Iran, and would be formally announced the following day. Relieved by the news, most of us snatched an hour or so of sleep before gearing up for the final push.
Desperate to get the best spots, journalists queued outside the conference room at the UN centre in Vienna, creating a bottleneck as more reporters filed down the escalators.
It would seem that the waiting game was not yet quite over.
To capture the best shots of this historic moment, a number of photographers thoughtfully removed their shoes to stand on chairs – unfortunately engulfing the rest of us in a fug of sweaty feet.
At that point even some of the most hardened cameramen, who had stayed at the helm in all weathers outside Palais Coburg, looked desperate to abandon ship.

And, at last, there was an official announcement. Members of the P5 + 1 looked satisfied if a little shell-shocked. Our final reports were filed on the historic deal, kit was packed up for the last time, and the realisation slowly sank in.
Over quite a few cold beers the AFP team, who all knew far more about uranium enrichment than could ever possibly be useful, reflected on the previous, extraordinary days and months.
Whilst relieved this landmark moment had finally come to pass, there was also a sense of loss, and a certain disappointment at the thought of returning of normality. Having anticipated this moment for so long, the cameras had left, the limelight had shifted, and the waiting game was finally over.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวียนนา 15 กรกฎาคม 2015 - «คุณยังนี่» มันเป็นเครื่องที่คุณเคยไปเป็นเวลานาน เมื่อถึงโรงแรมพนักงานต้อนรับไม่แปลกใจที่เห็นคุณเช้าที่มีเกือบสองสัปดาห์หลังจากเวียนนา และหลายวันก่อนเจรจายาวนานทศวรรษได้ มีการจัดการโรงแรมแลนด์มาร์คในโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่าน แต่แน่นอนเราไม่รู้ว่าเวลาสดจากเครื่องบินที่กระตือรือร้นจะสามารถครอบคลุมเหตุการณ์อย่างรวดเร็วต่างกับผู้สื่อข่าวจำนวนมากที่ได้แล้วถูก camped นอกพาไลส์โคบูร์กในสัปดาห์ แล้ว มีผู้ที่ได้รับต่อการเจรจาเหล่านี้เดือน ปีแม้ขณะมันทุกวันอย่างชัดเจนคือการโทรบนทุกคน - ผู้นำได้กล่าวถึงเป็นประจำนานชั่วโมงและการทำงาน - ความรู้สึกของย้ายไปทาง denouement ประวัติศาสตร์เก็บแอลกอฮอล์ค่อนข้างสูงดังนั้นคุณสามารถจินตนาการ fall-out หลังจากทูตหัวหน้าของ EU Federica Mogherini ประกาศในวันเวลาราชการที่ ไม่ได้มีการเพิ่มเติม – แต่ว่าพวกเขาได้รับชั่วโมงพิเศษ ที่จำเป็นสำหรับการจัดการหลังจากนั้น ข่าวลือ swirled ประจำวัน และสนทนาถูกครอบงำโดยเมื่อ และ หากการจัดการอาจเข้าถึงได้เกมรออย่างต่อเนื่องตามแต่ละวันผ่าน ผู้นำเองทำอ้างอิงปกติเวลา ความอดทน และความมุ่งมั่น รัฐมนตรีต่างประเทศของอิหร่าน Mohammad Javad Zarif แม้ตะโกนจากระเบียงนัดเขาว่า เป็น 'เหนื่อย และ overworked'ขณะนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง dispiriting มาเมื่อนักข่าวถาม Zarif ถ้า จะครบกำหนดเวลา เขาเปิดตา heavenwards และกล่าวว่า 'Inshallah'หลายวันหลังจากสิ้นสุดของทางได้ผ่าน ระหว่างสิ่งที่เรียกว่าโอกาสโต๊ะกลมการ – เมื่อกดได้ 45 วินาทีถ่ายรูปผู้ที่นั่งรอบ ๆ ตาราง เคอที่เห็นมีถูเขาวัด กหน้าชาดได้แทนปกติยิ้มและตลกอารมณ์ในกดโตมากครูฝึกหดหู่ใจ วันส่ง และบรรทัดเดียวของ 'ความคืบหน้าแต่ปัญหา' มี churned ออกเกมรอถูก punctuated โดยจัดส่งทุกวันไอศกรีมไปกดศูนย์ ซึ่งมีนักข่าวที่ย้ายเพียงความเร็วของ Mogherini แปลกใจนัดหนึ่งที่ระเบียงในระหว่างสัปดาห์ที่สามของการเจรจา เราได้ทำงานในความร้อน 40 องศา คะนองและลมสูง แต่ไอศกรีมเหล่านั้นก็ได้เห็นการต้อนรับในวันจันทร์ 13th กรกฎาคม เกือบสัปดาห์เลยวันกำหนดเวลา อารมณ์ในค่ายยก ข่าวลือของข้อตกลง swirled และถูก gobbled พร้อมค่า โดยนักข่าวเหนื่อย listless ครั้งแรก เราตั้งแคมป์นอกพาไลส์โคบูร์กในช่วงชั่วโมงแรกของตอนเช้าแล้ว คำที่ข้อตกลงได้แล้วกับอิหร่าน และจะเป็นอย่างเป็นทางประกาศในวันต่อ มา ปลดปล่อย โดยข่าว ส่วนมากของเรากระชากชั่วโมงหรือให้นอนก่อนขยายการผลักดันขั้นสุดท้ายหมดหวังที่จะได้จุดดีที่สุด นักข่าวจัดคิวนอกห้องประชุมศูนย์สหประชาชาติในกรุงเวียนนา สร้างคอขวดเพิ่มขึ้นนักข่าวยื่นลงบันไดเลื่อนที่มันจะดูเหมือนว่า เกมรอไม่ได้มากเพื่อจับภาพที่ดีที่สุดของช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้ จำนวนช่างเอารองเท้าของพวกเขายืนบนเก้าอี้แต่โต่งเหลือของเราใน fug sweaty ฟุตดีตัวอย่าง แม้บางส่วนของ cameramen เสริมมากที่สุด ใครสะสมโอกาสในทั้งหมด weathers นอกพาไลส์โคบูร์ก ดูหมดหวังสละเรือก ที่สุด มีการประกาศอย่างเป็นทางการ สมาชิกของ P5 + 1 ดูพอถ้าน้อย shell-shocked รายงานขั้นสุดท้ายของเราได้ยื่นในการจัดการประวัติศาสตร์ ชุดไว้ค่าสุดท้าย และปัญหาการจมช้าในไปเที่ยวเย็นเบียร์กับ AFP ทีม คนรู้มากขึ้นเกี่ยวกับยูเรเนียมโดดเด่นมากกว่าเคยอาจจะเป็นประโยชน์ ผลในวันก่อนหน้า วิสามัญและเดือนขณะปลดปล่อยมาร์คนี้จนมาช่วงผ่าน ยังมีความรู้สึกสูญเสีย และหวังในความคิดของความของ normality มีคาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้สำหรับกล้องเป็นเวลานาน มีเหลือ limelight ที่ได้เปลี่ยน และเกมรอได้จนกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวียนนา, 15 กรกฎาคม 2015 - «คุณยังอยู่ที่นี่? »มันเป็นสัญญาณที่คุณได้รับอยู่ห่างออกไปเป็นเวลานานเมื่อแม้แต่พนักงานต้อนรับโรงแรมแปลกใจที่จะเห็นคุณที่อาหารเช้า.
นั่นเป็นเวลาเกือบสองสัปดาห์หลังจากที่ผมมาถึงในกรุงเวียนนา . และหลายวันก่อนการเจรจานานกว่าหนึ่งทศวรรษได้ข้อสรุปที่มีการจัดการสถานที่สำคัญในโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่าน แต่แน่นอนเราไม่ทราบว่าในช่วงเวลา. สดออกจากเครื่องบินของฉันกระตือรือร้นที่จะครอบคลุมเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเทียบกับนักข่าวหลายคนที่ได้รับการตั้งค่ายพักแรมนอก Palais โคเบิร์กเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ และจากนั้นก็มีผู้ที่ได้รับการพูดถึงต่อไปนี้เหล่านี้สำหรับเดือนหลายปีแม้. ในขณะที่ฝนรายวันเห็นได้ชัดว่าการโทรของทุกคน - แม้ผู้นำที่กล่าวถึงอย่างสม่ำเสมอเป็นเวลานานและการทำงานหนัก - ความรู้สึกของย้ายไปเก็บไว้อวสานประวัติศาสตร์ . สุราสมควรดังนั้นคุณสามารถจินตนาการฤดูใบไม้ร่วงออกมาหลังจากที่หัวหน้าทูตสหภาพยุโรป Federica Mogherini ประกาศในวันที่กำหนดเส้นตายอย่างเป็นทางการว่ามันก็ไม่ได้มีการขยาย - แต่ที่พวกเขากำลังชั่วโมงพิเศษที่พวกเขาต้องการที่จะเสร็จสมบูรณ์การจัดการหลังจากนั้นข่าวลือที่หมุนวนในชีวิตประจำวัน และการสนทนาที่ถูกครอบงำโดยเมื่อและถ้ามีการจัดการที่อาจจะมาถึง. เกมที่รออย่างต่อเนื่อง. ในฐานะที่เป็นในแต่ละวันผ่านไปผู้นำของตัวเองได้อ้างอิงถึงปลายปกติเวลาความอดทนและความมุ่งมั่น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของอิหร่านโมฮัมหมัด Javad Zarif แม้ตะโกนจากระเบียงของเขาปรากฏว่าเขาเป็น 'เหนื่อยและทำงานหนักเกินไป'. โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงเวลาที่ dispiriting มาเมื่อนักข่าวถาม Zarif ถ้ากำหนดเส้นตายจะมาถึง เขาหันดวงตาของเขาสวรรค์และพูดว่า 'Inshallah. หลายวันหลังจากที่กำหนดเส้นตายที่ผ่านมาอย่างเป็นทางการในระหว่างสิ่งที่เรียกว่า opportunity- โต๊ะกลมเมื่อกดจะได้รับอนุญาตในเวลา 45 วินาทีในการถ่ายภาพต่อรองนั่งรอบโต๊ะเคอร์รี่ได้รับการเห็น จะถูวัดของเขาและใบหน้าที่เต็มไปด้วยหินมาแทนที่รอยยิ้มปกติและเรื่องตลก. อารมณ์ในศูนย์ข่าวเติบโตสุขมากขึ้นเป็นวันที่ผ่านไปและเส้นเดียวกัน 'ความคืบหน้า แต่ความยากลำบากถูกปั่นออก. เกมที่รอถูกคั่นด้วย การจัดส่งสินค้าในชีวิตประจำวันของไอศครีมที่จะกดปุ่มตรงกลางซึ่งมีนักข่าวย้ายอย่างรวดเร็วเพียงเท่าหนึ่งของ Mogherini ปรากฏแปลกใจที่ระเบียง. ในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมาของการเจรจาเราได้ทำงานในความร้อน 40 องศาพายุฝนฟ้าคะนองและลมสูง แต่ไอศครีมเหล่านั้นมักจะเห็นการต้อนรับ. ในวันจันทร์ที่ 13 กรกฎาคมเกือบสัปดาห์ที่ผ่านมาวันที่กำหนดเส้นตายอารมณ์ในค่ายยก ข่าวลือของข้อตกลงการหมุนวน และได้รับการพร้อม gobbled ขึ้นเหนื่อยนักข่าวกระสับกระส่าย. เป็นครั้งแรกที่เราตั้งค่ายนอก Palais โคเบิร์กเป็นชั่วโมงแรกของเช้า. คำจากนั้นแพร่สะพัดว่าการจัดการที่ได้รับถึงกับอิหร่านและจะประกาศอย่างเป็นทางการในวันรุ่งขึ้น . โล่งใจกับข่าวส่วนใหญ่ของเราคว้าชั่วโมงหรือเพื่อการนอนหลับก่อนที่จะใส่เกียร์สำหรับการผลักดันขั้นสุดท้าย. หมดหวังที่จะได้รับจุดที่ดีที่สุดนักข่าวเข้าคิวนอกห้องประชุมที่ศูนย์ของสหประชาชาติในกรุงเวียนนาการสร้างคอขวดเป็นผู้สื่อข่าวยื่นเพิ่มเติม . ลงบันไดเลื่อน. ก็ดูเหมือนว่าเกมที่รอยังไม่ได้ค่อนข้างมากกว่าการจับภาพภาพที่ดีที่สุดของช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้จำนวนของช่างภาพที่คิดเอาออกรองเท้าของพวกเขาจะยืนอยู่บนเก้าอี้ - น่าเสียดายที่ท่วมส่วนที่เหลือของเราในอบอ้าวของ ฟุตขับเหงื่อ. ณ จุดที่แม้บางส่วนของตากล้องแข็งมากที่สุดที่ได้อยู่ที่หางเสือในทุกสภาพอากาศนอก Palais โคเบิร์กดูหมดหวังที่จะสละเรือ. และที่ผ่านมามีการประกาศอย่างเป็นทางการ สมาชิกของ P5 + 1 มองความพึงพอใจถ้าเปลือกตกใจเล็ก ๆ น้อย ๆ รายงานขั้นสุดท้ายของเราถูกฟ้องในข้อตกลงประวัติศาสตร์ชุดได้รับการบรรจุขึ้นสำหรับเวลาที่ผ่านมาและก่อให้เกิดช้าจมลงใน. กว่าค่อนข้างเบียร์เย็นไม่กี่ทีมเอเอฟพีที่ทุกคนรู้มากขึ้นเกี่ยวกับการเสริมสมรรถนะยูเรเนียมกว่าเคยอาจจะมีประโยชน์ สะท้อนให้เห็นในก่อนหน้านี้วันที่พิเศษและเดือน. โล่งใจขณะที่ช่วงเวลาสำคัญนี้ได้มาในที่สุดก็ผ่านไปก็ยังมีความรู้สึกของการสูญเสียและความผิดหวังบางอย่างที่คิดว่าการกลับมาของภาวะปกติ มีการคาดการณ์ไว้ขณะนี้เป็นเวลานาน, กล้องทิ้งแฉขยับและเกมที่รอเป็นที่สุดมากกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวียนนา ในวันที่ 15 กรกฎาคม 2015 - «คุณยังอยู่ที่นี่ ? »เป็นเครื่องหมายที่คุณหายไปนาน เมื่อถึงโรงแรม พนักงานต้อนรับ ก็แปลกใจ ที่เห็นคุณในอาหารเช้า
ที่เกือบสองสัปดาห์หลังจากที่ฉันมาถึงในเวียนนา หลายวันก่อนทศวรรษและการพูดคุยสรุปกับข้อตกลงสถานที่สำคัญในโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่าน แต่แน่นอน เราไม่รู้ว่าในเวลา .

สดจากเครื่องบินฉันกระตือรือร้นที่จะครอบคลุมเหตุการณ์อย่างรวดเร็วเทียบกับหลายสื่อที่ได้รับแล้วตั้งค่ายอยู่นอกปาโคสำหรับสัปดาห์ แล้วมีใครเคยพูดถึงต่อไปนี้เหล่านี้เป็นเดือน บางปี

ในขณะที่ grind ประจำวันอย่างชัดเจนการโทรของทุกคน - ผู้นำแม้เป็นประจำกล่าวถึงเป็นเวลานานและงานหนัก - ความรู้สึกของการย้ายไปยัง denouement ประวัติศาสตร์เก็บไว้
สปิริตสูงพอสมควรดังนั้นที่คุณสามารถจินตนาการออกมา หลังจากที่สหภาพยุโรปหัวหน้านักการทูต เฟเดริกา mogherini ประกาศในวันเส้นตายอย่างเป็นทางการที่ไม่ใช่การขยาย–แต่ที่พวกเขาได้เพิ่มเวลาที่พวกเขาต้องการให้เสร็จสมบูรณ์ข้อตกลง
หลังจากนั้นข่าวลือ swirled ในแต่ละวัน และการสนทนาเป็น dominated โดยเมื่อและถ้าข้อตกลงอาจจะถึง .

เกมรอต่อไปเป็นแต่ละวันผ่านไป ผู้นำตัวเองได้อ้างอิงปกติชั่วโมงปลาย ความอดทนและความมุ่งมั่น รัฐมนตรีต่างประเทศของอิหร่าน โมฮัมหมัด javad สง่าแม้ตะโกนจากลักษณะระเบียงของเขาว่าเขาเหนื่อยและทำงานหนักเกินไป ' .
โดยเฉพาะ dispiriting มาถึงเมื่อนักข่าวถามซาริฟ ถ้าสิ้นสุดจะมาถึงเขาหันสายตาของเขา heavenwards และกล่าวว่า ' inshallah ' .
หลายวันหลังจากที่กำหนดเส้นตายอย่างเป็นทางการที่ผ่านมา ระหว่างสิ่งที่เรียกว่า โอกาส รอบโต๊ะและเมื่อกดจะได้รับอนุญาตใน 45 วินาที ภาพการเจรจานั่งอยู่รอบโต๊ะ เคอร์รี่ เคยจะถูวัดของเขา และหน้าหินได้แทนที่รอยยิ้ม ปกติแล้ว

ล้อเล่นนะบรรยากาศในศูนย์ประชาสัมพันธ์เริ่มหดหู่มากขึ้น เช่น วันผ่าน และสายเดียวกันของความคืบหน้า แต่ปัญหาที่ ' ถูก churned ออก .
เกมรอเป็น punctuated โดยจัดส่งทุกวัน ไอศกรีมที่ศูนย์ประชาสัมพันธ์ ซึ่งมีนักข่าวไปเร็วมาก เป็นเพียงหนึ่งใน mogherini เป็นเซอร์ไพรส์ไว้ที่ระเบียง
ในช่วงสามสัปดาห์ของการเจรจา เราก็ทำงานอยู่ 40 องศาร้อนพายุฝนฟ้าคะนองและลมสูง แต่ที่ไอศครีมเป็นเห็นการต้อนรับ

ในวันจันทร์ที่ 13 กรกฎาคม , เกือบสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ผ่านมา บรรยากาศในค่ายขึ้น ข่าวลือเรื่องข้อตกลง swirled . และพร้อมจะจับโดยเหนื่อย นักข่าว ซึม
เป็นครั้งแรกที่เราตั้งแคมป์นอกปาโคในชั่วโมงแรกของเช้า
แล้วมีข่าวว่า ข้อตกลงที่ได้รับถึงกับอิหร่าน และจะประกาศอย่างเป็นทางการในวันต่อไป โล่งใจ โดยข่าวส่วนใหญ่เรากระชากหรือเพื่อชั่วโมงของการนอนหลับก่อนที่จะใส่เกียร์สำหรับดันสุดท้าย
หมดหวังที่จะได้รับจุดที่ดีที่สุด นักข่าวคิวนอกห้องประชุมที่ศูนย์สหประชาชาติในเวียนนา , สร้างคอขวดเป็นนักข่าวมากกว่ายื่นลงมาจากบันไดเลื่อน .
ดูเหมือนจะเป็นเกมที่รอคอยยังค่อนข้างใหม่
การจับภาพที่ดีที่สุดของช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้ จำนวนของช่างภาพอย่างเอารองเท้าของพวกเขาที่จะยืนบนเก้าอี้ และโชคร้ายที่กลืนกินพวกเราที่เหลือในความอับชื้นของเท้าขับเหงื่อ .
ที่จุดแม้ว่าที่สุดบางแข็งกระด้างตากล้อง ที่ ได้ อยู่ที่หางเสือในสภาพอากาศภายนอก ปาโคเบิร์ตดูหมดหวังที่จะสละเรือ

และที่ล่าสุดมีการประกาศอย่างเป็นทางการ สมาชิกของนอร์ส 1 ดูพอใจถ้าเล็กน้อยเปลือกตกใจ รายงานขั้นสุดท้ายของเราถูกยื่นในข้อตกลงประวัติศาสตร์ ชุดบรรจุไว้เป็นครั้งสุดท้าย และความเข้าใจค่อยๆ จมลงใน .
มาค่อนข้างน้อย เย็นเบียร์ทีม AFP ,ที่รู้จักมากขึ้นเกี่ยวกับยูเรเนียมกว่าที่เคยจะเป็นประโยชน์ สะท้อนให้เห็นในก่อนหน้านี้ วันและเดือน ขณะนี้มีสถานที่ช่วงเวลา
โล่งใจในที่สุด ต่อมายังมีความรู้สึกของการสูญเสีย และความผิดหวังบางอย่างในความคิดของการกลับมาของการแจกแจงแบบปกติ มีคาดช่วงเวลานี้มานาน กล้องมีแล้ว