From: Narumon Komuteewong/Marketing

From: Narumon Komuteewong/Marketing/SP1/Kingfisher/TH
To: Rissa Ditnoi/QA/SP2/Kingfisher/TH@HOKINGFISH, Chomchanok Buathongeiam/Quality/SP2/Kingfisher/TH@HOKINGFISH,
Cc: Veerasak Vachararad/Marketing/SP2/Kingfisher/TH@HOKINGFISH
Date: 21/01/2014 15:59
Subject: Fw: AEON Code of Conduct Login Information


พี่นุชคะ อุ๋ยคะ

ต้องขอโทษที่ส่งเมล์มาอีกครั้งค่ะ

อยากสอบถามความคืบหน้าเรื่องนี้ค่ะ

อันนี้มันเป็นเหมือนตัวแทนของทางอิออนญี่ปุ่นที่จะ audit โรงงานเราหน่ะค่ะ
เราต้องส่งเอกสารที่สมบูรณ์ให้เค้า ก่อน หรือภายในเวลาที่กำหนดค่ะ มิเช่นนั้นเราอาจจะพลาดสิทธิ์ในการขายของเข้ากลุ่มบริษัทอิออนญี่ปุ่นค่ะ

ผ่านด่านนี้ ทางอิออนเมืองไทยแจ้งว่าจะมีตัวแทนของเค้ามาตรวจโรงงานเรา (น่าจะทั้ง 2โรงงาน) อีกครั้งก่อนผลิตจริงหน่ะค่ะ เค้าบอกว่าผลิตจริงประมาณเดือน มี.ค.นี้ค่ะ...

รบกวนช่วยเร่งให้ด้วยนะคะ

ขอบคุณค่ะ
ฝน

----- Forwarded by Narumon Komuteewong/Marketing/SP1/Kingfisher/TH on 21/01/2014 15:58 -----

From: Veerasak Vachararad/Marketing/SP2/Kingfisher/TH
To: Rissa Ditnoi/QA/SP2/Kingfisher/TH@HOKINGFISH,
Cc: Chomchanok Buathongeiam/Quality/SP2/Kingfisher/TH@HOKINGFISH, Narumon Komuteewong/Marketing/SP1/Kingfisher/TH@hokingfish
Date: 16/01/2014 17:03
Subject: Fw: AEON Code of Conduct Login Information


Dear Rissa san,

Please kindly proceed.

Many thanks.

Kind regards,
Veerasak
----- Forwarded by Veerasak Vachararad/Marketing/SP2/Kingfisher/TH on 16/01/2014 17:03 -----

From: [e-mail]
To: [e-mail],
Date: 15/01/2014 20:14
Subject: AEON Code of Conduct Login Information



Dear Mr. Vachararad,
Thank you very much for sending us your company information.
In order to proceed with further steps on social monitoring for the implementation of Aeon Code of Conduct, you are kindly requested to complete the Pre-Assessment Questionnaires on our website
1. Company Profile (Part I)
2. Self-Assessment (Part II)
3. Documentation (Part III)
With this mail please find attached file ( help.pdf ) giving instructions on how to complete these questionnaires
You can access this website by using the following
Login ID = th_kingfisher
Password = 47dZDyvkg
Please complete these questionnaires on the website (On-line) directly and submit it latest by Jan 29 2014.
We are providing you a Company Identification Number
Company Identtification Number = th_kingfisher/1626 .
Please use your company name and the given Company Identification Number (Login Id) for future correspondence.
All the data and information will be treated confidentially and will not be passed on to any third party.
If you have any further questions or problems please do not hesitate to contact us at [e-mail]
With best regards
3p Consortium for Sustainable Management
Friesenplatz 15
50672 Koeln
Fax: [phone]
website: www.3p-consortium.org
The information contained herein is confidential and is intended solely for the addressee. Access by any other party is unauthorised without the express written permission of the sender. If you are not the intended recipient, please contact the sender.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก: narumon komuteewong/marketing/sp1/kingfisher/th
ไป: rissa ditnoi/qa/sp2/kingfisher/th @ hokingfish, chomchanok buathongeiam/quality/sp2/kingfisher/th @ hokingfish
ซีซี: veerasak vachararad/marketing/sp2 / กระเต็น / ณ @ hokingfish
วันที่: 21/01/2014 15:59
เรื่อง: FW: รหัสอิออนของข้อมูลเข้าสู่ระบบการปฏิบัติ


พี่นุชคะอุ๋ยคะ

ต้องขอโทษที่ส่งเมล์มาอีกครั้งค่ะ

อยากสอบถามความคืบหน้าเรื่องนี้ค่ะ

อันนี้มันเป็นเหมือนตัวแทนของทางอิออนญี่ปุ่นที่จะ การตรวจสอบโรงงานเราหน่ะค่ะ
เราต้องส่งเอกสารที่สมบูรณ์ให้เค้าก่อนหรือภายในเวลาที่กำหนดค่ะ มิเช่นนั้นเราอาจจะพลาดสิทธิ์ในการขายของเข้ากลุ่มบริษัทอิออนญี่ปุ่นค่ะ

ผ่านด่านนี้ ทางอิออนเมืองไทยแจ้งว่าจะมีตัวแทนของเค้ามาตรวจโรงงานเรา (น่าจะทั้ง 2 โรงงาน) อีกครั้งก่อนผลิตจริงหน่ะค่ะเค้าบอกว่าผลิตจริงประมาณเดือน มี.ค.นี้ค่ะ...

รบกวนช่วยเร่งให้ด้วยนะคะ

ขอบคุณค่ะ


ฝน----- ส่งต่อโดย komuteewong/marketing/sp1/kingfisher/th narumon ที่ 21/01/2014 15:58 -----

จาก: veerasak vachararad/marketing/sp2/kingfisher/th
ไป: rissa ditnoi / qa/sp2/kingfisher/th @ hokingfish
ซีซี: chomchanok buathongeiam/quality/sp2/kingfisher/th @ hokingfish, narumon komuteewong/marketing/sp1/kingfisher/th hokingfish @
วันที่: 16/01/2014 17:03
เรื่อง: FW: รหัสอิออนของข้อมูลเข้าสู่ระบบการปฏิบัติ


rissa รัก san,

กรุณาดำเนินการต่อไป

ขอบคุณมาก

ชนิดนับถือ

veerasak ----- ส่งต่อโดย veerasak vachararad/marketing/sp2/kingfisher/th ที่ 16/01/2014 17.. 03 -----

จาก: [e-mail]
ไป: [e-mail]
วันที่: 15/01/2014 20:14
เรื่อง: รหัสอิออนของข้อมูลเข้าสู่ระบบการปฏิบัติ

ที่รัก

mr vachararad
ขอบคุณมากสำหรับการส่งข้อมูล บริษัท ของคุณ.
เพื่อที่จะดำเนินการขั้นตอนต่อไปในการตรวจสอบทางสังคมสำหรับการดำเนินงานของรหัสอิออนของการปฏิบัติคุณกรุณากรอกแบบสอบถามประเมินล่วงหน้าในเว็บไซต์ของเรา
1 รายละเอียด บริษัท (i บางส่วน)
2 การประเมินตนเอง (ส่วนที่ ii)
3 เอกสาร (ส่วน iii)
กับอีเมลนี้โปรดหาไฟล์ที่แนบมา (help.pdf) ให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการกรอกแบบสอบถามเหล่านี้
คุณสามารถเข้าถึงเว็บไซต์นี้โดยใช้การเข้าสู่ระบบต่อไป
id = รหัสผ่าน th_kingfisher

= 47dzdyvkg กรุณากรอกแบบสอบถามเหล่านี้บนเว็บไซต์ (ออนไลน์) โดยตรงและส่งล่าสุดโดย 29 มกราคม 2014
เราให้คุณหมายเลขประจำตัว บริษัท จำนวน บริษัท identtification
= th_kingfisher/1626
กรุณาใช้ชื่อ บริษัท และจำนวน บริษัท ที่ได้รับการระบุ (Login ID ของคุณ) สำหรับการติดต่อในอนาคต.
ข้อมูลทั้งหมดและข้อมูลที่จะได้รับการรักษาเป็นความลับและจะไม่ถูกส่งต่อไปยังบุคคลที่สามใด ๆ .
ถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติมใด ๆ หรือปัญหาโปรด อย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ที่ [e-mail]
กับการที่ดีที่สุด
3p สมาคมสำหรับการจัดการอย่างยั่งยืน
Friesenplatz 15

koeln 50672 โทรสาร: 49 - (0) 221-170935-20
เว็บไซต์: www.3p-consortium.org
ข้อมูลที่มีอยู่ในเอกสารนี้เป็นความลับและมีวัตถุประสงค์เพียงเพื่อผู้รับ การเข้าถึงโดยบุคคลอื่นใดที่ไม่ได้รับอนุญาตโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรด่วนของผู้ส่ง ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับกรุณาติดต่อผู้ส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก: นฤมล Komuteewong/การ ตลาด/SP1/คิง ฟิช เชอร์/TH
การ: Rissa Ditnoi/QA/SP2/Kingfisher/TH@HOKINGFISH, Chomchanok Buathongeiam/Quality/SP2/Kingfisher/TH@HOKINGFISH,
Cc: วีรศักดิ์ Vachararad/Marketing/SP2/Kingfisher/TH@HOKINGFISH
Date: 21/01/2014 15:59
เรื่อง: Fw: นนั่งรหัสปฏิบัติการเข้าสู่ระบบข้อมูล


พี่นุชคะอุ๋ยคะ

ต้องขอโทษที่ส่งเมล์มาอีกครั้งค่ะ

อยากสอบถามความคืบหน้าเรื่องนี้ค่ะ

อันนี้มันเป็นเหมือนตัวแทนของทางอิออนญี่ปุ่นที่จะตรวจสอบโรงงานเราหน่ะค่ะ
เราต้องส่งเอกสารที่สมบูรณ์ให้เค้าก่อนหรือภายในเวลาที่กำหนดค่ะมิเช่นนั้นเราอาจจะพลาดสิทธิ์ในการขายของเข้ากลุ่มบริษัทอิออนญี่ปุ่นค่ะ

ผ่านด่านนี้ทางอิออนเมืองไทยแจ้งว่าจะมีตัวแทนของเค้ามาตรวจโรงงานเรา (น่าจะทั้ง 2โรงงาน) อีกครั้งก่อนผลิตจริงหน่ะค่ะเค้าบอกว่าผลิตจริงประมาณเดือนมี.ค.นี้ค่ะ...

รบกวนช่วยเร่งให้ด้วยนะคะ

ขอบคุณค่ะ
ฝน

---ส่งต่อ โดยนฤมล Komuteewong/การ ตลาด/SP1/คิง ฟิช เชอร์/TH บน 21/01/2014 15:58---

จาก: วีรศักดิ์ Vachararad/การ ตลาด/SP2/คิง ฟิช เชอร์/TH
เพื่อ: Rissa Ditnoi/QA/SP2/Kingfisher/TH@HOKINGFISH,
Cc: Chomchanok Buathongeiam/Quality/SP2/Kingfisher/TH@HOKINGFISH, Komuteewong/Marketing/SP1/Kingfisher/TH@hokingfish
Date นฤมล: 16/01/2014 17:03
หัวเรื่อง: Fw: นนั่งรหัสข้อมูลเข้าสู่ระบบปฏิบัติ


Rissa รักซาน,

โปรดกรุณาดำเนินการ

ขอบคุณมาก

นับถือ,
วีรศักดิ์
---ส่งต่อ โดยวีรศักดิ์ Vachararad/การ ตลาด/SP2/คิง ฟิช เชอร์/TH บน 16/01/2014 17:03---

จาก: [e-mail]
เพื่อ: [e-mail],
วัน: 15/01/2014 20:14
เรื่อง: นนั่งรหัสดำเนินการเข้าสู่ระบบสารสนเทศ


รักนาย Vachararad,
ขอบคุณมากสำหรับการส่งข้อมูลของบริษัท
เพื่อดำเนินการขั้นตอนเพิ่มเติมในการตรวจสอบทางสังคมสำหรับการดำเนินงานของนนั่งจรรยาบรรณ คุณจะกรุณาให้กรอกแบบสอบถามประเมินล่วงหน้าบนเว็บไซต์ของเรา
1 บริษัท (ส่วนฉัน)
2 ประเมินตนเอง (Part II)
3 เอกสาร (Part III)
กับจดหมายนี้กรุณาค้นหาไฟล์แนบ (help.pdf) ให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการกรอกแบบสอบถามเหล่านี้
คุณสามารถเข้าถึงเว็บไซต์นี้โดยต่อ
ID ล็อกอิน = th_kingfisher
รหัสผ่าน = 47dZDyvkg
กรุณากรอกแบบสอบถามเหล่านี้บนเว็บไซต์ (ออนไลน์) โดยตรง และส่งล่าสุด โดย 29 jan 2014
เราจะให้หมายเลขประจำตัวบริษัท
หมายเลข Identtification บริษัท = th_kingfisher/1626
กรุณาใช้ชื่อบริษัทของคุณและกำหนดรหัสหมายเลขบริษัท (Login Id) สำหรับการติดต่อในอนาคต
ข้อมูลและข้อมูลทั้งหมดจะถือเป็นความลับ และจะไม่สามารถผ่านบนเพื่อบุคคลที่สามใด ๆ .
ถ้าคุณมีข้อสงสัยเพิ่มเติม หรือปัญหาโปรดติดต่อเราที่ [e-mail]
นับถือ
กิจการร่วมค้าพี 3 สำหรับการจัดการที่ยั่งยืน
Friesenplatz 15
เคิน 50672
โทรสาร: 49- (0) 221-170935-20
เว็บไซต์: www.3p-consortium.org
ข้อมูลนี้เป็นความลับ และมีไว้สำหรับผู้รับแต่เพียงผู้เดียว เข้าถึง โดยบุคคลอื่นจะไม่ได้รับอนุญาตโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้ส่ง ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ กรุณาติดต่อผู้ส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก: narumon komuteewong /การตลาด/ SP 1 /นกชนิดต่างๆ/ TH
ซึ่งจะช่วยในการ: rissa ditnoi / QA / SP 2 /กระเต็น/ TH @ hokingfish , chomchanok buathongeiam / คุณภาพ / SP 2 /นกชนิดต่างๆ/ TH @ hokingfish ,
CC : veerasak vachararad /การตลาด/ SP 2 /นกชนิดต่างๆ/ TH @ hokingfish
วันที่: 21/01/2014 15 : 59
อยู่ ภายใต้ : FW :อิออนของธนาคารข้อมูลการล็อก อิน


พี่นุชคะอุ๋ยคะ

ต้องขอโทษที่ส่งเมล์มาอีกครั้งค่ะ

อยากสอบถามความคืบหน้าเรื่องนี้ค่ะ

อันนี้มันเป็นเหมือนตัวแทนของทางอิออนญี่ปุ่ตรวจสอบโรงงานเราหน่ะค่ะ
เราต้องส่งเอกสารที่สมบูรณ์ให้เค้าก่อน หรือภายในเวลาที่กำหนดค่ะ มิเช่นนั้นเราอาจจะพลาดสิทธิ์ในการขายของเข้

ผ่านด่านนี้ทางอิออนเมืองไทยแจ้งว่าจะมีตัวแทนของเค้ามา(น่าจะทั้ง 2 โรงงาน)อีกครั้งก่อนผลิตจริงหน่ะค่ะเค้าบอกว่าผลิตจริงประมาณเดือนมี.ค.นี้ค่ะ...

รบกวนช่วยเร่งให้ด้วยนะคะ

ขอบคุณค่ะ
ฝน

----- ส่งต่อโดย narumon komuteewong /การตลาด/ SP 1 /กระเต็น/ TH บน 21/01/2014 15 : 58 - - - - -

จาก: veerasak vachararad /การตลาด/ SP 2 /นกกินปลา/ TH
ซึ่งจะช่วยในการ: rissa ditnoi / QA / SP 2 /กระเต็น/ TH @ hokingfish ,
CC : chomchanok buathongeiam / คุณภาพ / SP 2 /นกชนิดต่างๆ/ TH @ hokingfish , narumon komuteewong /การตลาด/ SP 1 /นกชนิดต่างๆ/ TH @ hokingfish
วันที่: 16/01/2014 17 : 03
อยู่ ภายใต้ : FW :อิออนธนสินทรัพย์ของธนาคารข้อมูลการล็อกอิน


เรียน rissa SAN ,

โปรดดำเนินการต่อ.

จำนวนมากทั้งนี้ต้องขอขอบคุณ.

ขอแสดงความนับถือ,

----- veerasak ส่งต่อโดย veerasak vachararad /การตลาด/ SP 2 /นกชนิดต่างๆ/ TH บน 16/01/2014 17 : 03 - - - - -

จาก: [e-mail]
ไปยัง: [e-mail] ,
วันที่: 15/01/2014 20 : 14
อยู่ ภายใต้ :อิออนธนสินทรัพย์ของธนาคารข้อมูลการล็อก อิน



เรียนนาย vachararad ,
ขอบคุณมากสำหรับการส่งข้อมูลบริษัทของคุณเรา.
ในการสั่งซื้อเพื่อดำเนินการตามขั้นตอนต่อไปในการตรวจสอบทางสังคมเพื่อการนำไปใช้งานของอิออนของธนาคารคุณจะได้รับการร้องขอให้เสร็จสมบูรณ์ pre-assessment แบบสอบถามในเว็บไซต์ของเรา
1 กรุณา บริษัทโปรไฟล์การใช้งาน(ส่วน I )
2 . ศ( ii )
3 . เอกสาร(ส่วน III )
พร้อมด้วยอีเมลนี้โปรดค้นหาไฟล์ที่แนบ(ช่วย. pdf )ช่วยให้คำแนะนำในเรื่องวิธีการทำแบบสอบถาม
ตามมาตรฐานเหล่านี้คุณสามารถเข้าใช้เว็บไซต์นี้ได้โดยใช้ dzdyvkg
ซึ่งจะช่วยล็อกอิน: ID = th_kingfisher
รหัสผ่าน= 47 ต่อไปนี้:
โปรดกรอกแบบสอบถามเหล่านี้ในเว็บไซต์นี้( On - Line )ได้โดยตรงและส่งโดยล่าสุด 29 ม.ค. .2014
เราจะจัดให้คุณ identtification หมายเลขบริษัทของหมายเลขประจำ
บริษัท= th_kingfisher /ปี 1626
โปรดใช้ชื่อบริษัทของคุณและบริษัทที่ได้รับการระบุหมายเลข(ล็อกอิน: ID )สำหรับการใช้งานในอนาคตโดยทางไปรษณีย์.
ทั้งหมดข้อมูลและข้อมูลจะเป็นความลับและจะไม่ถูกส่งไปยังบุคคลที่สามที่.
หากคุณมีคำถามหรือปัญหาอื่นๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราที่ [e-mail]

พร้อมด้วยขอแสดงความนับถือ 3 p ตามแผนงานอย่างยั่งยืนการจัดการ
friesenplatz 15 ~ 50672 koeln
โทรสาร 49 - ( 0 ) 221-170935-20
เว็บไซต์ www.3p-consortium.org
the ข้อมูลที่อยู่ในที่นี้เป็นความลับและมีเจตนาจะรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวสำหรับผู้รับจดหมายได้. การเข้าใช้งานโดยบุคคลอื่นใดก็ตามโดยไม่ได้รับอนุญาตมีโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรโดยชัดแจ้งจากผู้ส่ง หากคุณไม่ใช่ผู้รับที่โปรดติดต่อผู้ส่ง