THE Department of Trade and Industr

THE Department of Trade and Industry (DTI) is targeting a budget of P6 billion for 2017, nearly double the agency’s budget for this year, citing the department’s planned increased support for programs benefiting micro, small and medium enterprises (MSMEs).
RELATED STORIES



“Actually over [P6] billion [was the] request,” DTI Secretary Ramon M. Lopez told reporters on Thursday in the sidelines of the Franchise Asia Philippines 2016 International Conference.

“Karamihan diyan [a considerable part of the budget is for] SMEs, and we will do ASEAN also next year, so we have to budget for that,” he added, referring in part to the country’s once again hosting a gathering by the Association of Southeast Asian Nations, the summit next year.

“I can’t give you a number yet, it’s being worked out, but it’s on the budget,” Mr. Lopez said. When asked about the budget share for MSME projects, he said: “Basta malaking part iyan. Kasi iyun ang matrabaho eh [That’s a big part. Because that needs a lot of work].”

Mr. Lopez, a known advocate for MSMEs, also added that a large portion of the fund would go to shared service facilities which equip MSMEs with machinery and skills like Negosyo centers.

As of July, there are about 250 Negosyo centers nationwide, with 70 more expected in the next 100 days. This government initiative that seeks to assist Filipinos in establishing MSMEs.

Meanwhile, franchisers called for more collaboration among companies to discuss plans in preparing MSMEs for international expansion, a committee member of the Philippine Franchising Association (PFA) said on Thursday.

“Since we are operating more than 11 years now abroad, we are operating in five countries already, we might as well share those experiences to our fellow Filipino businessmen [as they prepare] themselves well going outside the Philippines,” Marvin Q. Da Silva, a committee member of the PFA, said in a roundtable conference in Franchise Asia Philippines 2016 in Pasay City.

“We will take it up first with a meeting and then with PFA. Range of four to eight weeks,” Mr. Da Silva said in a text message.

Mr. Da Silva, who is also the International Division General Manager of Potato Corner, said they are using PFA as a venue to share their experiences in international expansion and plans.

Franchisers see different boundaries faced by companies in planning expansion to other countries such as supply chain and language barrier.

“The biggest barrier right now is supply chain. We have to make sure that our products [go] there without deteriorating [in] quality. Second would be language. Our menu and way of trainings are in English,” Mr. Da Silva added.

For government intervention, the Department of Trade and Industry (DTI) is willing to help homegrown businesses in venturing into international expansion.

“Our DTI gives free services. There’s a commercial attaché [named] to us a while ago by [the] Bibingkinitan [franchise]. They were helped by the Department of Trade in [the] different embassies. Our DTI and consuls are just waiting for somebody to knock,” Mr. Da Silva added.

Mr. Lopez for his part said the PFA already serves as a one-stop-shop for businesses planning to expand abroad, adding that the government is extending its hand in aiding these businesses [in terms of] exhibit costs.

“The one we are talking about a while ago are trade fairs abroad. That is the support that we give. Extending a bit, helping them in the exhibit cost, that is what they want,” Mr. Lopez said in part at the sidelines of the trade show.

Mr. Lopez in his keynote speech noted the Philippine franchise sector’s current 1,300 franchises and 140,000 franchise outlets. -- additional reports by Mac Norhen E. Bornales and Karl Angelo N. Vidal

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผนกการค้าและอุตสาหกรรม (DTI) คือการกำหนดเป้าหมายงบประมาณของ P6 หนึ่งแสนล้านสำหรับ 2017 เกือบคู่งบประมาณของหน่วยงานปีนี้ เนื่องจากแผนกการวางแผนเพิ่มการสนับสนุนสำหรับโปรแกรมรับประโยชน์ขนาดเล็ก ขนาดกลาง และขนาดย่อม (MSMEs) เรื่องราวที่เกี่ยวข้อง"จริงกว่า [P6] พันล้าน [แก้ไข] ขอ, " เลขานุการ DTI Ramon ม.นิเฟอร์โลเปซกับผู้สื่อข่าวในวันพฤหัสบดีใน sidelines ของแฟรนไชส์เอเชียฟิลิปปินส์ 2016 ประชุมนานาชาติ" Diyan Karamihan [ส่วนมากของงบประมาณอยู่สำหรับ] SMEs และเราจะทำอาเซียนยังปีถัดไป เพื่อให้เรามีงบประมาณที่, " เขาเพิ่ม อ้างอิงในส่วนของโฮสติ้งรวบรวม โดยสมาคมของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ชาติ การประชุมสุดยอดปีหน้าอีกครั้ง"ผมไม่สามารถให้หมายเลขแต่ มันกำลังออก แต่มันอยู่ในงบประมาณ กล่าวว่า นายนิเฟอร์โลเปซ เมื่อถามเกี่ยวกับส่วนแบ่งงบประมาณสำหรับโครงการ MSME เขากล่าวว่า: "Basta malaking ส่วน iyan Kasi iyun อ่างทอง matrabaho เอ๊ะ [ที่เป็นส่วนใหญ่ เพราะที่ต้องการทำงานมาก]"นายนิเฟอร์โลเปซ ทนายที่รู้จักสำหรับ MSMEs เพิ่มที่ ส่วนใหญ่ของกองทุนจะไปห้องบริการซึ่งจัดให้ MSMEs ด้วยเครื่องจักรและทักษะเหมือนศูนย์ Negosyoณ กรกฎาคม ได้ประมาณ 250 Negosyo ศูนย์ทั่วประเทศ มีมากกว่าที่คาดไว้ใน 100 วันต่อไป 70 โครงการนี้รัฐบาลที่พยายามช่วยเหลือฟิลิปปินส์สร้าง MSMEsในขณะเดียวกัน franchisers เรียกว่าสำหรับการเพิ่มเติมความร่วมมือระหว่างบริษัทเพื่อหารือเกี่ยวกับแผนการเตรียม MSMEs ขยายตัวระหว่างประเทศ กรรมการของฟิลิปปินส์แฟรนไชส์สมาคมว่า"เนื่องจากเรามีการดำเนินงานมากกว่า 11 ปีแล้วในต่างประเทศ เรามีการดำเนินงานใน 5 ประเทศแล้ว เราอาจด้วยแบ่งปันประสบการณ์เหล่านั้นเพื่อนักธุรกิจฟิลิปปินส์เราเพื่อน [ขณะที่พวกเขาเตรียม] ตัวเองดีไปนอกฟิลิปปินส์, " มาร์วิน Q. ดาซิลวา กรรมการของ PFA กล่าวว่า ในการประชุมโต๊ะกลมในแฟรนไชส์ Asia 2016 ฟิลิปปินส์ในเมืองปา"เราจะใช้มันขึ้นก่อน มีการประชุม แล้ว ด้วย PFA ช่วงสี่ถึงแปดสัปดาห์ นาย Da Silva กล่าวว่า ในข้อความนายดาซิลวา ใครเป็นผู้จัดการทั่วไปแผนกนานาชาติของมุมมันฝรั่ง กล่าวว่า พวกเขาใช้เป็นสถานรับการแชร์ประสบการณ์ในต่างประเทศขยายตัวและแผนการFranchisers ดูขอบเขตต่าง ๆ ที่ต้องเผชิญกับบริษัทในการวางแผนขยายไปยังประเทศอื่น ๆ เช่นซัพพลายเชนและอุปสรรคทางภาษา"อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดในขณะนี้เป็นห่วงโซ่อุปทาน เราต้องการตรวจสอบให้แน่ใจว่า ผลิตภัณฑ์ของเรา [ไป] มีไม่ด้อยลงในคุณภาพ จะสอง ภาษา เพิ่มเมนูและวิธีการฝึกอบรมของเราเป็นภาษาอังกฤษ นายดาซิลวาแทรกแซงของรัฐบาล ภาคการค้าและอุตสาหกรรม (DTI) ได้ยินดีที่ช่วยให้ธุรกิจท้องถิ่นในการ venturing เข้านานาชาติขยายตัว"DTI ของเราให้บริการฟรี มีทูตการค้า [ตั้งชื่อ] ให้เราขณะที่ผ่านมา โดย Bibingkinitan [] [แฟรนไชส์] พวกเขาถูกช่วย โดยภาคการค้าในสถานทูตต่าง ๆ [] DTI และกงสุลของเรากำลังรอสำหรับคนเคาะ นาย Da Silva เพิ่มนายนิเฟอร์โลเปซสำหรับส่วนของเขากล่าวว่า PFA ทำหน้าที่เป็นหนึ่งซื้อสำหรับธุรกิจวางแผนจะขยายในต่างประเทศ เพิ่มว่า รัฐบาลจะขยายความมือในธุรกิจเหล่านี้ในค่าใช้จ่ายในการจัดแสดงแล้ว"คนที่เราพูดถึงขณะที่ผ่านมามีการค้าแฟร์สคัปในต่างประเทศ นั่นคือการสนับสนุนที่เราให้ ขยายบิต ช่วยให้พวกเขาในการแสดงค่าใช้จ่าย ที่พวกเขาต้องการอะไร นายนิเฟอร์โลเปซกล่าวในส่วนที่ sidelines ของงานแสดงสินค้านายนิเฟอร์โลเปซในการปราศรัยของเขาตั้งข้อสังเกตกับแฟรนไชส์ฟิลิปปินส์ภาคปัจจุบัน 1,300 แฟรนไชส์และร้านแฟรนไชส์ 140,000 -รายงานเพิ่มเติม โดย Mac Norhen อี Bornales และคาร์ล Vidal N. แองเจโล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรมการค้าและอุตสาหกรรม (DTI) กำหนดเป้าหมายงบประมาณ P6 พันล้านสำหรับปี 2017 เกือบสองเท่าของงบประมาณของหน่วยงานในปีนี้อ้างเพิ่มการสนับสนุนของกรมที่วางแผนไว้สำหรับโปรแกรมที่ได้รับประโยชน์ไมโครวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม (MSMEs).
เรื่องราวที่เกี่ยวข้อง" ที่จริงมากกว่า [P6] พันล้าน [เป็น] คำขอ "DTI เลขานุการรามอนเอ็มโลเปซกล่าวกับผู้สื่อข่าวเมื่อวันพฤหัสบดีที่ในสนามของแฟรนไชส์เอเชียฟิลิปปินส์ 2016 การประชุมระหว่างประเทศ. the " Karamihan Diyan [เป็นส่วนหนึ่งของงบประมาณสำหรับ] ผู้ประกอบการ SMEs และเราจะทำอาเซียนในปีถัดไปเพื่อให้เรามีงบประมาณสำหรับการที่ "เขากล่าวเสริมหมายในส่วนของประเทศอีกครั้งโฮสติ้งรวบรวมโดยสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้, การประชุมสุดยอดปีถัดไป. " ฉันไม่สามารถ ให้ตัวเลขยังจะมีการทำงานออกมา แต่มันก็อยู่ในงบประมาณ "นายโลเปซกล่าวว่า เมื่อถามเกี่ยวกับส่วนแบ่งงบประมาณสำหรับโครงการ MSME เขากล่าวว่า "Basta malaking ส่วน Iyan สังกะสี iyun อ่างทอง matrabaho เอ๊ะ [นั่นเป็นส่วนใหญ่ เพราะที่ต้องทำงานมาก] ได้. " นาย โลเปซเป็นผู้สนับสนุนที่รู้จักสำหรับ MSMEs ยังเสริมว่าส่วนใหญ่ของกองทุนจะไปร่วมกันบริการอำนวยความสะดวกที่จัดให้ MSMEs ด้วยเครื่องจักรและทักษะเช่นศูนย์ Negosyo. ณ เดือนกรกฎาคมมีประมาณ 250 Negosyo ศูนย์ทั่วประเทศ 70 ที่คาดว่าจะมากขึ้น 100 วันถัดไป คิดริเริ่มของรัฐบาลนี้ที่พยายามให้ความช่วยเหลือฟิลิปปินส์ในการจัดตั้ง MSMEs. ขณะที่แฟรนไชส์เรียกร้องให้มีการทำงานร่วมกันมากขึ้นในหมู่ บริษัท ที่จะหารือเกี่ยวกับแผนการในการเตรียม MSMEs สำหรับการขยายตัวระหว่างประเทศสมาชิกคณะกรรมการของฟิลิปปินส์แฟรนไชส์สมาคม (PFA) กล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่. "เนื่องจากเราเป็น การดำเนินงานมากกว่า 11 ปีในขณะนี้ต่างประเทศเรามีการดำเนินงานในห้าประเทศแล้วเราอาจรวมทั้งแบ่งปันประสบการณ์เหล่านั้นให้กับนักธุรกิจชาวฟิลิปปินส์เพื่อนของเรา [ที่พวกเขาเตรียม] ตัวเองได้ดีไปนอกประเทศฟิลิปปินส์ "มาร์วิน Q. ดาซิลวา, สมาชิกคณะกรรมการ ของ PFA กล่าวว่าในการประชุมโต๊ะกลมในแฟรนไชส์เอเชียฟิลิปปินส์ 2016 ในเมืองเซย์. "เราจะเอามันขึ้นครั้งแรกกับการประชุมและแล้วกับ PFA ช่วง 4-8 สัปดาห์ที่ผ่านมา "นายดาซิลวากล่าวในข้อความ. นาย ดาซิลวาที่ยังเป็นผู้จัดการฝ่ายทั่วไประหว่างประเทศของมุมมันฝรั่ง, กล่าวว่าพวกเขาจะใช้ PFA เป็นสถานที่ที่จะแบ่งปันประสบการณ์ของพวกเขาในการขยายตัวระหว่างประเทศและแผนการ. แฟรนไชส์เห็นรอยแตกต่างต้องเผชิญกับ บริษัท ในการขยายตัวของการวางแผนไปยังประเทศอื่น ๆ เช่นห่วงโซ่อุปทาน และอุปสรรคทางภาษา. "อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดในตอนนี้คือห่วงโซ่อุปทาน เราต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์ของเรา [ไป] โดยไม่ต้องมีทวีความรุนแรง [ใน] คุณภาพ ประการที่สองจะเป็นภาษา เมนูและวิธีการของการฝึกอบรมของเราเป็นภาษาอังกฤษ "นายดาซิลวาเพิ่ม. สำหรับการแทรกแซงของรัฐบาลที่กระทรวงการค้าและอุตสาหกรรม (DTI) ยินดีที่จะช่วยให้ธุรกิจพื้นบ้านในการเข้าไปขยายตัวระหว่างประเทศ. " DTI ของเราช่วยให้บริการฟรี มีทูตพาณิชย์ [ชื่อ] กับเราในขณะที่ที่ผ่านมาโดย [ที่] Bibingkinitan [แฟรนไชส์] พวกเขาได้รับความช่วยเหลือจากกรมการค้าใน [ที่] สถานทูตที่แตกต่างกัน DTI และกงสุลของเรามีเพียงรอให้ใครสักคนที่จะเคาะ "นายดาซิลวาเพิ่ม. นาย โลเปซเขามีส่วนร่วมกล่าวว่า PFA แล้วทำหน้าที่เป็นหนึ่งในร้านที่ครบวงจรสำหรับธุรกิจวางแผนที่จะขยายในต่างประเทศเพิ่มว่ารัฐบาลจะขยายมือในการช่วยธุรกิจเหล่านี้ [ในแง่ของ] ค่าใช้จ่ายในการจัดแสดง. "หนึ่งเรากำลังพูดถึง ในขณะที่ที่ผ่านมามีงานแสดงสินค้าในต่างประเทศ นั่นคือการสนับสนุนที่เราให้ ขยายบิตช่วยให้พวกเขาในค่าใช้จ่ายการจัดแสดงว่าเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ "นายโลเปซกล่าวว่าในส่วนที่สนามของการแสดงการค้า. นาย โลเปซในคำปราศรัยของเขาตั้งข้อสังเกตภาคแฟรนไชส์ของฟิลิปปินส์ในปัจจุบัน 1,300 แฟรนไชส์และแฟรนไชส์ร้านค้า 140,000 - รายงานเพิ่มเติมโดย Mac Norhen อี Bornales และคาร์ลแองเจโลเอ็นวิดัล