(13) If any order or notice of atta

(13) If any order or notice of attachment (sashiosae), provisional
attachment (kari-sashiosae), preservative attachment (hozen-sashiosae),
provisional disposition (kari-shobun) or any other similar legal procedure
(including those outside the Japanese jurisdiction) has been sent out with
respect to the Borrower’s assets and is not discharged within [15] Business
Days after filing, or an auction procedure (keibai tetsuzuki) has been
commenced with respect to the Borrower’s assets and is not discharged
within twenty-one [15] Business Days after filing;
Other events generally adopted which are typical for financings of this type
in Japan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(13) ถ้าคำสั่งหรือหนังสือที่แนบ (sashiosae), ชั่วคราวสิ่งที่แนบ (ผงกระหรี่-sashiosae), สารกันบูดที่แนบ (hozen-sashiosae),โอนการครอบครองชั่วคราว (ผงกระหรี่-shobun) หรือกระบวนการทางกฎหมายใด ๆ คล้ายอื่น ๆ(รวมทั้งที่อยู่นอกประเทศญี่ปุ่น) ได้ถูกส่งออกด้วยเคารพในทรัพย์สินของผู้กู้ และไม่ได้ปล่อยในธุรกิจ [15]วันหลังจากยื่น หรือกระบวนการประมูล (keibai tetsuzuki) ได้เริ่มดำเนินการเกี่ยวกับทรัพย์สินของผู้กู้ และไม่มีการปล่อยออกภายในตัว [15] วันทำการหลังจากยื่นเหตุการณ์อื่น ๆ นำมาใช้ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับ financings ชนิดนี้โดยทั่วไปในประเทศญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(13) หากสั่งซื้อหรือแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของสิ่งที่แนบ (sashiosae) ชั่วคราวใด ๆ
ที่แนบมา (Kari-sashiosae) สิ่งที่แนบมาสารกันบูด (hozen-sashiosae)
ชั่วคราว (Kari-shobun) หรืออื่น ๆ ที่ขั้นตอนทางกฎหมายใด ๆ ที่คล้ายกัน
(รวมทั้งผู้ที่อยู่นอกเขตอำนาจของญี่ปุ่น ) ได้รับการส่งออกด้วย
ความเคารพต่อสินทรัพย์ของผู้กู้และไม่ได้ออกจากโรงพยาบาลภายใน [15] ธุรกิจ
วันหลังจากยื่นหรือขั้นตอนการประมูล (keibai tetsuzuki) ได้รับการ
เริ่มต้นด้วยความเคารพต่อสินทรัพย์ของผู้กู้และไม่ได้ออกจากโรงพยาบาล
ภายในยี่สิบเอ็ด [ 15] วันทำการหลังจากยื่น;
เหตุการณ์อื่น ๆ ที่นำมาใช้โดยทั่วไปซึ่งเป็นปกติสำหรับสินเชื่อประเภทนี้
ในประเทศญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 13 ) ถ้าสั่งหรือแจ้งที่แนบมา ( sashiosae ) ชั่วคราวสิ่งที่แนบมา ( คาริ sashiosae ) สารกันบูดที่แนบมา ( hozen sashiosae )เพื่อการจัดการ ( คาริ shobun ) หรืออื่น ๆที่คล้ายกันขั้นตอนทางกฎหมาย( รวมทั้งผู้ที่อยู่นอกสังกัดญี่ปุ่น ) ได้ถูกส่งมาด้วยเกี่ยวกับทรัพย์สินของผู้กู้ และจะไม่ออกจากโรงพยาบาลภายใน [ 15 ] ธุรกิจวัน หลังจากการ หรือกระบวนการประมูล ( keibai tetsuzuki ) ได้เริ่มด้วยความเคารพทรัพย์สินของผู้กู้ และไม่ออกจากรพ.ภายใน 21 [ 15 ] วันหลังจากยื่น ;กิจกรรมอื่น ๆโดยทั่วไปจะประกาศใช้ ซึ่งโดยทั่วไปสินเชื่อประเภทนี้ในญี่ปุ่น